Translation of "الآثار المترتبة على ذلك" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكانت الآثار المترتبة على ذلك واضحة. | The implication of this was clear. |
| لذا فسأخبركم عن الآثار المترتبة على ذلك في غضون ثانية. | So I'm going to tell you what the implications of that are in just a second. |
| ويبقى أن نرى الآثار المترتبة عن ذلك. | The full implications of this have yet to be seen. |
| وستقدم الآثار المالية المترتبة على ذلك بحلول مطلع تشرين الثاني نوفمبر. | The financial implications will be submitted by early November. |
| وعلاوة على ذلك فإن الآثار الجانبية المترتبة على التيسير الكمي ضخمة للغاية. | Moreover, the side effects of quantitative easing are significant. |
| رابعا الآثار المترتبة على أنشطة اليونيسيف | Implications for UNICEF |
| وما زالت الآثار المترتبة على ذلك في الميزانية وهيكل السجل نفسه قيد النظر. | The budgetary implications and structure of the register were still under consideration. |
| الآثار المترتبة على تغير أسعار الصرف والتضخم | Effect of changes in rates of exchange and inflation |
| 25 الآثار المالية المترتبة على الاقتراحات 153 | Financial implications of proposals 138 |
| الآثار المترتبة في الميزانية | Budgetary implications |
| إن الآثار المترتبة على هذا التنوع اللغوي عميقة. | The implications of this linguistic variety are profound. |
| إن الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى. | The implications of such a shift are far reaching. |
| خامسا الآثار المترتبة بالنسبة لليونيسيف | Implications for UNICEF |
| الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية | Programme budget implications |
| 4 أن تتطلب من الأفراد أن يكون لديهم فهم واضح لمضمون وأغراض بحوثهم أو أي أعمال أخرى، والنظر في الآثار الأمنية المحتملة المترتبة عليها بما في ذلك الآثار المترتبة على الاستخدام المزدوج | Require individuals to have a clear understanding of the content and purpose of their research or other work, and to consider its potential security consequences including dual use implications |
| وقد تكون الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى. | The implications of this shift may be far reaching. |
| الآثار القانونية المترتبة على التوجهات الجديدة لبرامج الأمم المتحدة | Expanding on present practice, the Office of Legal Affairs should systematically be involved in the development and review of new programmes, before they are adopted by the United Nations, and of new approaches being considered or used in programme delivery, in order to clarify the legal implications of these new developments or approaches. |
| وستكون الآثار المترتبة في الميزانية على هذه التوصية على النحو التالي | The budgetary implications of this recommendation will be as follows |
| أولا الآثار المترتبة على التطورات الاقتصادية والاجتماعية التي استجدت مؤخرا | Implications of recent economic and social developments |
| (و) الآثار الإدارية والمالية المترتبة على الإجراءات التي يتخذها المجلس | (f) Administrative and financial implications of the actions of the Board |
| التقديرات المنقحة الآثار المترتبة على تغير أسعار الصرف ومعدلات التضخم | Revised estimates effect of changes in rates of exchange and inflation |
| فضلا عن ذلك فإن دولة الرفاهية الأوروبية سوف تخفف من الآثار المترتبة على الانهيار الاقتصادي، لبعض الوقت على الأقل. | Moreover, the European welfare state will cushion the impact of the economic crash, at least for some time. |
| وفيما يتعلق بتعزيز المكتب على الوفــــــاء بولايته، ستقد م الآثار المالية المترتبة على ذلك في مطلع تشرين الثاني نوفمبر 2005. | With respect to strengthening UNODC to carry out its mandate, financial implications will be submitted in early November 2005. |
| ولا بد من تقييم هذه القيود في ضوء الآثار المترتبة على ذلك بالنسبة إلى صاحبي البلاغ ورابطتهما الدينية. | These limitations must be assessed in the light of the consequences which arise for the authors and their religious association. |
| وكما لوحظ في الفقرة 8 أعلاه، فإن الآثار المالية المترتبة على ذلك ستتقدم بحلول مطلع تشرين الثاني نوفمبر. | As noted in paragraph 8 above, a report on financial implications will be submitted by early November. |
| الآثار القانونية المترتبة على زوال الدول وغيرها من الأقاليم من الوجود لأسباب بيئية، بما في ذلك الآثار على حقوق الإنسان للمقيمين فيها، مع الاهتمام خاصة بحقوق الشعوب الأصلية | The legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples |
| ولا تقل الآثار المترتبة على انتقال العدوى عبر الروابط التجارية خطرا. | The transmission effects through trade linkages are just as worrying. |
| من الأهمية بمكان فهم ومعالجة الآثار المترتبة على الإدارة الاقتصادية العالمية. | The implications for global economic governance need to be understood and addressed. |
| وتشكل الآثار المترتبة على الثورات غير المتوقعة في حد ذاتها مفاجأة. | The aftermath of an unanticipated revolution will itself present surprises. |
| (د) النظر في الآثار المترتبة على أنشطة المرتزقة بالنسبة للشركات الخاصة. | (d) To consider the implications for private companies with respect to mercenary activities. |
| 2005 الآثار القانونية المترتبة على زوال الدول وغيرها من الأقاليم من الوجود لأسباب بيئية، بما في ذلك الآثار على حقوق الإنسان للمقيمين فيها، مع الاهتمام خاصة بحقوق الشعوب الأصلية | 2005 The legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples |
| الآثار القانونية المترتبة على زوال الدول وغيرها من الأقاليم من الوجود لأسباب بيئية، بما في ذلك الآثار على حقوق الإنسان للمقيمين فيها، مع الاهتمام بصفة خاصة بحقوق الشعوب الأصلية | The legal implications of disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples |
| وإذ تضع في اعتبارها الآثار البيئية الضارة المترتبة على استعمال الأسلحة النووية، | Mindful of the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons, |
| والدرس الثاني هو أن الآثار الجانبية المترتبة على نظام مقايضة الانبعاثات قليلة. | The second lesson is that the side effects of the ETS are few. |
| وتلا أمين اللجنة بيانا شفويا إضافيا بشأن الآثار المترتبة على مشروع القرار. | The Secretary read out an additional oral statement on financial implications on the draft resolution. |
| وتلا أمين اللجنة بيانا شفويا عن الآثار المالية المترتبة على مشروع القرار. | The Secretary read out an oral statement on financial implications of the draft resolution. |
| وإن البحث في الآثار المترتبة على هذا الخيار يحتاج إلى خبرات خارجية. | In addition, the relevant study would need to be conducted system wide in order to take into consideration all duty stations with standing Joint Appeals Boards. |
| وييسر استحداث وسائل لتقييم الآثار المترتبة على تغير المناخ وقابلية التأثر به. | It facilitates the development of methods to assess climate change impacts and vulnerability. |
| 2005 112 الآثار القانونية المترتبة على زوال الدول وغيرها من الأقاليم من الوجود لأسباب بيئية، بما في ذلك الآثار على حقوق الإنسان للمقيمين فيها، مع الاهتمام بصفة خاصة بحقوق الشعوب الأصلية | The legal implications of disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples |
| 3 الآثار القانونية المترتبة على زوال دول وأقاليم أخرى من الوجود لأسباب بيئية، بما في ذلك الآثار التي تمس حقوق الإنسان للمقيمين فيها، مع الاهتمام خاصة بحقوق الشعوب الأصلية | The legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples |
| تحيط علما بالتقديرات المنقحة المترتبة على إعادة تقدير تكاليف الإدارة والميزانية، تحيط علما بالتقديرات المنقحة المترتبة على إعادة تقدير تكاليف الآثار المترتبة على التغير في أسعار الصرف والتضخم | Takes note of the revised estimates arising from the recosting of the effects of changes in the rates of exchange and inflation |
| 55 21 الآثار العالمية المترتبة على مشكلة تحويل التواريخ في الحاسوب عام 2000 | 55 21. Global implications of the year 2000 date conversion problem of computers |
| (د) الآثار المترتبة في الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية على النظام العالمي لمراقبة الدخول | (d) The implications of the global access control system for the capital master plan |
| الآثار الإدارية والمالية المترتبة على قرارات وتوصيات لجنة الخدمة المدنية الدولية لعام 2004 | Administrative and financial implications of decisions and recommendations of the International Civil Service Commission for 2004 |
| غير أنه لم يتم القيام حتى الآن بتقييم الآثار المترتبة على هذه التدابير. | To date, however, no evaluation of the effects of such measures had been undertaken. |
عمليات البحث ذات الصلة : الآثار المترتبة على - الآثار المترتبة - النظر في الآثار المترتبة على ذلك - الآثار المترتبة على الموارد - الآثار المترتبة على التغيير - الآثار المترتبة على التعليم - الآثار المترتبة على القرارات - الآثار المترتبة على البحوث - الآثار المترتبة على عقد - الآثار المترتبة على عمل - الآثار المترتبة على القانون - الآثار المترتبة على الممارسة - الآثار المترتبة على البحث