329 وثمة اتجاه ملحوظ آخر، وهو تزايد عمر المرأة عند الحمل، مما يرجع في غالب الأمر إلى ارتفاع سن الزواج.	Another noticeable trend is the ascent in the age of women bearing children, mostly due to the rise in the age of marriage.
وكان ثمة ارتفاع ملحوظ في تكاليف رعاية الطفل في السنوات الأخيرة، مما يرجع جزئيا إلى إدخال تحسينات في أجور العاملين في حقل رعاية الطفل.	Childcare costs have risen dramatically in recent years, in part due to improvements in the pay of childcare personnel.
64 وفي حقيقة الأمر، حدث انخفاض ملحوظ في نماء الأطفال منذ عام 1995، مع حدوث ارتفاع مقلق في معدلات وفيات الأطفال وتأخر النمو وسوء التغذية.	In reality, there has been a marked decline in child development since 1995, with a disquieting rise in infant mortality, stunting and malnutrition.
لقد تحسنت صورة كولومبيا في الخارج بشكل ملحوظ على مدى العقد الماضي، الأمر الذي انعكس في ارتفاع استثماراتها الأجنبية وصادراتها، والتي بلغت أعلى مستوياتها على الإطلاق في عام 2011.	External perceptions of Colombia have improved markedly over the past decade, reflected in rising foreign investment and exports, both of which reached their highest levels ever in 2011.
وهذا يشير إلى تحول ملحوظ في الطلب النسبي على الجودة العالية والأصول المالية السائلة ـ وهو ارتفاع غير عادي في الطلب المفرط على مثل هذه الأصول على نطاق السوق بالكامل.	This signals a remarkable shift in relative demand for high quality and liquid financial assets an extraordinary rise in market wide excess demand for such assets.
حازت الحملة على اهتمام ملحوظ.	The campaign received very notable attention.
تحسنت حماية حقوق الملكية الفكرية بشكل ملحوظ.	The protection of intellectual property rights has improved significantly.
في هذا الوقت زاد الجيش بشكل ملحوظ.	By this time, the army had grown significantly.
وهناك إغفال ملحوظ، وهو موضوع نزع السلاح.	A notable omission is the theme of disarmament.
ارتفاع الجذر هو ارتفاع الشجرة .	The height of the root is the height of the tree.
وكان الاثنان كارهان لتخفيض أسعار الفائدة بشكل ملحوظ.	Both were reluctant to lower interest rates markedly.
كما حدث تقدم ملحوظ في الاتصالات والملاحة والاستشعار.	There have also been significant advances in communications, navigation, meteorology and sensing.
معظم الناس لا يعانون من آثار سوء تصل إلى ارتفاع 1800 2500 م (6000 8000 قدم)، والحفاظ على الضغط في قمرة القيادة في هذا الارتفاع يعادل يقلل بشكل ملحوظ من ضغط الفرق، وبالتالي فإن قوة البدن المطلوبة والوزن.	Most people do not suffer ill effects up to an altitude of 1800 2500 m (6000 8000 feet), and maintaining cabin pressure at this equivalent altitude significantly reduces the pressure difference and therefore the required hull strength and weight.
بشكل ملحوظ ، وجدنا أنه يمكننا فصل هاتين الظاهرتين تماما	Remarkably, we find we can completely dissociate these two abnormalities.
وتشير استطلاعات الرأي إلى تحسن ملحوظ في سمعتها الدولية.	Opinion polls show an improvement in its international reputation.
عاداتك وأسلوب حياتك يتغير بشكل ملحوظ خلال هذه الفترة.	Your habits and the way of life change considerably during that period.
يمكن ارتفاع الأسعار يعني ارتفاع الدخل بالنسبة لهم.	Higher prices can mean higher incomes for them.
ارتفاع كل سحابة يمثل ارتفاع برج كل لاعب.	The altitude of each cloud represents the height of that player's tower.
أنتجت النمسا واحدة موسيقي الجاز ملحوظ ، عازف جوزيف Zawinul ، الذي ساعد في ريادة التأثيرات الإلكترونية في موسيقى الجاز فضلا عن كونه ملحن ملحوظ في حق بلده .	Austria produced one notable jazz musician, keyboardist Josef Zawinul, who helped pioneer electronic influences in jazz as well as being a notable composer in his own right.
لقد تزايدت مدة دوام الأعاصير على نحو ملحوظ في كل أنحاء العالم. ويتم تحديد الطاقة الكلية للإعصار من خلال ضرب شدة الإعصار في طول مدته. ولقد ارتفع حاصل الضرب هذا أيضا ارتفاعا حادا ، وما زلنا ننتظر المزيد مع ارتفاع درجات الحرارة.	The total energy of a hurricane is found by multiplying the intensity of the hurricane by its duration. This, too, has risen sharply, and more is in store as temperatures rise.
ولكن غرف الاستقبال ظلت منذ ذلك الحين خاوية بشكل ملحوظ.	But the reception rooms have since been noticeably empty.
كان البولندية جوزيف كونراد كاتب ملحوظ من الأعمال باللغة الإنجليزية.	Polish Joseph Conrad was a notable author of works in English.
وهناك ترابط ملحوظ بين الحكم والبيروقراطية والأسواق ووسائط الاعلام والمعلومات.	There are significant interrelationships among governance, bureaucracy, markets, media and information.
14 وتم إحراز تقدم ملحوظ في عملية توحيد مدينة موستار.	Significant progress has been achieved in unifying the city of Mostar.
ويعني ضعف الين ارتفاع تكاليف الواردات، وبالتالي ارتفاع معدل التضخم.	The yen s weakening will mean higher import costs, and therefore a higher rate of inflation.
فلأسباب متنوعة يرتبط أغلبها بتدخل الحكومة، لا نستطيع أن ندرج أغلب البلدان ذات الاقتصاد الناشئ تحت فئة البلدان التي تتمتع بالمرونة فيما يتصل بالطلب على الموارد، وعلى هذا فإن ارتفاع أسعار السلع الخام لا يؤثر بشكل ملحوظ على الطلب في هذه البلدان.	For a variety of reasons, mostly related to government intervention, few emerging market economies can be categorized as having flexible resource demand, so commodity price spikes are not having a particularly big effect on demand.
بدراسه سترلينغ . وأعتقد أنها أوضحت بشكل ملحوظ فرضية مشروع المنطقه الرزقاء .	Sterling study. And I think it supremely illustrates the premise of this Blue Zone project.
وهذا الانفصال ملحوظ بصورة أو أخرى في الأداء الظاهري للنظام الديمقراطي.	The division is in a sense inscribed in the democratic spectacle.
ولقد أسهمت كل هذه الخطوات في الحد من التلوث بشكل ملحوظ.	All of these steps reduced pollution markedly.
فقد ظلت معدلات البطالة منخفضة بشكل ملحوظ وظلت الثقة مرتفعة نسبيا.	Unemployment has remained remarkably low and confidence relatively high.
وكان نجاح المؤتمر في تناقض ملحوظ مع فشل لجنة عدم التدخل.	The success of the conference was in marked contrast to the failure of the Non Intervention Committee.
وكان لهذا الأمر أثر ملحوظ على إيصال المساعدات الإنسانية إلى المنطقة.	This has had a pronounced effect on the delivery of humanitarian aid to the area.
وتعد الحالة أسوأ بشكل ملحوظ لدى سكان الريف والمرأة والشعوب الأصلية.	The situation is markedly worse among rural populations, women and the indigenous population.
وإذا سمحت الظروف، نتطلع إلى إحراز تقدم ملحوظ في العام المقبل.	Conditions permitting, we look forward to notable progress in the next year.
ارتفاع الصورة	Photo height
ارتفاع الفيديو	Video height
ارتفاع النافذة	The height of the window
ارتفاع الصورة	Image height
ويبين التاريخ أن ارتفاع التضخم يتبعه عادة ارتفاع أسعار الفائدة الاسمية.	History shows that rising inflation is eventually followed by higher nominal interest rates.
إلا أننا نعلم أيضا أن وجهات النظر الفردية غير متجانسة بشكل ملحوظ.	Yet we also know that individual views are remarkably heterogeneous.
لقد تزايدت مدة دوام الأعاصير على نحو ملحوظ في كل أنحاء العالم.	Duration has risen markedly around the world.
ولكن الصراع بينهما ملحوظ في مناوراتهما داخل أفرع أخرى من فروع الحكومة.	Their struggle is visible, however, in their maneuvering inside other branches of government.
في الواقع، لقد تحسنت السياسات الاقتصادية في بعض البلدان على نحو ملحوظ.	True, policy in some countries has improved markedly.
إن الدوافع التي تحرك هؤلاء الذين يؤيدون الاتحاد المصرفي تختلف بشكل ملحوظ.	The motivations of those who advocate a banking union differ markedly.
ورغم تعاقب الدورات التجارية فلم يظهر ميل ملحوظ نحو ضعف الطلب المزمن.	While there was a business cycle, no perceptible tendency toward chronic demand weakness appeared.

عمليات البحث ذات الصلة : ملحوظ - ملحوظ - ملحوظ - تحسن ملحوظ - تأثير ملحوظ - انخفاض ملحوظ

عرض هذه الصفحة باللغة العربية