Translation of "احتمال" to English language:


  Dictionary Arabic-English

احتمال - ترجمة : احتمال - ترجمة : احتمال - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إلا أنه احتمال بعيد.
In any case, let s wish him luck.
لم يكن هناك احتمال لنجاحه.
He couldn't possibly succeed.
والآن نشأ احتمال أكثر تطرفا.
Now a more radical possibility has been raised.
ولكن يظل هناك احتمال آخر قائم.
But there is another possibility.
فهناك دوما احتمال إقامة مباراة ثأرية.
A return match is always possible.
كما رئي أن احتمال الاضطرار إلى رفع دعوى في مكان بعيد هو احتمال معروف لدى الأطراف العاملين في التجارة الدولية.
It was further suggested that the possibility of having to litigate a claim in a remote location was simply a known risk for parties engaged in the world of international trade.
لا يمكنني احتمال الضجيج أكثر من ذلك.
I can't bear the noise any longer.
(ج) التقليص من احتمال حدوث الأزمة مستقبلا.
c. mitigate occurrence of future crisis
ربما، وهو مجرد احتمال أن الأقل يمنحنا الأكثر
Maybe, just maybe, less might equal more.
وهناك احتمال أن سلف الشطرنج قد ذ كر هناك.
There is a probability that the ancestor of chess was mentioned there.
احتمال وجود أسلحة لا تزال مخبأة في ليبريا
Possibility of weapons still hidden in Liberia
73 وهناك دائما احتمال للتمرد في ليبريا ذاتها.
There is always a possibility of insurrection in Liberia itself.
وتبلغ نسبة احتمال إتلافه الذاتي 98 في المائة.
The likelihood of self destruction is 98 per cent.
20 وت ظ هر البحوث أن النساء المعرضات لفيروس نقص المناعة البشرية يكون احتمال إصابتهن بهذا الفيروس على الأقل ضعف احتمال إصابة نظرائهن من الذكور(12).
Research shows that women exposed to HIV are at least twice as likely to become infected with HIV as their male counterparts.
كلما انخفضت النسبة كلما زاد احتمال الاصابة بسرطان البروستاتا.
) The lower the ratio is, the greater the probability of prostate cancer.
فاشترك انت في احتمال المشقات كجندي صالح ليسوع المسيح.
You therefore must endure hardship, as a good soldier of Christ Jesus.
فاشترك انت في احتمال المشقات كجندي صالح ليسوع المسيح.
Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.
فهذا من شأنه توفير الوقت وتجنب احتمال حدوث تأخير
Time will be saved and possible delays avoided
وتحديد هذا المركز في المستوى الاستثماري يعكس ما تراه وكالات تحديد المركز من أن احتمال سداد الدين احتمال مرتفع وأن المخاطرة المالية المرتبطة بالاستثمار منخفضة.
An investment grade rating reflects the credit rating agencies' belief that the probability of payment of the bond is high and the financial risk associated with the investment is low.
ويتوقع هذا البرنامج احتمال وضع تقرير آخر عن العنف المنزلي.
The ODARA predicts the likelihood of a further report of domestic violence.
وما زال يتعين اتخاذ قرار بشأن احتمال إعادة تقديم العطاءات.
The Advisory Committee understands that MONUC does not support the rationale for the increases and is currently going through a rebuttal process a decision on eventual re bidding is yet to be taken.
فعلى المجتمعات البشرية أن تتعايش مع احتمال مواجهة أخطار الطبيعة.
However, we are far from powerless to prepare for and mitigate the impact of disasters.
وفي نفس الوقت، يتنامى الخوف من احتمال تسليح الفضاء الخارجي.
At the same time, there is growing apprehension about the possible weaponization of outer space.
وبطبيعة الحال، لم يستبعد هذا النظام الفكري احتمال التدخل في السوق.
This belief system did not, of course, exclude the possibility of market intervention.
ا عتقل الكثير لشهور دون احتمال ممارسة الحق في التشاور مع محام.
Many got arrested for months without any right to have access to any lawyer.
لديها أيضا احتمال بنسبة 50 بالمئة تقريبا للتعرض للعنف في بيتها.
She also has a nearly 50 percent chance of experiencing violence in her home.
ويعتبر احتمال العثور على قدرات حربية بيولوجية متحركة واردا لكنه ضعيفا.
The possibility of discovering mobile biological warfare capability is assessed as still possible but very unlikely.
47 الرئيس، بتأييد من السيد أونكو (تركيا) اقترح حذف كلمة احتمال .
The CHAIRPERSON, supported by Mr. UNCU (Turkey), suggested deleting the word possible .
الموضوع احتمال إصابة صاحبة البلاغ بأذى إذا أعيدت إلى بلد المنشأ
Subject matter Possible harm to author in the event of return to country of origin
وحتى ذلك الحين، تتوافر تقارير خاصة بالاستثناءات للحماية من احتمال الخطأ.
In the interim, exception reports are available to protect against the risk of error.
وقد أوضح خبراء الوكالــة الدولية للطاقة الذريــة للفريق بأن من احتمال حصول الإرهابيين بصورة غير مشروعة على جهاز عسكري أكثر بكثير احتمال قيامهم بصنع جهاز خاص بهم بطريقة مرتجلة.
In May 2002 Jose Padilla was arrested in Chicago by the Federal Bureau of Investigation.m He was an Al Qaida operative sent by the organization's leadership to carry out mass casualty terrorist attacks in the United States using either natural gas to destroy apartment buildings or a radiological dispersal device.
وهناك أيضا احتمال حقيقي باندلاع اضطرابات كبيرة في كل من البحرين والأردن.
There is also a real possibility of major upheavals in both Bahrain and Jordan.
وتعد عرضة لفقدان الوظيفة أو عدم توظيفها على الإطلاق بسبب احتمال حملها.
She is more likely to become unemployed or not get hired at all because she might get pregnant.
في تلك الأثناء، لمحت الدعاية الروسية إلى احتمال إنشاء وانفصال مملكة فنلندية.
During this time, Russian propaganda hinted at the possibility of creating a separate Finnish kingdom.
ولذلك فإن من المهم تحديد القطاعات المعرضة للفساد وزيادة احتمال ضبطها وفضحها.
It is therefore important to identify those sectors vulnerable to corruption and increase the likelihood of being caught and exposed.
واستقر لدى الفريق أن هذه المطالبات لا تنطوي على احتمال ازدواج التعويض.
The Panel is satisfied that these claims do not present any risk of duplication of awards.
وإذا كان الأمر كذلك، فمن الغريب التكلم عن احتمال مواصلة اتفاق التعاون.
If that was so, it was odd to speak of the possible continuation of the Cooperation Agreement.
45 ولا يمكن احتمال الجمود الجاري في عملية السلام على المدى الطويل.
The ongoing stalemate in the peace process is not sustainable in the long term.
انا لا اعارض احتمال أن الكثير من الحرائق تم تنفيذها من قبل المخربين .
I don t object the possibility that many of the fires have been initiated by arsonists.But I am surprised because I didn t manage to find nowhere another simpler and more logical cause.
باجتماع هذه العوامل يتلاشى كل احتمال لإحراز النصر في هذه الحرب ضد الإرهاب.
Taken together, these factors ensure that the war on terror cannot be won.
وكان ثمن هذا النهج الذي تبناه أوباما نفي أي احتمال للتقدم نحو السلام.
The price of Obama s approach is that it denies any potential for progress toward peace.
ما رأيته كان مشهد ا مألوف ا البوليس يطو ق المنطقة بسبب احتمال حصول احتجاجات متوقعة.
What I saw was a familiar scene the police had already cordoned off the area, in anticipation of potential protests.
وقد طور البشر قدرة احتمال هذه الفيروسات، وأ صيب أغلبهم على الأقل بنوع واحد.
Humans have developed a tolerance to these viruses, and most are infected with at least one species.
وتضمنت مواضيع المناقشات، مسألة احتمال إجراء تقييم للظروف المعيشية للأقليات القومية في البلد.
Subjects of discussion included the issue of a possible assessment of the living conditions of the national minorities in the country.
وأ ثيرت بعض الشواغل إزاء تعق د المخطط، وإزاء احتمال حدوث التباس في هذا الصدد.
Some concerns were raised about the complexity of the scheme, and about potential confusion thereunder.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مستوى احتمال - احتمال معقول - احتمال قوي - احتمال واحد - البيانات احتمال - احتمال عودة - احتمال هامشية - احتمال كبير