Translation of "احتجاجا على" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| عراقية تحرق نفسها احتجاجا على مشاهدة زوجها المسلسلات التركية. | An Iraqi woman burnt herself to death in protest against her husband watching Turkish soap operas. |
| قرأ الفنان أنس الشيخ خبرا عن عراقية تحرق نفسها احتجاجا على مشاهدة زوجها المسلسلات التركية. | Artist Anas Al Shaikh read a news article which said that an Iraqi woman had killed herself in protest against her husband watching dubbed Turkish soap operas. |
| السكان الأصليين احتجاجا أمام قصر الحكومة في برازيليا (18 04 2013). | Indigenous people protest in front of government palace in Brasília (18 04 2013). |
| وفي باسكنو أيضا بدأ السكان يتظاهرون احتجاجا على تأخر السلطات في اتخاذ موقف حازم ضد الجريمة البشعة | In Bassiknou as well, the citizens started protesting against the delay of the authorities to take a firm stance against the ugly crime |
| لم تقدم بولغار (17 عاما في ذلك الوقت) احتجاجا لدى الحكم ليتدخل. | Polgar (17 years old at the time) did not protest and the arbiter did not intervene. |
| نظمت عدة تشكيلات سياسية موريتانية معارضة وقفة احتجاجية أمام البرلمان الموريتاني وذالك احتجاجا على الفراغ الدستوري الذي تشهده موريتانيا. | Various opposition groups held a demonstration in front of the Mauritanian Parliament in protest against the constitutional void that the country is witnessing with the Mauritanian president out of the country for treatment. |
| المجموعة عبارة عن ائتلاف احتجاجا على استصلاح المساحات العامة في ألبرت بارك في ملبورن لسباق الجائزة الكبرى الأسترالي السنوي. | The group is a coalition protesting the reclamation of public space in Albert Park, Melbourne for the annual Australian Grand Prix. |
| قرر البدون في الكويت، احتجاجا على السياسات التمييزية التي تمارسها الدولة بالإضافة إلى قوات الأمن، إشعال الشموع في بيوتهم ونشر الصور على تويتر. | As a protest against discriminatory state policies and arbitrary arrests, the stateless community in Kuwait (Bedoon) decided to light candles in their houses and post pictures of them on Twitter. |
| وخلال السنتين الماضيتين، خرج اللاجئون الغجر في مقدونيا، في عدة مظاهرات احتجاجا على إعادتهم القسرية إلى كوسوفو وميتوهيا، مع أنهم يعيشون على هامش الكفاف. | Over the past two years, Roma refugees in Macedonia have staged numerous protests opposing their forcible repatriation to Kosovo and Metohija although they live at the verge of subsistence. |
| ومع وجود آلية مؤسسية واضحة لإملاء عملية تقسيم الآلام، فلن تنشأ الحاجة إلى النزول إلى الشوارع احتجاجا. | With an explicit institutional mechanism in place to dictate the division of pain, there is no need to take to the streets. |
| في 22 تشرين الثاني 1831 في ليون (ثاني أكبر مدينة في فرنسا) ثار العمال الحرير واستولت على مبنى البلدية احتجاجا على تخفيضات الرواتب الأخيرة وظروف العمل. | On 22 November 1831 in Lyon (the second largest city in France) the silk workers revolted and took over the town hall in protest of recent salary reductions and working conditions. |
| كذالك قام بعضهم بوقفة احتجاجية أمام القصر الرئاسي في العاصمة نواكشوط احتجاجا على القرار وهددوا بالاستقالة من سلك التعليم إن لم يتم العدول عنه. | Some of them also protested in front of the presidential palace in Nouakchott and threatened to resign from their posts in case the decision is not retracted. |
| 22 وفي 24 تشرين الأول أكتوبر، تظاهر حشد من أفراد القوات المسلحة غير النظامية المسرحين خارج وزارة الدفاع، احتجاجا على عدم سداد استحقاقات تسريحهم بالكامل. | On 24 October, a crowd of demobilized irregular armed forces personnel demonstrated outside the Ministry of Defence, protesting non payment of their full demobilization benefits. |
| 84 سادسا، سي نظر أيضا في أعمال مختلفة للاتحاد الروسي تتضمن احتجاجا وجهت إلى جمهورية تركمانستان وجمهورية أذربيجان، كل على حدة، بشأن مركز مياه بحر قزوين. | Sixth, we will consider a number of acts by the Russian Federation containing a protest, against the Republic of Turkmenistan and the Republic of Azerbaijan, respectively, in relation to the status of the waters of the Caspian Sea. |
| في 23 شباط (آذار مارس 8) 1917، اليوم الدولي للمرأة، الآلاف من عاملات النسيج في بتروغراد انسحبن من مصانعهن احتجاجا على نقص الغذاء ودعين العمال الآخرين للانضمام اليهن. | On 23 February (8 March) 1917, thousands of women textile workers walked out of their factories protesting the lack of food and calling on other workers to join them. |
| ففي أوائل أبريل 1951 نظم الحزب إضرابات وأعمال شغب في أنحاء البلاد احتجاجا على التأخير في تأميم صناعة النفط بالإضافة إلى انخفاض الأجور وسوء ظروف السكن لعمال النفط. | In early April 1951, the party organized nationwide strikes and riots in protest against delays in nationalizing the oil industry and against low wages and bad housing in the oil industry. |
| في آخر محاولة لهم، أرادوا مخاطبة الفورمولا 1، منظم سباق السيارات الشهير، ليلغي سباقهم في البحرين احتجاجا ضد انتهاكات النظام لحقوق الإنسان. | In their latest attempt, they wanted to address Formula 1, the famous car race organiser, to cancel their race in Bahrain in protest against the regime's violations against human rights. |
| 34 سوف ريد، وسابق في الجيش الأمريكي الجندي الذي تخلى عن جنسيته الأمريكية احتجاجا على حرب فيتنام، عقد في السجن في تايلند إلى أنه يتحقق الإفراج بعد الحصول على جواز سفر العالم . | Will Reed, a former U.S. Army soldier who renounced his U.S. citizenship in protest against the Vietnam War, was held in jail in Thailand until he attained release after getting a World Passport. |
| سيقطع هؤلاء العمال خلال مسيرتهم هذه أكثر من 700 كم سيرا على الأقدام احتجاجا على الظلم الذي يتعرضون له وعدم وفاء الرئيس الموريتاني محمد ولد عبد العزيز بوعده لهم بحل مشاكلهم وإنهاء معاناتهم. | In total, these workers would have walked 700km in order to protest against the injustice they are being subjected to and the deceit of President Mohamed Ould Abdel Aziz, who had promised to solve their problems and put and end to their suffering. |
| وتساءلت عن إدراج عبارة الحواجز على الطرق في تعريف الدولة الطرف للإرهاب فالمزارعون، مثلا، الذين يقيمون الحواجز على الطرق احتجاجا، مما يسفر في بعض الأحيان عن إلحاق الضرر بحياة الناس والممتلكات، يصعب تسميتهم إرهابيين. | She questioned the inclusion of roadblocks in the State party's definition of terrorism for example, farmers who staged roadblock protests, at times resulting in harm to life or property, could hardly be called terrorists. |
| ان مثل تلك الانشطة في المجال القانوني ليست جديدة ففي سنة 1923 قدم اكثر من 100 قاضي واعضاء نيابة وكتابمحاكم استقالة جماعية احتجاجا على اتهامات فساد ملفقة ضد وزير المالية انذاك. | Legal activism in China is not unprecedented. In 1923, more than 100 Chinese judges, prosecutors, and clerks resigned en masse to protest trumped up corruption charges against the then finance minister. |
| وبالمثل، يستطيع المدينون والدائنون أن يعتمدوا على إجراءات ذات مصداقية في إدارة الإفلاس لتحديد حصصهم النسبية. ومع وجود آلية مؤسسية واضحة لإملاء عملية تقسيم الآلام، فلن تنشأ الحاجة إلى النزول إلى الشوارع احتجاجا. | Similarly, debtors and creditors can rely on credible bankruptcy proceedings to determine their relative shares. With an explicit institutional mechanism in place to dictate the division of pain, there is no need to take to the streets. |
| وفي سنة 1919 رحل إلى سويسرا احتجاجا على معاهدة أنجلو فارسية، إلا أنه عاد في العام التالي بعد أن استلامه دعوة من رئيس وزراء إيران الجديد حسن بیرنیا (مشير الدولة) كي يصبح وزيرا للعدل. | In protest at the Anglo Persian Treaty of 1919, he relocated to Switzerland, from where he returned the following year after being invited by the new Iranian prime minister, Hassan Pirnia (Moshir ed Dowleh), to become his minister of justice. |
| قامت مجموعة من أساتذة التعليم الثانوي باقتحام مكتب وزير التعليم الثانوي وذالك احتجاجا على قيام الوزارة بنقل مائة وعشرين أستاذا نقلا تعسفيا بعد مشاركتهم في إضرابات العام الماضي المطالبة بتحسين ظروف العاملين في قطاع التعليم. | A group of secondary school teachers broke into and entered the office of the Minister of Education in protest against the arbitrary transfer of 120 teachers to other schools. The transfers were made to punish teachers who participated in last year's strikes demanding the improvement of the conditions of employees in the education sector. |
| وثانيا، بعد الغارة التي قامت بها الشرطة، قام أشخاص من سكان كالما بأخذ مجموعة كبيرة من موظفي المنظمات غير الحكومية الدولية الوطنيين وموظفي سلطة المياه المحلية كرهائن احتجاجا على اعتقال السلطات لأحد الشيوخ داخل المخيم. | Second, and subsequent to the police raid, a large group of national staff members of international non governmental organizations and local water authority employees were taken hostage by Kalma inhabitants in a protest over the arrest by the authorities of a sheikh within the camp. |
| فبعد عودة المعتقلين الطوعية إلى السجن الوطني يوم 19 شباط فبراير 2005، دخلا في إضراب عن الطعام احتجاجا على اعتقالهما وعلى عدم توفير الضمانات الأمنية الكافية لهما، وهو ما أدى إلى دخولهما المستشفى لتلقي العلاج. | After their voluntary return to the National Penitentiary on 19 February 2005, both detainees began a hunger strike to protest against their detention and lack of proper security guarantees resulting in their hospitalization. |
| غير أن مظاهرة عامة تضم أكثر من 1000 شخص بدأت في 11 أيار مايو في جلال أباد (مقاطعة نانغرهار) احتجاجا على قيام قوات التحالف بالقبض على ثلاثة من المواطنين الأفغان وتنديدا بما ز عم عن تدنيس المصحف الشريف في معتقل غوانتانمو التابع للولايات المتحدة. | However, on 11 May a public demonstration of more than 1,000 people was begun in Jalalabad (Nangarhar province) to protest against the arrest by the coalition forces of three Afghans and the alleged desecration of the Holy Quran at the United States detention centre in Guantanamo. |
| وكما أظهرت الهجمات الإرهابية التي تعرضت لها مدينة مومباي في نوفمبر تشرين الثاني 2008، فإن الهند تواجه اليوم تهديد الإرهاب العابر للحدود الذي ما كان مرتكبوه ليتأثروا على الإطلاق إزاء الرد الوحيد الذي كان غاندي ليقدمه ـ الصوم احتجاجا. | And, as the Mumbai terror attacks of November 2008 demonstrated, India today faces the threat of cross border terrorism to which the Mahatma s only answer a fast in protest would have left its perpetrators unmoved. |
| وقام أهالي الضحايا بتنظيم وقفة احتجاجية أمام القصر الرئاسي احتجاجا علي إعدام القوات المالية لذويهم، استغربوا سكوت الحكومة الموريتانية على ما حصل وطالبوها بتحمل مسؤولياتها وفتح تحقيق سريع في الحادثة لمعرفة ملابساتها وتقديم الجناة للمحاكمة أمام العدالة والقصاص منهم. | The relatives of the victims held a protest in front of the presidential palace denouncing the sad fate the Malian army inflicted to their beloved. They were surprised by the silence of the Mauritanian government, asking it to assume its responsibility in this regard and open a prompt probe in the incident to find more about its circumstances and to bring the perpetrators to justice and punish them for their act. |
| العرب لا ينزلون إلى الشوارع احتجاجا قبل أن تبدأ الاحتجاجات في مصر وتونس، زعم العديد من الناس إن الحاجة إلى الإصلاح السياسي ليست عاجلة، وأن هؤلاء الذين يدعون إلى التغيير لم يفهموا المزاج العام ـ أي أن الأمور لم تكن من السوء بالدرجة التي أظهرها بها المعارضون. | Arabs don t go into the street. Before the protests began in Egypt and Tunisia, many people argued that there was no real urgency to political reform, and that those who were calling for change did not understand the public mood things weren t as bad as the dissidents made them out to be. |
| ينقسم الاب على الابن والابن على الاب. والام على البنت والبنت على الام. والحماة على كنتها والكنة على حماتها | They will be divided, father against son, and son against father mother against daughter, and daughter against her mother mother in law against her daughter in law, and daughter in law against her mother in law. |
| ينقسم الاب على الابن والابن على الاب. والام على البنت والبنت على الام. والحماة على كنتها والكنة على حماتها | The father shall be divided against the son, and the son against the father the mother against the daughter, and the daughter against the mother the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law. |
| وعلاوة على ذلك، تعمل الهند على الحفاظ على تفوقها البحري على الصين. | Moreover, India is working to safeguard its naval superiority over China. |
| ويجب على الإدارة أن ترك ز على الصورة العامة وليس على الأنشطة كل على حدة. | The Department must focus on the overall picture, not on individual activities. |
| وتحتوى على سماعات بداخلها. و على كاميرات على سطحها. | It has speakers on it. And it has cameras over the surface of it. |
| هذا منه تأكلون. الجراد على اجناسه والدبا على اجناسه والحرجوان على اجناسه والجندب على اجناسه. | Even of these you may eat any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper. |
| لاني اسكب ماء على العطشان وسيولا على اليابسة. اسكب روحي على نسلك وبركتي على ذريتك. | For I will pour water on him who is thirsty, and streams on the dry ground. I will pour my Spirit on your seed, and my blessing on your offspring |
| عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . | the family of the house of Levi apart, and their wives apart the family of the Shimeites apart, and their wives apart |
| هذا منه تأكلون. الجراد على اجناسه والدبا على اجناسه والحرجوان على اجناسه والجندب على اجناسه. | Even these of them ye may eat the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind. |
| لاني اسكب ماء على العطشان وسيولا على اليابسة. اسكب روحي على نسلك وبركتي على ذريتك. | For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring |
| عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . | The family of the house of Levi apart, and their wives apart the family of Shimei apart, and their wives apart |
| فلابد من حث اللاعبين على الساحة السياسية على الموافقة على القواعد المنظمة لكيفية التنافس على السلطة. | Political players need to be nudged to agree on the rules that organize how they compete for power. |
| وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهن . | The land will mourn, every family apart the family of the house of David apart, and their wives apart the family of the house of Nathan apart, and their wives apart |
| وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهن . | And the land shall mourn, every family apart the family of the house of David apart, and their wives apart the family of the house of Nathan apart, and their wives apart |
| يوضحون على صفحتهم على فيسبوك | In their Facebook page they explain |
عمليات البحث ذات الصلة : احتجاجا - احتجاجا - احتجاجا - احتجاجا على المسيرة - احتجاجا على (أ) - الاستقالة احتجاجا - احتجاجا رسميا - احتجاجا على مشروع قانون - احتجاجا شديد اللهجة - على على - على على - على على - على