خيبة أمل قار ئة	A booklover disappointed
ولكن الاجتماع انتهى إلى خيبة أمل كبيرة.	The meeting, as it turned out, was a letdown.
ويخلق هذا الوضع خيبة أمل كبيرة للنساء ولأسرهن.	This situation creates great disappointments for women and their families.
ولكن خيبة أمل حزب الله تحولت إلى انزعاج شديد عندما تمرد السوريون على الأسد.	But Hezbollah s disappointment turned to intense concern when Syrians rebelled against Assad.
أما السفير الأميركي إلى الهند، والذي أصابته خيبة أمل عميقة ، فقد أعلن فجأة عن استقالته.	The deeply disappointed US ambassador to India, Tim Roemer, promptly announced his resignation.
على الرغم من أن النهاية الفلمين أدت بالصعلوك إلى خيبة أمل إلى أنه أستمر في طريقه مبتهجا.	he is deported ... his loathsome pictures can be kept from before the eyes of the American youth.
ولكن المبالغة في التوقعات، سواء على الصعيد المحلي أو الدولي، قد تؤدي إلى خيبة أمل كبرى.	But high expectations, both domestically and internationally, can lead to huge disappointments.
إلا أنني لا أستطيع إخفاء خيبة أمل نيوزيلندا بأننا لم نتجاوز ذلك.	But I cannot hide New Zealand's disappointment that we did not go further.
وأنا أحب ذلك. أعتقد أن ذلك هو الوصول إلى هناك. بعض الأحيان حينما تصل، هناك ما يقرب من خيبة أمل.	And I like that. I think that is it's getting there. Sometimes when you get there, there's almost a letdown.
ذلك أن غياب الإصلاح السياسي في الصين من شأنه أن يحول الثقة في الذات إلى خيبة أمل، بل واستغراق في الوهم.	One senses in China the birth pangs of civil society, making the introduction of the rule of law increasingly urgent.
وكانت هناك نداءات أخرى بعقوبات أكثر قسوة لمرتكبي الجرائم الجنسية، مع إشارة بسيطة إلى خيبة أمل من تطبيق القانون الحالي، والذي ي عرف على أنه .	There were also public requests for harsher punishments for a wider range of sex criminals, and a hint of disappointment with current law enforcement, which many define as 'generous to sex criminals with excuses'.
وكانت هناك خيبة أمل مفهومة وانتقاد لانعدام صياغة بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار، وخاصة بالنظر إلى خطر وقوع أسلحة الدمار الشامل في أيدي الإرهابيين.	And there has been understandable disappointment and criticism at the lack of language on disarmament and non proliferation, particularly given the risk of proliferation of weapons of mass destruction to terrorists.
ولكن ت ـرى هل وقعت أوروبا في ورطة لا فكاك منها لقد كان الفريق الحالي من الزعماء بمثابة خيبة أمل كبيرة.	Is Europe stuck? The current team of leaders has been an enormous disappointment.
بعد كانت هناك خيبة أمل واسعة النطاق التي تم انتخاب أية امرأة إلى مجلس النواب في انتخابات 2002 العامة، تم تعيين أربع نساء في مجلس الشورى.	After there was widespread disappointment that no women were elected to the lower house in 2002's general election, four women were appointed to the Consultative Council.
وكانت هذه خيبة أمل كبيرة بالنسبة لألمانيا، وخاصة بعد أن لم يعد بوسعها أن تعتمد على فرنسا، حليفتها الرئيسية في أوروبا.	This was a major disappointment for Germany, particularly as it could no longer count on France, its main ally in Europe.
رغم أننا لا نستطيع أن نعتبر ولاية أوباما الأولى خيبة أمل كاملة في مجال السياسة الخارجية، فإن إنجازاته ــ ولو أنها ليست تافهة ــ كانت محدودة. وإذا فاز أوباما بفترة ولاية ثانية فمن المرجح أن يواجه صعوبة متزايدة في الفوز من خلال اللعب بأسلوب تجنب الخسارة.	While Obama s first term could not be called a foreign policy disappointment, his achievements although not trivial have been limited.
وفي نظر أولئك منا الذين سعوا إلى انتخابهم للبرلمان من أجل المشاركة في مناقشات رصينة حول كيفية دفع الهند إلى الأمام، والتداول بشأن القوانين التي ستحكمنا، فإن التجربة انتهت إلى خيبة أمل عميقة.	To those of us who sought election to Parliament in order to participate in thoughtful debate on how to move India forward, and to deliberate on the laws by which we would be governed, the experience has been deeply disillusioning.
والدليل السياحي وج هني إلى اتجاه هذا الجسر أنا أعشق الجسور، مجازيا وشكليا وهيكليا ولقد كانت خيبة أمل بسبب مياه المجاري من النهر كانت تغطيها لقد كان فعليا بدون استخدام	And the tourist brochures pointed me in the direction of this bridge I love bridges, metaphorically and symbolically and structurally and it was a bit of a disappointment, because of the sludge from the river was encrusted on it it really wasn't in use.
لا يمكنني إخفاء خيبة أمل كندا البالغة لكوننا لم نكن قادرين في اجتماع القمة هذا على الاتفاق حول جميع العناصر اللازمة لاستحداث هذا المجلس عمليا.	I cannot disguise Canada's profound disappointment that we were not able to agree at this summit on all of the elements required to make such a council operational.
رغم أننا لا نستطيع أن نعتبر ولاية أوباما الأولى خيبة أمل كاملة في مجال السياسة الخارجية، فإن إنجازاته ــ ولو أنها ليست تافهة ــ كانت محدودة.	While Obama s first term could not be called a foreign policy disappointment, his achievements although not trivial have been limited.
في الأغنية، شخص أجنبي يقرر أن يتعلم الإسبانية. يواجه خيبة أمل عندما يدرك أنه مهما درس فهو يخفق في فهم الأساسيات حيثما حل من مكان الى آخر.	In the song, a foreigner decides to learn Spanish, and then faces the frustration of realizing that no matter how much he studies, he fails to understand basics whenever he moves from one place to the other.
4 3 ووفقا للدولة الطرف، فإن البلاغ لا يعكس شيئا قد ينطوي على انتهاك للعهد، بل يعكس خيبة أمل أصحاب البلاغ فحسب لعدم نجاحهم في المحاكم المحلية.	4.3 According to the State party, the communication reflects nothing that might imply a violation of the Covenant, but merely the authors' dissatisfaction at having failed in their domestic remedies.
غير أنها أعربت عن خيبة أمل إذ لاحظت أن أعداد الموظفين من أفريقيا وآسيا والمحيط الهادئ لم تزد إلا بنسبة 3 في المائة فقط خلال الفترة 2001 2004.	However, the Group was disappointed to note that the percentages of staff from Africa and from Asia and the Pacific had increased by only three percentage points each during the period 2001 2004.
ونشارك الأمين العام في بعض ما شعر به من خيبة أمل إزاء عدم الموافقة على كثير من إصلاحات المنظمة المقترحة في تقريره المتميز في جو من الحرية أفسح .	We share some of the disappointment felt by the Secretary General regarding the failure to approve many of the proposed reforms of the Organization that he set out in his excellent report, In larger freedom .
خيبة الأمل في أوروبا	The Disenchantment of Europe
3 تعرب عن خيبة أمل لكون التقدم المحرز في مجال التصنيع في أفريقيا محدودا، بالرغم من العقد الأول للتنمية الصناعية في أفريقيا في الثمانينات، والعقد الثاني للتنمية الصناعية في أفريقيا (1993 2002)	3. Expresses disappointment that, despite the first Industrial Development Decade for Africa in the 1980s and the Second Industrial Development Decade for Africa (1993 2002), limited progress has been made in the industrialization of Africa
وبطبيعة الحال، لا تنتهي مثل هذه التوقعات إلا إلى خيبة الأمل.	And such expectations can only end in disappointment.
ولكن ت ـرى هل وقعت أوروبا في ورطة لا فكاك منها لقد كان الفريق الحالي من الزعماء بمثابة خيبة أمل كبيرة. ولكن مع قرب رحيل هذا الفريق فقد نرى بصيصا من النور في نهاية النفق المظلم.	The current team of leaders has been an enormous disappointment. But as they fade away, there could be some light at the end of the tunnel.
وأعربت عن خيبة أمل وفدها لكون المفاوضات التي أجريت في لجنة حقوق الإنسان لم تسفر عن النتائج المرجو ة، ولأن طبيعة الفريق العامل المعني بمسودة الإعلان تسببت، هي نفسها وكذلك مواقف معادية، في ركود المفاوضات بضع سنين.	Her delegation was disappointed that negotiations in the Commission on Human Rights had not produced the desired results and that the very nature of the Working Group on the draft declaration, as well as antagonistic positions, had caused negotiations to stagnate for several years.
ويشكل هذا بالنسبة للأسواق خيبة أمل كبيرة، ولكن لا توجد وسيلة أخرى قد تتمكن بها هذه البلدان من إعادة بناء نفسها غير الإصرار بكل صبر على انضباط الديون على مراحل ووضع نهاية لتراخي القيود المفروضة على الموازنات.	For the markets, this is a disappointment, but there is no other way for these countries to rebuild themselves than to insist patiently on a phase of debt discipline and an end to lax budget constraints.
ولعل هذا هو السبب الذي يجعلها تنتهي في أغلب الأحيان إلى خيبة الأمل والإحباط.	Perhaps this is why they so often end in disappointment.
ولم يكن المجتمع الدولي أقل خيبة وفشلا .	The international community, too, has failed.
ثم إننا شعرنا بنوع من خيبة الأمل.	We have also felt a sense of disappointment.
سيليتو Cielito89 عبر عن خيبة أمله تجاه الأمر	Twitter user Cielito A. ( Cielito81) expressed her disappointment
كانت خيبة الأمل واضحة في معسكر الرئيس السابق	The disappointment was visible in the camp of outgoing President
ويثير تشييد الجدار قدرا كبيرا من خيبة الأمل.	The construction of the wall is giving rise to large scale dispossession.
والسؤال الذي يتبادر إلى الذهن هل هناك أي أمل	Now the question comes to mind Is there any hope?
لديها أمل.	She has hope.
تسأل أمل	Amal asks
ولكن مما يدعو إلى الأسف أن حجم التوقعات وحده يوحي بأن خيبة الأمل تكاد تكون مؤكدة.	Unfortunately, the magnitude of the expectations alone suggests that disappointment is almost certain.
وعلى أمل كسر الجمود، أشار أوباما إلى استعداده لتقديم تنازلات.	In the hope of breaking the deadlock, Obama signaled his willingness to compromise.
واليوم، فإن تجنب اتخاذ قرار تجنب التحرك غير جائز.	Today, not to take a decision not to take action is not an option.
ومع تعرض الحلول المتعددة الأطراف لقضايا نزع السلاح للضغط الواضح، فإن عدم قدرة النتائج التي تمخضت عنها القمة العالمية المعقودة في عام 2005 (القرار 60 1) على توجيهنا لأي اتجاه ذي معنى بشأن مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار مث ل خيبة أمل كبيرة.	With multilateral solutions to disarmament issues obviously under stress, the inability of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60 1) to point us in any meaningful direction on disarmament and non proliferation matters was a major disappointment.
استعادة أمل الأمس	Restoring Yesterday u0027s Hope for Tomorrow u0027s World
أمل جديد للهند	New Hope for India

عمليات البحث ذات الصلة : خيبة أمل - خيبة أمل مع - خيبة أمل كبيرة - خيبة أمل عميقة - خيبة أمل خفيف - خيبة أمل كبيرة - لا خيبة أمل - يالها من خيبة أمل - يالها من خيبة أمل - خيبة أمل في الحب - إصابة أو خيبة أمل - إلى خيبة أملنا - خيبة الامل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية