ترجمة "إلى خيبة أملنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي بياننا العام، في الجلسة الثانية، أعرب الاتحاد الأوروبي عن خيبة أملنا الكبيرة لعدم وجود نص في الوثيقة الختامية للقمة يتعلق بعدم الانتشار ونزع السلاح.
In our general statement, at the 2nd meeting, the European Union expressed our considerable disappointment at the lack of non proliferation and disarmament language in the summit outcome document.
إن خيبة أملنا نتيجـة للانعدام الواضح لإحراز تقدم بشأن بعض المسائل المعروضة على هذه اللجنة لا يمكن أن تحجـب الشعور المتزايد بالتفاؤل بإحراز بعض التقدم في مسألة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
Our disappointment in the obvious lack of progress on some issues before this Committee cannot overshadow a growing sense of optimism that some real progress has been made on the issue of small arms and light weapons.
غير أن هذه الإنجازات وغيرها التي حققها دبلوماسيون معتمدون هنا لا يمكنها أن تخفف من خيبة أملنا إزاء عدم تمكن هذه الهيئة الرئيسية، أي مؤتمر نزع السلاح، من الشروع في أعمال فنية.
These and other achievements of the diplomats assigned here, however, cannot diminish our disappointment over the failure of the principal body, the Conference on Disarmament, to engage in substantive work.
سامي هو أملنا الوحيد.
Sami is our only hope.
ولكن الاجتماع انتهى إلى خيبة أمل كبيرة.
The meeting, as it turned out, was a letdown.
ومن المؤكد أن مستقبل الشباب أملنا ومسؤوليتنا.
Their future is both our hope and our responsibility.
ونعرب عن أملنا في أن تستمر تلك العمليات.
We hope they will continue.
خيبة أمل قار ئة
A booklover disappointed
أملنا أكيد أن هذا العمل سيثمر على المدى القصير.
To all the good teachers Good Luck on your exam! IBelieveInTeachers
خيبة الأمل في أوروبا
The Disenchantment of Europe
وبطبيعة الحال، لا تنتهي مثل هذه التوقعات إلا إلى خيبة الأمل.
And such expectations can only end in disappointment.
ومما يخيب أملنا أيضا أن الدول لم تستطع التوصل إلى اتفاق على إعلان سياسي أقوى بشأن الإرهاب.
We are also disappointed that States were unable to agree upon a stronger political declaration on terrorism.
ولكن خيبة أمل حزب الله تحولت إلى انزعاج شديد عندما تمرد السوريون على الأسد.
But Hezbollah s disappointment turned to intense concern when Syrians rebelled against Assad.
ولعل هذا هو السبب الذي يجعلها تنتهي في أغلب الأحيان إلى خيبة الأمل والإحباط.
Perhaps this is why they so often end in disappointment.
ولم يكن المجتمع الدولي أقل خيبة وفشلا .
The international community, too, has failed.
ثم إننا شعرنا بنوع من خيبة الأمل.
We have also felt a sense of disappointment.
على الرغم من أن النهاية الفلمين أدت بالصعلوك إلى خيبة أمل إلى أنه أستمر في طريقه مبتهجا.
he is deported ... his loathsome pictures can be kept from before the eyes of the American youth.
وكان أملنا أن يتمكن أعضاء المجلس من التغلب على الاختلاف في الرأي وأن يتوصلوا إلى توافق في الآراء بشأن تلك الوثيقة.
We had very much hoped that Council members would be able to overcome their differences of opinion and reach a consensus on that document.
أما السفير الأميركي إلى الهند، والذي أصابته خيبة أمل عميقة ، فقد أعلن فجأة عن استقالته.
The deeply disappointed US ambassador to India, Tim Roemer, promptly announced his resignation.
سيليتو Cielito89 عبر عن خيبة أمله تجاه الأمر
Twitter user Cielito A. ( Cielito81) expressed her disappointment
كانت خيبة الأمل واضحة في معسكر الرئيس السابق
The disappointment was visible in the camp of outgoing President
ويخلق هذا الوضع خيبة أمل كبيرة للنساء ولأسرهن.
This situation creates great disappointments for women and their families.
ويثير تشييد الجدار قدرا كبيرا من خيبة الأمل.
The construction of the wall is giving rise to large scale dispossession.
ولكن المبالغة في التوقعات، سواء على الصعيد المحلي أو الدولي، قد تؤدي إلى خيبة أمل كبرى.
But high expectations, both domestically and internationally, can lead to huge disappointments.
ولكن مما يدعو إلى الأسف أن حجم التوقعات وحده يوحي بأن خيبة الأمل تكاد تكون مؤكدة.
Unfortunately, the magnitude of the expectations alone suggests that disappointment is almost certain.
ولكن ان خاب أملنا لأن هذا لا يطور البلد حقيقة, نكون قد نسينا نقطة هامة.
But if we are disappointed that this isn't really developing the country we miss the point.
وخاب أملنا بالمثل لعجز مؤتمر القمة عن إحراز أي تقدم بشأن تلك القضية الحيوية تماما.
We were equally disappointed at the inability of the summit to make any progress on that absolutely vital issue.
لقد خيبت نتائج قمة أيلول سبتمبر أملنا في هذه الناحية، ونتطلع إلى المستقبل، آملين أن تضع الدول المختلفة هذه المسألة على قائمة أولوياتها.
The High level Plenary Meeting of the General Assembly in September emphasized the importance of working to that end. It is our hope that Member States will make that objective their top priority so that the necessary balance in the methods of work of the various bodies of the United Nations system can be undertaken.
ويخيب أملنا أن مشاركة علماء البحار من البلدان النامية في البحوث العلمية البحرية صارت تدريجيا هامشية.
We are disappointed that the participation of marine scientists from developing countries in marine scientific research has progressively become marginal.
كان يجدر تسمية هذه الأوراق، نهاية خيبة الإحترار العالمي، تعرفون،
These papers should have been called, The End to the Global Warming Fiasco, you know.
وتبنى الإيطاليون نفس الاعتقاد بعد خيبة رجائهم في عام 1848.
Italians shared the same belief after the disillusion of 1848.
ربما يعكس هذا الأمر خيبة الأمل لدى العديد من الناخبين.
This may reflect a disillusionment with the candidates felt by many. Tarek Shalaby commented on the low turnout
ويتبين آخرون ملامح كوميديا سوداء في مسلسل خيبة الأمل السنوية
For others, the pathos of what seems to be an annual exercise in disappointment has become darkly comical
والفشل يعني توجيه ضربة قاضية للنظام التجاري العالمي، وتعزيز خيبة الأمل في الجنوب والنـزعة إلى الحماية في الشمال.
Fail, and you will deal the world trading system a near fatal blow, fostering disillusionment in the South and protectionism in the North.
ومما يخيب أملنا الإبلاغ عن حالات عدم الامتثال للالتزامات بعدم الانتشار النووي والالتزام المتناقض الاتجاه بنزع السلاح.
We are disappointed at reported cases of non compliance with nuclear non proliferation commitments and an ambivalent commitment to disarmament.
وتشكل خيبة الأمل في السياسة وأهل السياسة أيضا عنصرا أساسيا في حنينا إلى زعماء مرسلين من ق ـب ل العناية الإلهية.
Disillusion with politics and politicians also is a key element of our yearning for providential leaders.
إن منتهى أملنا الآن يتلخص في استغلال هذا الدرس أخيرا للتعامل مع هذه القضية على نحو أكثر ذكاء.
The best hope is that we use this lesson finally to deal with this issue in a smarter fashion.
عبرت باكستان من ناحيتها عن خيبة الأمل تجاه عدم جدوى تلك المحادثات.
Disappointment has also been expressed from the Pakistani side regarding the futility of these talks.
نحن ن قد ر خيبة أملكم، لكن للأسف ليست لدينا إجابات زيادة عما تعلمون.
We understand your frustration, but we unfortunately have no more answers than you do.
إلا أنني لا أستطيع إخفاء خيبة أمل نيوزيلندا بأننا لم نتجاوز ذلك.
But I cannot hide New Zealand's disappointment that we did not go further.
وأنا أحب ذلك. أعتقد أن ذلك هو الوصول إلى هناك. بعض الأحيان حينما تصل، هناك ما يقرب من خيبة أمل.
And I like that. I think that is it's getting there. Sometimes when you get there, there's almost a letdown.
أنا أؤمن بأن أملنا الوحيد للمستقبل هو بتبني تصور جديد للبيئة البشرية، بيئة نعيد فيها تصورنا لثراء الطاقة البشرية.
I believe our only hope for the future is to adopt a new conception of human ecology, one in which we start to reconstitute our conception of the richness of human capacity.
والواقع أننا لا نستطيع أن ننظر إلى عودة فرنسا إلى حلف شمال الأطلنطي باعتبارها منعطفا حادا يعكس خيبة أملها إزاء وثيقة الدفاع والأمن الأوروبية.
Indeed, France s return to NATO is far from a U turn that reflects disenchantment with ESDP.
ذلك أن غياب الإصلاح السياسي في الصين من شأنه أن يحول الثقة في الذات إلى خيبة أمل، بل واستغراق في الوهم.
One senses in China the birth pangs of civil society, making the introduction of the rule of law increasingly urgent.
وأعرب آخرون عن خيبة أملهم أو تحررهم من الوهم، ولكن بقدر من الشماتة.
Others expressed the same disillusion with a gloating air of schadenfreude .

 

عمليات البحث ذات الصلة : أملنا هو - إلى خيبة أمل تجنب - خيبة أمل - خيبة الامل - خيبة الأمل - خيبة الأمل - خيبة أمل مع - شعور خيبة الأمل - خيبة أمل كبيرة - خيبة أمل عميقة - عن خيبة الأمل - خيبة الأمل مع - على خيبة الأمل - خيبة أمل خفيف