يمثل مقتل ثلاثة مدنيين اسرائيليين بسبب أعمال اجرامية، مأساة تثير سخرية القدر.	By killing three Israeli civilians, these acts of murder represent an ironic tragedy.
وعندما أسترجع الماضي الآن، يبدو من سخرية القدر، أنا الصحف العربية الأمريكية لم تعطنا أي دفع عندما بدأنا.	When I look back now, it s kind of ironic that Arab American publications didn t give us any press when we first started.
وكثيرا ما ي قال في شبه سخرية أن عدد الجنرالات وقادة البحرية في بعض البلدان الأوروبية غير متناسب إلى حد صارخ مع عدد الجنود المقاتلين.	It is often half jokingly pointed out that the number of generals and admirals in some European countries (none mentioned, none forgotten) is glaringly disproportionate to the number of fighting troops.
من سخرية القدر، في إدارة باندا، أصبح محامي الرئيس ساتا في مالاوي، رالف كاسامبارا، وزير العدل في مالاوي الآن.	The irony of all ironies, though, is that, in the Banda administration, Zambian President Sata s Malawian lawyer, Ralph Kasambara, is now Malawi s Justice Minister.
والزمن وحده كفيل بأن ينبئنا إلى أي حد قد يتحمل الاتحاد الأوروبي مثل هذا القدر من الإجهاد.	To what extent the EU can take this strain, only time will tell.
وهذا من شأنه أن يمكننا من التعرف على القدر الذي اعتبره كينز حد الاكتفاء .	This enables us to work out how much Keynes thought was enough.
انا جراح أدرس الابداع ولكن لم يأتي أحد من مرضاي وقال لي .. اريدك ان تكون مبدعا اثناء قيامك بالعملية الجراحية .. لذا اعتقد ان هذا من سخرية القدر	So I am a surgeon who studies creativity, and I have never had a patient tell me that I really want you to be creative during surgery, and so I guess there's a little bit of irony to it.
ورغم أن المجالات العمالية قد تكون مجزأة إلى حد ما، فهناك القدر الكافي من التداخل لإرغام الصناعات التي تحتاج إلى خدمات مكثفة على دفع أجور أعلى، على الأقل في الأمد البعيد.	Even though the pools of workers may be somewhat segmented, there is enough overlap that it forces service intensive industries to pay higher wages, at least in the long run.
تلقى لاحقا العديد من التعليقات من الناس الذين لم يتقبلوا ما يروه سخرية من الدين الإسلامي.	He received lots of comments later from people who didn't accept what they see as mockery of the Islamic religion.
وعلى الرغم من عائدات النفط، إلا أن ضخ الدولارات إلى الاقتصاد لا يكفي في حد ذاته لتعزيز الرخاء الاقتصادي بنفس القدر الذي قد نتخيله.	Although it had oil revenue, the flow of dollars into an economy, by itself, does not boost prosperity as much as one might think.
والآن حان وقت الانتباه إلى القوانين الاقتصادية الأساسية ووضع حد لهذا القدر العظيم من التهور الذي س م ح للمسؤولين عن مكافحة الأزمة بممارسته والإفلات من دون عقاب.	It is time to heed the fundamental laws of economics and put a stop to the imprudence that those charged with fighting the crisis have been allowed to get away with.
ما الذي يخبئه القدر لأوروبا	What Next for Europe?
أجل، هذا ممكن إلى حد ما.	To some extent, the answer is yes.
وهذا أمر مفهوم إلى حد ما.	Up to a point, this is understandable.
وهو انطباع صحيح إلى حد ما.	That impression is correct to some extent.
هذا غير متوقع إلى حد ما	That is rather unexpected.
إذا ما كان التصالح مع الماضي على ذلك القدر الكبير من الأهمية من أجل بناء مستقبل متناغم، فما زال أمام فرنسا الكثير من العمل فيما يتصل بالتعامل مع أقلية أخرى ظل التاريخ متوقفا بالنسبة لها إلى حد كبير.	If reconciliation with the past is vital to building a harmonious future, France has much to do concerning another minority for whom history seems to remain largely frozen.
غير أن اختبارات إجهاد البنوك التي أجراها وزير الخزانة تيموثي جايثنر كانت منطقية إلى حد كبير رغم ما تعرضت له من سخرية (مع أننا نستطيع أن نزعم أن هذه الاختبارات لم تتضمن سيناريوهات عصيبة، أو أن المفاوضات مع البنوك كانت تشتمل على بنود أكثر مما ينبغي، إلى آخر ذلك).	But Treasury Secretary Timothy Geithner s much ridiculed bank stress tests made sense (although one can argue that sufficiently dire scenarios were not included or that too much was negotiated with the banks, etc.).
وقد يكون هذا مط م ـئنا إلى حد ما.	This is somewhat reassuring.
وهو مصيب في هذا إلى حد ما.	He is correct, up to a point.
هذا، إلى حد ما، هو ثمن التقدم.	Yes, to some extent, such is the price of progress.
ونادرا ما تدق أجراس الخطر الاقتصادية بهذا القدر من الصخب.	Economic alarms rarely ring so loudly.
وتستثمر الهند بكثافة إلى حد ما في عدد من البلدان الأفريقية.	India also has fairly extensive investments in a number of countries in Africa.
ومن سخرية القدر أن أردوغان نفسه لاعب كرة سابق، إذ لعب في مركز قلب الهجوم مثله مثل شكر لكن بصفة لاعب شبه محترف، غير أن مسيرته الرياضية لم تحظ بنجاح مسيرته السياسية.	Ironically, Erdogan was also a former footballer who played in the same centre forward position as Sukur at semi professional level, although his sports career never took off in the same way his political career did.
بالنسبة لأكثرهم، هذه تجربة نادرة إلى حد ما.	For most of them, this is quite a rare experience.
وتؤيد نتائج الاستطلاع هذه النظرية إلى حد ما.	My survey's results lend some support to this theory.
الواقع أن الصحيفة كانت محقة إلى حد ما.	To some extent, they are right.
والحقيقة أن هذا الافتراض صادق إلى حد ما.	In fact, this is partly the case.
إلى حد ما ، أن هذا أصبح أمرا بديهيا.	At least it makes me feel like, to some extent, it is becoming self evident.
من حين لآخر، كنت أكتئب قليلا و أكون مهوس إلى حد ما.	Every once in a while, I get somewhat depressed and a little obsessional.
وعلى الرغم من التحديات، نجحت مدرسة بنغازي على سكايب إلى حد ما.	But despite the challenges, the Benghazi Skype School has been a success so far.
لقد كان معدل التسيب من مدارس التعليم العام مستقرا إلى حد ما.	The drop out rate from general education schools has been fairly stable.
وتنطبق كل عقبة من هذه العقبات إلى حد ما، على تكنولوجيات التكيف.	Each of these applies to some extent to technologies for adaptation.
ولكن من الواضح أيضا وبنفس القدر أن هذا الطموح لا زال بعيدا كل البعد عن التحول إلى حقيقة واقعة، وأن الحكم العليل العاجز للبلاد يرسي أساسات ضعيفة إلى حد خطير لمبدأ المشاركة الدولية.	But it is no less clear that this aspiration is far from being met, and that the country s poor governance is laying a dangerously weak foundation for international engagement.
وما أدراك أيها النبي ما ليلة القدر والشرف	How will you know what the Night of Determination is ?
وما أدراك أيها النبي ما ليلة القدر والشرف	And what have you understood , what the Night of Destiny is !
وما أدراك أيها النبي ما ليلة القدر والشرف	And what shall teach thee what is the Night of Power ?
وما أدراك أيها النبي ما ليلة القدر والشرف	And what shall make thee know that which the night of Power is ?
وما أدراك أيها النبي ما ليلة القدر والشرف	And what will make you know what the night of Al Qadr ( Decree ) is ?
وما أدراك أيها النبي ما ليلة القدر والشرف	But what will convey to you what the Night of Decree is ?
وما أدراك أيها النبي ما ليلة القدر والشرف	And what do you know what the Night of Power is ?
وما أدراك أيها النبي ما ليلة القدر والشرف	Ah , what will convey unto thee what the Night of Power is !
وما أدراك أيها النبي ما ليلة القدر والشرف	And what will show you what is the Night of Ordainment ?
وما أدراك أيها النبي ما ليلة القدر والشرف	What could let you know what the Night of Honor is !
وما أدراك أيها النبي ما ليلة القدر والشرف	And what can make you know what is the Night of Decree ?

عمليات البحث ذات الصلة : سخرية القدر - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما

عرض هذه الصفحة باللغة العربية