Translation of "إلى حد بعيد جدا" to English language:
Dictionary Arabic-English
إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : بعيد - ترجمة : بعيد - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويمكن مناقشة ذلك إلى حد بعيد. | That is highly debatable. |
| تعد البروفة ممتعه ومسلية إلى حد بعيد. | The rehearsal is quite entertaining. |
| كما كان العنف السياسي نادرا إلى حد بعيد. | Political violence has been rare. |
| لن يقبلوا أبد ا، إنه بعيد جدا. | They will never accept it's too far. |
| نقل الفيلم الوثائقي قطعا صورة مشوهة إلى حد بعيد. | The documentary certainly misrepresented a lot. |
| وما زالت التحويلات المالية والتقنية والتكنولوجية متخلفة إلى حد بعيد. | Financial, technical and technological transfers still lag far behind. |
| غير أن مستوى الأداء لا يزال متوسطا إلى حد بعيد. | However, performance is very mixed. |
| ولكن زخم الإصلاح يندفع الآن في اتجاهين متناقضين إلى حد بعيد. | But reform momentum is tugging in two, quite opposite, directions. |
| البيسبول هي إلى حد بعيد الرياضة الأكثر شعبية في جمهورية الدومينيكان. | Sports Baseball is by far the most popular sport in the Dominican Republic. |
| ويشبه هذا المصطلح إلى حد بعيد مفهوم التصميم للستة سيجما (DFSS). | It is quite similar to the concept of Design for Six Sigma (DFSS). |
| ويـــرى وفــده أن تلــك الأحكام تقييديـــة إلى حد بعيد وينبغــي إلغاؤهــا. | In his delegation's view, those provisions were too restrictive and should be abolished. |
| وكانت الآثار التي ترتبت على عملياتنا الإنسانية كبيرة إلى حد بعيد. | The impact on our humanitarian operations has been dramatic. |
| ويتوقف الأثر النهائي للسياسات العامة إلى حد بعيد على الخصائص الأساسية للأسواق. | The ultimate effect of public policies largely depends on the underlying characteristics of the markets. |
| ثانيا ، ت عد الأنظمة المتعلقة بعقود العمل هي الأخرى ليبرالية إلى حد بعيد. | Second, regulations on work contracts are also very liberal. |
| بيد أن للجنة حقوق الإنسان واللجنة الفرعية ولاية عامة إلى حد بعيد. | The Commission and the Sub Commission, however, have very general mandates. |
| والرجال هم المسؤولون، إلى حد بعيد، عن غالبية العنف العائلي والبدني والجنسي. | Men are responsible for by far the most domestic physical and sexual violence. |
| 3 وتتباين البيانات المتوفرة حاليا عن سكان كاليدونيا الجديدة إلى حد بعيد. | The current data on the population of New Caledonia vary significantly. |
| تحتاج فقط إلى دمج عدد معين من الصفات في طريقة وراثية إلى حد بعيد. | You just need to incorporate a certain number of traits in a very kind of genetic way. |
| ومعدلات التغطية اللازمة للوصول إلى الأسر، ومحتوى تلك التغطية واستراتيجيتها، تتباين إلى حد بعيد. | Coverage rates, content and strategies for reaching families vary widely. |
| و لكننا قبلنا إلى حد بعيد هذه الحقيقة, أننا نحن من هم النساء في بي أم دبليو بي أم دبليو هو نوع رجولي جدا من العمل, رجال, رجال, رجال, إنها مهندسون. | We've pretty much accepted the fact, though, that we are the women in the organization at BMW BMW is a very manly type business, men, men, men it's engineers. |
| وهو أمر مفروغ منه، ولكن هذا بعيد الصلة إلى حد كبير عن موضوعنا. | Of course they can t, but that is largely irrelevant. |
| إلا أن التكاليف الاقتصادية هائلة، وتتجاوز حدود الإنفاق طبقا للميزانية إلى حد بعيد. | But the economic costs are enormous, and they go well beyond budgetary outlays. |
| وفي الولايات المتحدة أيضا تغير الموقف إزاء التحالف مع أوروبا إلى حد بعيد. | In the US, too, the attitude towards the alliance with Europe has changed mightily. |
| 19 ومن ناحية أخرى، سيواصل التيموريون الاعتماد على الدعم الدولي إلى حد بعيد. | Meanwhile the Timorese will continue to rely heavily on international support. |
| والبلاغات المرفوعة إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان متماثلة إلى حد بعيد. | The communications to the Human Rights Committee and to the ECHR are to a large extent identical. |
| إذا ، إلى أي حد كانت الانتخابات سيئة تشير عينات الاستطلاع إلى أن الاقتراع في مجموعه يعكس بوضوح وإلى حد بعيد اختيارات الناخبين. | So how bad was the election? Exit polls suggest that ballot totals fairly closely reflect voter choices. |
| إن الخطر المصاحب لهذا المسار الذي تسلكه بنجلاديش لهو خطر حقيقي إلى حد بعيد. | The danger inherent in Bangladesh s course is very real. |
| ففي الحالتين، ما يبدو مرغوبا هو في حقيقة الأمر بعيد الاحتمال إلى حد كبير. | In both cases, what seems desirable appears highly improbable. |
| ويتحمل اللوم إلى حد بعيد الرئيس جين برتراند أريستيد، الذي قد يطاح به قريبا . | President Jean Bertrand Aristide is widely blamed, and he may be toppled soon. |
| ما زال هذا الاصطناع إلى حد بعيد النموذج الفكري الحالي في علم الأحياء التطوري. | The synthesis is still, to a large extent, the current paradigm in evolutionary biology. |
| منذ اندلاع الصراعات في يوغوسلافيا السابقة انخرطت سويسرا إلى حد بعيد في هذه المنطقة. | Switzerland has been closely involved in the region since the outbreak of the conflicts in the former Yugoslavia. |
| ويحدد التقرير مجلس الأمن باعتباره أهم مقصد للعمل على الصعيد الدولي إلى حد بعيد. | The report has identified the Security Council as by far the most important international destination for action . |
| ويدعون أن تضررهم من انتهاك المادة 4 من الاتفاقية أمر ممكن إلى حد بعيد. | They claim that there is a high degree of possibility that they will be adversely affected by the violation of article 4 of the Convention. |
| ولسوء الحظ، فإن تلك التطورات الإيجابية اقتصرت إلى حد بعيد على الاجتماع المذكور أعلاه. | Unfortunately, the positive developments are pretty much exhausted by the above mentioned meeting. |
| والعدد الكلي للأطفال الذين يحضرون حاليا مؤسسات ما قبل المدرسة متدن إلى حد بعيد مما يدل وفقا للبيانات المتوفرة أن التعليم ما قبل المدرسة يشمل مجتمعا صغيرا جدا من أطفال ما قبل المدرسة. | The total number of children that currently attend pre school institutions has been significantly lower, which according to the available data indicates that pre school education covers a very small population of pre school children. |
| ولكن مما يدعو إلى الأسف أن السبيل إلى تحقيق هذه الغاية ما زال مسدودا إلى حد بعيد. | Unfortunately, the door to such access remains largely closed, partly because China was initially reluctant to allow overseas groups into their hinterlands to assist. |
| وحصلت هذه المشاريع إلى حد بعيد على دعم اتحادي من مبادرة الشراكة لدعم المجتمعات المحلية . | To a large extent, these projects were supported by federal funding from the Supporting Communities Partnership Initiative. |
| 46 وما زالت مشاركة المستفيدين في تخطيط وتنفيذ البرامج الغوثية غير كافية إلى حد بعيد. | The participation of beneficiaries in the planning and implementation of relief programmes remains largely insufficient. |
| ويتوقع أن يتسع إلى حد بعيد نطاق عمل المكتب في نيويورك (نفس المرجع، الفقرة 123). | The New York based work of the Office is expected to expand significantly (ibid., para. |
| وعندما يتم ذلك، سيتم تيسير النظر في مشروع البروتوكول وقبوله في النهاية إلى حد بعيد. | Once that was done, the consideration and the ultimate acceptance of the draft protocol would be greatly eased. |
| إن التقييم المبكر لحزم التحفيز يشير إلى أن البرنامج الذي تبنته الصين كان ناجحا إلى حد بعيد. | An early assessment of the stimulus packages suggests that China s program has worked well. |
| وهذا يفسر إلى حد بعيد ظاهرة لاجئي القوارب السائدة في صفوف الشباب إنهم مدفوعون إلى الهجرة دفعا. | That largely explains the phenomenon of boat people prevalent among young people. Young people are driven to migrate. |
| وتدرك اللجنة أن المشكلة تعزى، إلى حد بعيد، إلى نقص القدرات وما عرف بالتعب من تقديم التقارير. | The Committee is aware that the problems pertain, to a great extent, to lack of capacity, as well as so called reporting fatigue. |
| لقد شغل الأعضاء الدائمون في المجلس مقاعدهم في عصر بعيد ومختلف جدا. | The permanent members of the Council took their seats in a distant and very different age. |
| ويهدف الإعلان، بدعم من البلدان المانحة والوكالات المانحة والبلدان الشريكة، إلى تحسين نوعية وفعالية المعونة إلى حد بعيد. | With the support of donor countries, donor agencies and partner countries, the Declaration aimed to dramatically improve the quality and effectiveness of aid. |
عمليات البحث ذات الصلة : إلى حد بعيد - إلى حد بعيد - بعيد بعيد جدا - دقيق إلى حد بعيد - بعيد إلى حد ما - مرضية إلى حد بعيد - هذا إلى حد بعيد - يتجاوز إلى حد بعيد - تجاوزت إلى حد بعيد - تفوق إلى حد بعيد - تتجاوز إلى حد بعيد - إلى حد بعيد أفضل - كانت إلى حد بعيد - بعيد جدا