Translation of "إلقاء اللوم على بعضهم البعض" to English language:


  Dictionary Arabic-English

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إلقاء اللوم على بنك الاحتياطي الفيدرالي
Blaming the Fed
لكن يوجد من لا يوافق على إلقاء اللوم على قطر.
However, not everyone agrees that Qatar is to blame.
بيد أن إلقاء اللوم على شركات الأدوية ليس بالاستجابة العملية.
But blaming drug companies is too easy a response.
لذلك ليس من الجنون إلقاء اللوم على الفقر لارتفاع أسعار المواد الغذائية.
So it s not crazy to blame poverty on rising food prices.
وربما يمكن إلقاء اللوم جزئيا على الزلات التي حدثت في تنفيذ السياسة العامة.
Slippages in policy implementation may be partly to blame.
ثم سعت حكومته إلى إلقاء اللوم على ممثل الادعاء المحلي الذي اعتقل القبطان رسميا.
His government then sought to pin the blame on the local prosecutor who had formally arrested the captain.
إن ممارسة لعبة إلقاء اللوم على الآخر أمر سهل، لكنها لن تقودنا إلى شيء.
Blame is easy enough to assign, but misses the point.
وعلى نطاق أوسع، تشير الدراسة إلى أننا لابد أن نتجاوز إلقاء اللوم على المصرفيين.
More broadly, the study suggests that we should move beyond blaming the bankers.
السيدة توماس (كوبا) (تكلمت بالإسبانية) إن كوبا لا تحاول إلقاء اللوم على الولايات المتحدة.
Ms. Thomas (Cuba) (spoke in Spanish) Cuba is not trying to blame the United States.
على الأصدقاء مساعدة بعضهم البعض.
Friends should help one another.
قد يكون من غير العدل إلقاء اللوم على قادة الصين فيما يخص كارثة انهيار الآسيان.
It may be unfair to blame China s leaders for the ASEAN debacle.
وحاول وقتها بعض قباطنة السفن الفينيقية المحطمة إلقاء اللوم على الأيونيين لجبنهم قبل نهاية المعركة.
Some ship wrecked Phoenician captains tried to blame the Ionians for cowardice before the end of the battle.
والهند تدرك تمام الإدراك أنها لا تستطيع إلقاء اللوم على مجتمع بالكامل بسبب خطايا ق ـلة قليلة.
It understands that you cannot blame the whole community for the sins of a few.
والآن بعد أن وضعت نفسك في موقفهم للحظة، فهل يمكنك إلقاء اللوم عليهم
Having put yourself in their position for a moment, can you blame them?
البشر يسارعوا لتصنيف بعضهم البعض في صناديق من اللحظة التي يرون فيها بعضهم البعض
Human beings start putting each other into boxes the second that they see each other
عند شراء خدمات مهنية معقدة، مثل الاستشارة المطلوبة لعمل ودمج عملية اكتساب، يقلل استخدام شركة واحدة إلقاء اللوم الشائع عند حدوث مشكلة في منطقة تشتمل على خدمتين أو أكثر، فإذا كانت شركة واحدة فقط مسؤولة، يتم استبعاد إلقاء اللوم.
When buying complex professional services, like consulting needed to make and integrate an acquisition, the use of one firm reduces the fingerpointing that is common when a problem occurs in an area that straddles two or more services if only one firm is responsible, fingerpointing is eliminated.
إن إلقاء اللوم على الثورة نهج خاطئ في التعامل مع النكبات التي يعاني منها الاقتصاد في مصر حاليا.
Blaming the revolution is the wrong approach to Egypt s current economic woes.
العنف الجنسي في جميع أنحاء الكونغو تفشي ، وقالت أن إلقاء اللوم على الجماعات المتمردة والقوات المسلحة والشرطة الوطنية.
Sexual violence throughout Congo is rampant, she said, blaming rebel groups, the armed forces and national police.
ولا يلعب الأطفال مع بعضهم البعض، ولكن يلعبون بجانب بعضهم البعض لأنهم ببساطة في نفس الغرفة.
The children do not play together, but alongside each other simply because they are in the same room.
كانوا جميعا يكرهون بعضهم البعض.
They all hated each other.
بدأ الناس بالتعرف الى بعضهم البعض
People started to get to know each other.
الآن يتفاعلون مع بعضهم البعض فعليا
Now they're actually interacting with each other.
بعضهم معتدل ، و البعض الآخر متشدد.
Some are moderate some are radical.
هم يتواصلون مع بعضهم البعض بالإيماءات.
They communicate with each other by gesture.
فعلى حين فجأة فقد البناءون القدرة على فهم بعضهم البعض.
Suddenly the builders could no longer understand each other.
ومنذ تشرين الأول أكتوبر 2000، دأب زعماء بريشتينا والزعماء الألبان على التهرب من الحوار المطلوب مع بلغراد، محاولين إلقاء اللوم على بلغراد.
Since October 2000, Pristina and Albanian leaders have been consistently evading the necessary dialogue with Belgrade, shifting the blame to Belgrade.
ولكن الساسة الأميركيين استمروا في إلقاء اللوم على الصين، بزعم أن قيمة الرنمينبي كانت أقل من المستوى المفروض طيلة العقد الماضي.
But American policymakers continue to blame China, claiming that the renminbi has been undervalued for the last decade.
ثانيا ، إشراك الجمهور في أي إتخاذ قرار أيضا عظيم لأنها تساعد في تشارك إلقاء اللوم على السياسات التي ستفشل في نهاية المطاف.
Secondly, involving public in any decision making is also great because it helps you to share the blame for the policies which eventually fail.
ولقد أدى هذا إلى طريق مسدود، وذلك لأن الحكومات قادرة في أي وقت على إلقاء اللوم في حالة الفشل على تقاعس الآخرين عن العمل.
This has resulted in stalemate, because governments can always blame failure on the inaction of others.
على امتداد الأجيال، أرى أن الناس لا يستطيعون الاكتفاء من بعضهم البعض، لو، وفقط لو أمكنهم أن يصلوا إلى بعضهم البعض عن بعد، بالقدر الذي يستطيعون التحكم فيه.
Across the generations, I see that people can't get enough of each other, if and only if they can have each other at a distance, in amounts they can control.
ولكنني على ثقة بأن كل المشاكل الاجتماعية والثقافية والسياسية والاقتصادية التي واجهتها شخصيا، هي تحديات يمكن مكافحتها بدلا من إلقاء اللوم ببساطة على كراهية النساء.
But I'm confident that whatever social, cultural, political and economic problems I personally face, these are challenges that can be fought instead of simply blaming them on misogyny.
والناس قادرون على تبادل معارفهم، والتعلم من بعضهم البعض، والتجارة في ما بينهم.
People can exchange their knowhow, learn from each other, and trade.
يساعد المواطنون بعضهم البعض والابتسامة على وجوههم رغم فيضان المياه بسبب إعصار جيوفانا.
Citizens helping each other and still smiling despite the flood during Cyclone Giovanna by Twitter user aKoloina
كتبت موخرا عن الناس ولا مبالاتهم تجاه بعضهم البعض.
Recently you wrote about the people, and about how no one cares about each other.
وكان هذا هو السبب الذي دفعني إلى إنشاء مؤسسة يتلخص هدفها الأساسي في تثقيف الأطفال حول الأديان المختلفة في جميع أنحاء العالم لكي يتعرفوا على بعضهم البعض ويتعايشوا مع بعضهم البعض.
That is why I established a foundation whose specific purpose is to educate children of different faiths around the world to learn about each other and live with each other.
كانت مهمة اليسار سهلة في الهيمنة على المناقشة، ويرجع هذا جزئيا إلى أن محاولات اليمين الفكري إلقاء كل اللوم عن الأزمة على الحكومة غير قابلة للتصديق على الإطلاق.
The left has had an easy task in dominating the debate, partly because the intellectual right s attempt to place all the blame for the crisis on government is thoroughly implausible.
وكان الناس يساعدون بعضهم البعض، وتحول الأمر إلى احتفال خطابي.
People help each other. It s a celebration of speech.
في الحالة العامة، تتواصل الخيوط الجاري تنفيذها مع بعضهم البعض.
In the general case, different execution threads communicate with one another as they work.
ورغم أن عملية المحادثات السداسية لم تفلح في إنهاء التهديد، فإنها نجحت فعليا في تفنيد الجهود الرامية إلى إلقاء اللوم على الولايات المتحدة باعتبارها الجاني الحقيقي.
While the six party process has fallen well short of ending the threat, it has virtually eliminated efforts to blame the US as the culprit.
ما نريد فعله هو بدء الأفارقة في الحديث مع بعضهم البعض للوصول إلى الفهم الجيد لبعضنا البعض .
What we wanted to do is get Africans to start talking to each other and get a better understanding of one another.
لذا كان يتوجب على الجميع ان يبتلع غروره وان يكونوا متعاونين .. وان يساعدوا بعضهم البعض
The pack has got to be able to swallow its ego, be cooperative and pull together.
في هذا العالم الغريب الذي نشهده اليوم، يعتمد كل من المعاصرين والرجعيين على بعضهم البعض.
In the strange new world of today, the modern and the pre modern depend on each other.
ن م هل هناك فكرة رئيسية مشتركة ستحث الأفارقة على الحديث والتحاور مع بعضهم البعض
NM Is there a common theme that will motivate Africans to talk to one another?
لذا فعندما يتحركوا مع بعضهم البعض في بيئة مزدحمة للغاية، فأنهم يجبروا على تعديل سلوكهم.
As a result, in order to move past each other in an extremely crowded environment, they are forced to modify their behavior.
أما عن بقية العالم، فإن العديد من الناس يجدون سهولة كبيرة في إلقاء اللوم على الولايات المتحدة، وهو ما يرجع في كثير من الأحيان إلى غطرستها المفترضة.
With regard to the rest of the world, many find it easy to blame the US, often owing to resentment at its perceived arrogance.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إلقاء اللوم - بعضهم البعض - إلقاء اللوم على رسول - إلقاء اللوم على حقيقة - إلقاء اللوم على الضحية - إلقاء اللوم على ل - إلقاء اللوم على شيء - إلقاء اللوم على نفسه - إلقاء اللوم على والفضح - إلقاء اللوم على الآخرين - إلقاء اللوم على الآخرين - إلقاء اللوم عليك - إلقاء اللوم عليك