Translation of "إعداد الوثيقة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (5) لم تتوافر المعلومات وقت إعداد هذه الوثيقة. | Information was not available at the time of preparation of this document. |
| وكانت عملية إعداد الوثيقة الختامية للاجتماع الرفيع المستوى مكثفة وصعبة. | The process of working on the High level Meeting outcome document has been intense and all consuming. |
| وبناء على ذلك لم يمكن إعداد هذه الوثيقة قبل الآن. | Curricula vitae of candidates nominated by national groups |
| ونعمل على إعداد تشريع وطني لضمان التنفيذ الفعال لالتزاماتنا بموجب هذه الوثيقة. | We are developing national legislation to ensure the effective implementation of our obligations under that document. |
| وإلى جانب شركائنا في الاتحاد الأوروبي، اضطلعت مالطة بدور حماسي وبناء في إعداد الوثيقة الختامية. | Together with our partners in the European Union, Malta has played an enthusiastic and constructive role in the preparation of the outcome document. |
| ونتوجه بشكر خالص إلى رئيس الجمعية العامة السابق، السيد جان بينغ، على قيادته الممتازة في إعداد الوثيقة لقمتنا. | We sincerely thank the outgoing General Assembly President, Mr. Jean Ping, for his sterling leadership in preparing the document for our summit. |
| وتضمن إعداد هذه الوثيقة تقييما للآثار المتصلة بنوع الجنس، بهدف تحديد نتائج السياسة المقترحة بالنسبة لمسألة تكافؤ الفرص. | The preparations for this document included a gender impact assessment to determine the impact of the proposed policy on equal opportunities. |
| ونتوجه بالشكر إلى الرئيس بينغ والرئيس إلياسون، ومعاونيهما، والميسرين والمستشارين، على ما قدموه من مساعدة في إعداد الوثيقة. | We thank President Ping and President Eliasson, their staffs, facilitators and advisers for their assistance in preparing the document. |
| تول ت أمانة الأونكتاد إعداد وتحرير هذه الوثيقة بمساهمة موضوعية من هنري واي تشونغ يونغ، دائرة الجغرافيا، جامعة سنغافورة الوطنية. | This document was prepared and edited by the UNCTAD secretariat with substantive inputs from Henry Wai chung Yeung, Department of Geography, National University of Singapore. |
| وسي عدل مشروع جدول الأعمال المؤقت، عند الضرورة، في ضوء أية مقررات قد تتخذها اللجنة الفرعية بعد إعداد هذه الوثيقة. | If necessary, the draft provisional agenda will be amended in the light of any decisions which the Sub Commission may take after the preparation of this document. |
| أود أن أهنئ أيضا السفير آدامانتيوس فاسيلاكيس، ممثل اليونان، وفريقه بالعمل الهام الذي قاموا به في تيسير إعداد هذه الوثيقة. | I also wish to congratulate Ambassador Adamantios Vassilakis of Greece and his team for their important work in facilitating the preparation of the document. |
| (وقد حصل حتى وقت إعداد هذه الوثيقة على 35 تصديقا، وعلى ذلك يتوق ع أن يبدأ نفاذه في المستقبل القريب نسبيا). | (At the time of writing, it had received 35 ratifications. It is thus expected to enter into force in the not too distant future. |
| وقد أخذت جميع المقررات الوثيقة الصلة في الاعتبار عند إعداد الدراسة، بما في ذلك خطط عمل الصندوق والتزامات الصندوق المعلقة. | All relevant decisions had been taken into account in the preparation of the study, including the Fund's business plans and the outstanding commitments of the Fund. |
| 3 يقدر عاليا للإيسيسكو والكومستيك جهودهما الموفقة في إعداد الوثيقة الختامية الخاصة بآليات تنفيذ استراتيجية تطوير العلوم والتكنولوجيا في البلدان الإسلامية. | Highly appreciates the successful efforts of ISESCO and COMSTECH in preparing the final document of the implementation mechanisms of the strategy for the development of science and technology in the Islamic Countries, |
| 39 ومضى يقول إن الوفود الثلاثة تؤيد تبسيط عملية إعداد الوثيقة الخاصة بإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وتوجيهها إلى مجموعة من الأهداف. | The simplification of the process for the preparation of the UNDAF document and the focus on a results matrix were welcome. |
| ووقت إعداد هذا التقرير، كانت تجري استشارة المنظمات النسائية بشأن الوثيقة الأساسية لسياسة المساواة بين الجنسين والتي تتضمن أنشطة في الميادين التالية | At the time of drawing up of the report, women's organisations are being consulted about the basic document for gender equality policy, which contains activities in the following fields |
| 35 ورأت وفود أن مبادئ اليادك التوجيهية لتخفيف الحطام الفضائي ينبغي أن تكون بمثابة خلفية تقنية تستند إليها اللجنة الفرعية في إعداد تلك الوثيقة. | Some delegations were of the view that the IADC space debris mitigation guidelines should serve as the technical background for the preparation of such a document by the Subcommittee. |
| وسوف يعد ل مشروع جدول الأعمال، عند الاقتضاء، في ضوء ما قد تتخذه اللجنة أو يتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي من قرارات بعد إعداد هذه الوثيقة. | If necessary, the draft provisional agenda will be amended in the light of any decision that the Commission or the Economic and Social Council may take after the preparation of this document. |
| وقد تم الآن إعداد تقرير حول هذا الموضوع على يد اللجنة التنفيذية، ويتم عرضه حاليا على الأطراف برسم الوثيقة UNEP OzL.Pro.WG.1 25 6. | A report on this subject has now been prepared by the Executive Committee and is being presented to the Parties as document UNEP OzL.Pro.WG.1 25 6. |
| واعت رف بأن تجربة الدول التي بدأت في إعداد تقاريرها بناء على مشروع المبادئ التوجيهية للإبلاغ بوصفه مصدرا هاما للمعلومات عن جدوى الوثيقة الأساسية الموحدة. | The experience of those States that had begun to prepare reports on the basis of the draft reporting guidelines was recognized as an important source of information on the feasibility of the common core document. |
| الصم امات الحساسة في الألغام غير الألغام المضادة للأفراد (الوثيقة CCW GGE IX WG.2 WP.1، المؤرخة 11 تشرين الثاني نوفمبر 2004) من إعداد المملكة المتحدة. | Sensitive Fuses and Sensors for Mines Other Than Anti Personnel Mine, Proposal for Best Practice (document CCW GGE VIII WG.2 WP.3, dated 5 July 2004) by Germany Sensitive Fuses in Mines Other than Anti Personnel Mines (document CCW GGE IX WG.2 WP.1, dated 11 November 2004) by the United Kingdom Mines other than Anti Personnel Mines laid outside perimeter marked areas (document CCW GGE VIII WG.2 WP.2, dated 30 June 2004) by Ireland. |
| ولقد تولى الجنرالات الخمسة الذين قادوا الانقلاب تعيين كل الأعضاء المائة والستين في الجمعية الاستشارية التي تولت إعداد مسودة الدستور الجديد، واحتفظوا بحقهم في نقض الوثيقة النهائية. | The five senior generals who led the coup appointed, directly or indirectly, all 160 members of the Consultative Assembly that drafted the new constitution, and they retained a veto over the final document. |
| ونحن نعرب لسلفكم، السيد جان بينغ ممثل غابون، عن تقديرنا الصادق لإدارته الدورة التاسعة والخمسين ولما بذله من جهود لا تكل لقيادة العمل في إعداد الوثيقة الختامية. | We extend to your predecessor, Mr. Jean Ping of Gabon, our sincere appreciation for his stewardship of the fifty ninth session and for his tireless efforts to guide the preparation of the outcome document. |
| وقد تم إعداد مشروع مقرر يقضي بذلك لكي تنظر فيه الأطراف ويمكن الاطلاع عليه في الفصل الثالث من الوثيقة UNEP OzL.Conv.7 3 UNEP OzL.Pro.17 3. | A draft decision to this effect has been prepared for consideration by the Parties and can be found in chapter III of document UNEP OzL.Conv.7 3 UNEP OzL.Pro.17 3. |
| وإضافة إلى ذلك، أتيح للجنة في ورقة غرفة مؤتمرات (E CN.15 2005 CRP.7) ملخص لمعلومات إضافية وردت بعد اكتمال إعداد الوثيقة E CN.15 2005 12. | In addition, a summary of additional information received after the completion of document E CN.15 2005 12 had been made available to the Commission in a conference room paper (E CN.15 2005 CRP.7). |
| صدر في عام 2004. وقد ساهمت فرقة العمل في إعداد هذه الوثيقة المصاحبة للتنقيح الثاني الذي صدر في عام 1998 تحت عنوان إحصاءات التجارة الدولية للبضائع مفاهيم وتعاريف(). | The Task Force had contributed to the preparation of this companion document to the second revision of International Merchandise Trade Statistics Concepts and Definitions,5 published in 1998. |
| 8 ينبغي أن تستند عملية وشكل الاستعراض والتحديث إلى التوجيه المؤقت الوارد في الوثيقة UNEP POPS COP.1 INF 13 الذي وضع لمساعدة البلدان في إعداد خطط التنفيذ الوطنية. | The process and format for the review and update could be based on the interim guidance contained in document UNEP POPS COP.1 INF 13 that was developed to assist countries in the preparation of national implementation plans. |
| وكذلك كانت هذه الوثيقة بمثابة نقطة انطلاق لسياسة التحرر بهولندا في المستقبل، كما جرى استخدامها في إعداد مساهمة هولندا في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة للأمم المتحدة في حزيران يونيه 2000. | In addition to serving as a building block for future Dutch emancipation policy, it was also used to prepare the Dutch contribution to the Special Session of the UN General Assembly in June 2000. |
| 7 السيد قحطان (اليمن) قال إن سلطات بلده واجهت صعوبات في إعداد الردود الخطية على قائمة المسائل التي وضعتها اللجنة نظرا إلى أن الوثيقة الوحيدة التي استلمتها كانت محررة باللغة الإنكليزية. | Mr. KAHTAN (Yemen) said that the preparation of the written replies to the Committee's list of issues had been problematic since only the English language version of the document had been received. |
| من إعداد | Executive summary objective, conclusions |
| من إعداد | The problem 86 92 28 |
| يستعاض عن تقرير من إعداد الأمانة بتقرير من إعداد الأمين العام | Review of methods of work of the Commission on Science and Technology for Development |
| وطلبت من الأمانة إعداد ورقة تضم معلومات أساسية وخيارات بشأن هذه المسألة (انظر الوثيقة CERD C 67 FU 1، يمكن الإطلاع عليها في موقع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين على شبكة الإنترنت). | It requested the Secretariat to prepare a background and options paper on this issue (see CERD C 67 FU 1, available for consultation on the OHCHR website). |
| وأضافت أنه في الواقع، وأثناء إعداد الوثيقة الختامية للجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة، كانت الحقوق الأساسية مثل حق الشعوب غير القابل للتصرف في تقرير مصيرها، بل ووجود اللجنة الرابعة نفسه، موضع تساؤل. | Indeed, during the preparation of the final document for the High Level Plenary Meeting of the General Assembly, fundamental rights such as the inalienable right of peoples to self determination, and even the very existence of the Fourth Committee, had been called into question. |
| 2 تشير اللجنة الاستشارية إلى أن المدير التنفيذي وضع نصب عينيه، أثناء إعداد الميزانية المقترحة للبرنامج ولدعم البرنامج للفترة 2006 2007، عددا من توصيات اللجنة (أنظر الوثيقة UNEP GC.23 8، المرفق الثالث). | The Advisory Committee notes that in preparing the proposed biennial programme and support budget for 2006 2007, the Executive Director has taken into account a number of the recommendations of the Committee (see UNEP GC.23 8, annex III). |
| (2) انظر E CN.6 2005 2، وقد تم تلقي ردود من 140 بلدا على الاستبيان بشأن تنفيذ منهاج عمل بيجين (1995) ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين (2000) لدى إعداد الوثيقة. | 2 See E CN.6 2005 2, in the preparation of which, responses to the questionnaire on implementation of the Beijing Platform for Action (1995) and the outcome of the twenty third special session of the General Assembly (2000) were received from 140 countries. |
| الوثيقة | Documentation |
| إعداد افتراضي سي ء! | Bad default setting! |
| إعداد كتابة الصور | Image Burning Setup |
| إعداد لعبة مخصصة | Setup custom game |
| ابدأ إعداد حقيبتك. | Start preparing your suitcase. |
| من إعداد الأمانة | Prepared by the Secretariat |
| من إعداد الرئيس | Prepared by the Chairman |
| منهجية إعداد الميزانية | Annex IV Budget methodology |
| (من إعداد المحكمة) | Prepared by the Tribunal |
عمليات البحث ذات الصلة : الوثيقة - الوثيقة - الوثيقة الأصلية - الوثيقة المرفقة - تاريخ الوثيقة - الوثيقة الأولية - نص الوثيقة - هيكل الوثيقة - الوثيقة الرئيسية - الوثيقة الحالية - رمز الوثيقة - تاريخ الوثيقة - الوثيقة الوحيدة - الوثيقة جاهزة