حلف شمال الأطلنطي على سبيل المثال يتمتع بالمرونة منذ إنشائه.	NATO has been flexible since its inception.
لربما تشمل السنة الأولى أيضا تصميم نموذج للتبادل والإشراف على إنشائه.	A second stage, to design a model for the exchange, and oversee its creation, may also occur in year one.
3 الموضوع ذو الأولوية استعراض وتقييم أنشطة الفريق العامل منذ إنشائه	Priority theme review and assessment of the activities of the Working Group since its establishment
ونحن نعتزم المضي ق دما في إنشائه بعد الانتهاء من عملية الاستعراض.	We intend to proceed further to take up its construction after the review process is complete.
3 الموضوع ذو الأولوية استعراض وتقييم أنشطة الفريق العامل منذ إنشائه.	Priority theme Review and assessment of the activities of the Working Group since its establishment.
3 وقد وضعت اللجنة في اعتبارها، عند النظر في هذه المسائل، أنه سيجري قريبا إنشاء فريق الخبراء الخارجيين والمستقلين للنظر في إعادة تصميم نظام إقامة العدل ( فريق إعادة التصميم ) الذي دعت إلى إنشائه الجمعية العامة في القرار 59 283، والذي سيقدم تقريرا شاملا عن إقامة العدل.	During its consideration of these matters, the Committee bore in mind that the panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice (the redesign panel ) called for in General Assembly resolution 59 283 will be established shortly and will be submitting a comprehensive report on the administration of justice.
اسم مجلد اختياري لحفظ الملفات به. هذا المجلد سيتم إنشائه عند النسخ.	An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
42 سيتولى المكتب المعني بالأخلاقيات المقترح بعد إنشائه إدارة برنامج الإقرارات المالية.	The financial disclosure programme will be administered by the proposed Office of Ethics, pursuant to its establishment.
وجرى تمويل مكتب الممثل الخاص خلال السنوات الثلاث الأولى منذ إنشائه بالتبرعات.	During the course of its initial three year period, the Office of the Special Representative was financed by voluntary contributions.
ومن ثم فإن لجنة بناء السلام، التي نتناولها الآن، جهاز لابد من إنشائه.	The Peacebuilding Commission, which what we are dealing with here, is an organ that must be created.
وطلب إلى الأمانة العامة الترتيب لانعقاد الفريق العامل في أقرب وقت ممكن بعد إنشائه.	The Secretariat was requested to arrange for the working group to convene as soon as possible after its establishment.
وعلينا أن نفحص الأسباب التي أد ت إلى فشل مجلس الأمن منذ إنشائه في 1945.	We must examine the reasons for the Security Council's failure since its creation in 1945.
قل أيها الرسول لمنكري البعث بعد الممات سيروا في الأرض ، فانظروا كيف أنشأ الله الخلق ، ولم يتعذر عليه إنشاؤه مبتد أ فكذلك لا يتعذر عليه إعادة إنشائه النشأة الآخرة . إن الله على كل شيء قدير ، لا يعجزه شيء أراده .	Say Travel on the earth and see how He originated creation . Then ( you will know ) how God will raise the last raising ( of the dead ) .
قل أيها الرسول لمنكري البعث بعد الممات سيروا في الأرض ، فانظروا كيف أنشأ الله الخلق ، ولم يتعذر عليه إنشاؤه مبتد أ فكذلك لا يتعذر عليه إعادة إنشائه النشأة الآخرة . إن الله على كل شيء قدير ، لا يعجزه شيء أراده .	Proclaim ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) , Travel in the land and see how He creates for the first time , then Allah brings forth the next development indeed Allah is Able to do all things .
قل أيها الرسول لمنكري البعث بعد الممات سيروا في الأرض ، فانظروا كيف أنشأ الله الخلق ، ولم يتعذر عليه إنشاؤه مبتد أ فكذلك لا يتعذر عليه إعادة إنشائه النشأة الآخرة . إن الله على كل شيء قدير ، لا يعجزه شيء أراده .	Say Journey in the land , then behold how He originated creation then God causes the second growth to grow God is powerful over everything ,
قل أيها الرسول لمنكري البعث بعد الممات سيروا في الأرض ، فانظروا كيف أنشأ الله الخلق ، ولم يتعذر عليه إنشاؤه مبتد أ فكذلك لا يتعذر عليه إعادة إنشائه النشأة الآخرة . إن الله على كل شيء قدير ، لا يعجزه شيء أراده .	Say thou go about in the land and behold what wise He hath originated creation and then Allah shall produce another production verily Allah is over everything Potent .
قل أيها الرسول لمنكري البعث بعد الممات سيروا في الأرض ، فانظروا كيف أنشأ الله الخلق ، ولم يتعذر عليه إنشاؤه مبتد أ فكذلك لا يتعذر عليه إعادة إنشائه النشأة الآخرة . إن الله على كل شيء قدير ، لا يعجزه شيء أراده .	Say Travel in the land and see how ( Allah ) originated creation , and then Allah will bring forth ( resurrect ) the creation of the Hereafter ( i.e. resurrection after death ) . Verily , Allah is Able to do all things .
قل أيها الرسول لمنكري البعث بعد الممات سيروا في الأرض ، فانظروا كيف أنشأ الله الخلق ، ولم يتعذر عليه إنشاؤه مبتد أ فكذلك لا يتعذر عليه إعادة إنشائه النشأة الآخرة . إن الله على كل شيء قدير ، لا يعجزه شيء أراده .	Say , Roam the earth , and observe how He originated the creation . Then God will bring about the next existence .
قل أيها الرسول لمنكري البعث بعد الممات سيروا في الأرض ، فانظروا كيف أنشأ الله الخلق ، ولم يتعذر عليه إنشاؤه مبتد أ فكذلك لا يتعذر عليه إعادة إنشائه النشأة الآخرة . إن الله على كل شيء قدير ، لا يعجزه شيء أراده .	Say Go about the earth and see how He created for the first time , and then Allah will recreate life . Surely , Allah has power over everything .
قل أيها الرسول لمنكري البعث بعد الممات سيروا في الأرض ، فانظروا كيف أنشأ الله الخلق ، ولم يتعذر عليه إنشاؤه مبتد أ فكذلك لا يتعذر عليه إعادة إنشائه النشأة الآخرة . إن الله على كل شيء قدير ، لا يعجزه شيء أراده .	Say ( O Muhammad ) Travel in the land and see how He originated creation , then Allah bringeth forth the later growth . Lo !
قل أيها الرسول لمنكري البعث بعد الممات سيروا في الأرض ، فانظروا كيف أنشأ الله الخلق ، ولم يتعذر عليه إنشاؤه مبتد أ فكذلك لا يتعذر عليه إعادة إنشائه النشأة الآخرة . إن الله على كل شيء قدير ، لا يعجزه شيء أراده .	Say , Travel over the land and observe how He has originated the creation . Then Allah will bring about the genesis of the Hereafter .
قل أيها الرسول لمنكري البعث بعد الممات سيروا في الأرض ، فانظروا كيف أنشأ الله الخلق ، ولم يتعذر عليه إنشاؤه مبتد أ فكذلك لا يتعذر عليه إعادة إنشائه النشأة الآخرة . إن الله على كل شيء قدير ، لا يعجزه شيء أراده .	Say ' Travel in the land and see how He started the Creation . Then Allah will originate the Everlasting Life .
قل أيها الرسول لمنكري البعث بعد الممات سيروا في الأرض ، فانظروا كيف أنشأ الله الخلق ، ولم يتعذر عليه إنشاؤه مبتد أ فكذلك لا يتعذر عليه إعادة إنشائه النشأة الآخرة . إن الله على كل شيء قدير ، لا يعجزه شيء أراده .	Say , O Muhammad , Travel through the land and observe how He began creation . Then Allah will produce the final creation .
قل أيها الرسول لمنكري البعث بعد الممات سيروا في الأرض ، فانظروا كيف أنشأ الله الخلق ، ولم يتعذر عليه إنشاؤه مبتد أ فكذلك لا يتعذر عليه إعادة إنشائه النشأة الآخرة . إن الله على كل شيء قدير ، لا يعجزه شيء أراده .	( Muhammad ) , say to them , Travel through the land and see how He has begun the creation and how He will invent the next life . God has power over all things .
قل أيها الرسول لمنكري البعث بعد الممات سيروا في الأرض ، فانظروا كيف أنشأ الله الخلق ، ولم يتعذر عليه إنشاؤه مبتد أ فكذلك لا يتعذر عليه إعادة إنشائه النشأة الآخرة . إن الله على كل شيء قدير ، لا يعجزه شيء أراده .	Say Travel in the earth and see how He makes the first creation , then Allah creates the latter creation surely Allah has power over all things .
قل أيها الرسول لمنكري البعث بعد الممات سيروا في الأرض ، فانظروا كيف أنشأ الله الخلق ، ولم يتعذر عليه إنشاؤه مبتد أ فكذلك لا يتعذر عليه إعادة إنشائه النشأة الآخرة . إن الله على كل شيء قدير ، لا يعجزه شيء أراده .	Tell them , Roam the earth and see how He originated creation . Then God will bring into being your second life .
قل أيها الرسول لمنكري البعث بعد الممات سيروا في الأرض ، فانظروا كيف أنشأ الله الخلق ، ولم يتعذر عليه إنشاؤه مبتد أ فكذلك لا يتعذر عليه إعادة إنشائه النشأة الآخرة . إن الله على كل شيء قدير ، لا يعجزه شيء أراده .	Say Travel through the earth and see how Allah did originate creation so will Allah produce a later creation for Allah has power over all things .
عند إنشائه في عام 1810 كان هناك 35 عضوا، في عام 1890 كان هناك 60.	Upon its establishment in 1810 there were 35 members in 1890 there were 60.
وما فتئ الصندوق يستخدم، منذ إنشائه، هيكلا للتصويت مرتبطا جزئيا بالمساهمات التي يدفعها فرادى المانحين.	Since its establishment, IFAD has used a voting structure partly linked to contributions paid by individual donors.
(ح) تقديم إحاطة إلى المجلس، عن طريق اللجنة، في منتصف المدة، خلال 90 يوما من إنشائه	(h) To provide to the Council, through the Committee, a midterm briefing within 90 days from its establishment
وكما جاء في تقـاريري السابقـة، وعلى الرغم من النداءات العديدة، ظل مستوى موارد الصندوق يتناقص منذ إنشائه.	As noted in my previous reports, despite numerous appeals, the Fund has had a decreasing level of resources since its inception.
فالأوروبيون لديهم الآن صندوق نقد إقليمي، وهو ما كان الآسيويون راغبين في إنشائه ولكنهم لم يتمكنوا من ذلك.	Europeans now have a regional monetary fund, which Asians wanted but could not have.
وما لم يتم اتفاق واسع على تشكيل وإجراءات انتخاب وولاية المجلس فقد تتقوض مصداقيته حتى من قبل إنشائه.	Without widespread agreement on the composition, election procedures and mandate of the Council, its credibility could be undermined even before it was established.
وإذ تذك ر بأن الموضوع الذي أولي الأولوية في الدورة الثلاثين هو استعراض وتقييم أنشطة الفريق العامل منذ إنشائه،	Recalling that the priority theme of the thirtieth session was the review and assessment of the activities of the Working Group since its establishment,
وعدد قليل منها يعمل على إنشاء نظم إنذار مبكر وهناك بلدان يمتلكان هذا النظام أو يعملان على إنشائه.	A few countries are working on early warning systems and two either have such a system or it is under development.
وهذا التحدي ليس بالجديد، حيث كان المساهمون الأقوياء في البنك الدولي يحاولون إغراق المشروع منذ إنشائه في عام 2002.	This challenge is not a new one, as powerful World Bank shareholders have been trying to sink the project since its inception in 2002.
21 برز فريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة منذ إنشائه قبل ثلاثة سنوات كمنبر موحد قوي لجميع موظفي الاتصالات بالأمم المتحدة.	Since its creation three years ago, the United Nations Communications Group has emerged as a strong unifying platform for United Nations communicators.
وإذ تدرك ضرورة استعراض ولاية المركـز الإقليمـي وبرامجـه في ضـوء التطـورات الـتي حدثت في مجال السلام والأمن في أفريقيا منذ إنشائه،	Conscious of the need to review the mandate and programmes of the Regional Centre in the light of developments in the field of peace and security in Africa since its establishment,
الدوري الممتاز 2011 12 (المعروف باسم باركليز الدوري الممتاز لأسباب الرعاية) هو الموسم العشرون من الدوري الممتاز منذ إنشائه في عام 1992.	The 2011 12 Premier League (known as the Barclays Premier League for sponsorship reasons) was the 20th season of the Premier League since its establishment in 1992.
وهو عضو في الفريق الأوروبي المعني بالقانون الدولي الخاص منذ إنشائه، وهو فريق مكرس لدراسة القانون الدولي الخاص في دائرة الاتحاد الأوروبي.	In addition, he has been a member of the European Group for Private International Law, devoted to the study of private international law in the European Union, since the Group's inception.
12 تؤكد أن اعتماد المبلغ المشار إليه في الفقرة 11 أعلاه تدبير استثنائي لمعالجة النقص في تحويل الموارد إلى حساب التنمية منذ إنشائه	12. Stresses that the appropriation referred to in paragraph 11 above is an exceptional measure towards addressing the lack of transfer of resources to the Account since its inception
71 تطور برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) منذ إنشائه في عام 1977 ليصبح إطارا كاملا من الأنشطة المعيارية والتحليلية والتنفيذية.	Since its creation in 1977, the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) has evolved into a comprehensive set of normative, analytical and operational activities.
إعادة هيكلة إعادة هيكلة الديون	Restructuring Debt Restructuring
وقد عقد الفريق العامل سبعة اجتماعات منذ إنشائه، وأثبت إمكانية تعزيز الشراكة بين المنظمتين في الميدان بفضل تبادل المعلومات والتعاون في برامج العمل والمشاريع.	AGAMI had held seven sessions since its founding and had demonstrated that it could also serve to strengthen further the partnership between IOM and UNHCR in the field through information sharing and cooperation on programmes and projects.
فينبغي للمجلس الجديد أن يكون غير تمييزي تجنبا للعيوب الموجودة في لجنة حقوق الإنسان، وينبغي أن تستكمل مهمة إنشائه خلال الدورة الحالية للجمعية العامة.	The new Council should be non discriminatory to avoid the shortcomings of the Commission on Human Rights, and the task of setting it up should be completed during the current session of the General Assembly.

عمليات البحث ذات الصلة : تاريخ إنشائه - يجب أن تكون إعادة إنشائه - إعادة - إعادة - إعادة - إعادة - إعادة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية