Then He will raise him up again when He please .

( As during the night of Holy Prophet s ascension , when all the Prophets gathered behind him in the Al Aqsa mosque in Jerusalem . Or when Allah will raise everyone on the Day of Resurrection . )

then , when He wills , He raises him .

Then when He listeth , He shall raise him to life .

Then , when it is His Will , He will resurrect him ( again ) .

Then , when He wills , He will resurrect him .

and then , whenever He wishes , He will raise him back to life .

Then , when He will , He bringeth him again to life .

and then , when He wished , resurrected him .

then , He will raise him when He wills .

Then when He wills , He will resurrect him .

and He will resurrect him whenever He wants .

Then when He pleases , He will raise him to life again .

Then when He pleases , He will bring him back to life .

Then , when it is His Will , He will raise him up ( again ) .

and because of the greatness that he gave him, all the peoples, nations, and languages trembled and feared before him whom he would he killed, and whom he would he kept alive and whom he would he raised up, and whom he would he put down.

And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him whom he would he slew and whom he would he kept alive and whom he would he set up and whom he would he put down.

That it is He who makes you happy and morose ,

And that it is He Who made ( you ) laugh and made ( you ) cry ?

and that it is He who makes to laugh , and that makes to weep ,

And that it is He Who causeth to laugh and causeth to weep .

And that it is He ( Allah ) Who makes ( whom He wills ) laugh , and makes ( whom He wills ) weep

And that it is He who causes laughter and weeping .

and that He it is Who causes people to laugh and to cry ,

And that He it is who maketh laugh , and maketh weep ,

that it is He who makes men laugh , and weep ,

that it is He who causes to laugh and causes to weep .

And that it is He who makes one laugh and weep

It is He who causes laughter and weeping .

And that He it is Who makes ( men ) laugh and makes ( them ) weep

that it is He who brings laughter and tears

That it is He Who granteth Laughter and Tears

He replied Only God will bring it on you if He please , and you cannot prevail against Him .

He said , Allah will surely bring that upon you if He wills , and you will not be able to escape .

He said , ' God will bring you it if He will you cannot frustrate Him .

He said only Allah will bring it on you if He will , and ye shall not escape .

He said Only Allah will bring it ( the punishment ) on you , if He will , and then you will escape not .

He said , It is God who will bring it upon you , if He wills , and you will not be able to escape .

Noah said ' Only Allah will bring it upon you if He so wills , and you will be utterly unable to frustrate that .

He said Only Allah will bring it upon you if He will , and ye can by no means escape .

He said , Allah will indeed bring it on you if He wishes , and you cannot frustrate Him .

He replied ' Allah will bring it ( down ) upon you if He will you will never frustrate Him .

He said , Allah will only bring it to you if He wills , and you will not cause Him failure .

( Noah ) replied , God will bring torment down on you whenever He wants and you will not be able to make His ( plans ) fail .

He said Allah only will bring it to you if He please , and you will not escape