Translation of "إدارة الكوارث الطبيعية" to English language:
Dictionary Arabic-English
إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ورابعا، عززنا قدرتنا على أن ندير الكوارث الطبيعية إدارة أفضل وعلى مواجهتها. | Fourthly, we have enhanced our capacity to better respond to, and manage, natural disasters. |
| وإذ تشدد على أهمية معالجة أوجه الضعف وإدماج عنصر الحد من الأخطار في جميع مراحل إدارة الكوارث الطبيعية والإنعاش في في أعقاب الكوارث الطبيعية والتخطيط الإنمائي، | Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post natural disaster recovery and development planning, |
| وتشكل إدارة الكوارث الطبيعية تحديا كبيرا للبلدان المعنية، ومن أجل ذلك، قامت اللجنة الفرعية باستكشاف إمكانية إنشاء كيان دولي للتنسيق الفضائي من أجل إدارة الكوارث. | Natural disaster management was a huge challenge for the countries concerned and the Subcommittee had therefore examined the possibility of creating an international space coordination entity for disaster management. |
| 35 وفي إطار الكوارث العديدة التي تتابعت مؤخرا، تنوي اليابان مشاركة البلدان الأخرى في تجربتها الطويلة مع إدارة الكوارث الطبيعية. | Given the recent succession of major disasters, his country wished to share its long experience in disaster management with other countries. |
| وإذ تشدد على أهمية معالجة أوجه الضعف وإدماج عنصر الحد من الأخطار في جميع مراحل إدارة الكوارث الطبيعية والانتعاش في مرحلة ما بعد وقوع الكوارث الطبيعية والتخطيط الإنمائي، | Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post natural disaster recovery and development planning, |
| وستقوم الدول الأعضاء، عند الضرورة، بتعيين هيئة تنسيق، يؤذن لها بتنظيم التفاعل بين إدارة الكوارث وخدمات الإنقاذ، وبإنشاء نظام للمساعدة في حالة الكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ. | Where necessary, the Member States will identify a coordination body, authorized to organize interaction of disaster management and rescue services, and creation of a system of assistance in case of natural disasters and emergency situations. |
| (و) إدارة الكوارث | (f) Disaster management |
| وتتضمن خطة بويبلا بنما مبادرة لاتقاء الكوارث الطبيعية وتخفيفها، وتدمج هذه المبادرة اعتبارات إدارة المخاطر في المشاريع في جميع القطاعات. | The Puebla Panama Plan included a natural disaster prevention and mitigation initiative, which incorporated risk management considerations in projects in all sectors. |
| إن الكوارث الطبيعية لا تعرف حدودا. | Natural disasters know no boundaries. |
| 1 تحث الحكومات، عند تخطيط الاستعداد للكوارث ومواجهة الكوارث الطبيعية، على إدراج منظور جنساني فضلا عن كفالة قيام المرأة بدور فع ال ومتساو مع الرجل في جميع مراحل إدارة الكوارث | Urges Governments, in planning for disaster preparedness and responding to natural disasters, to integrate a gender perspective as well as to ensure that women take an active and equal role in all phases of disaster management |
| 61 200 الكوارث الطبيعية وقلة المناعة إزاءها | 61 200. Natural disasters and vulnerability |
| 58 215 الكوارث الطبيعية وقلة المناعة إزاءها | 58 215. Natural disasters and vulnerability |
| 59 233 الكوارث الطبيعية وقلة المناعة إزاءها | 59 233. Natural disasters and vulnerability |
| 60 196 الكوارث الطبيعية وقلة المناعة إزاءها | 60 196. Natural disasters and vulnerability |
| 3 استخدام التكنولوجيات الفضائية لتدب ر الكوارث الطبيعية | Using space technologies for natural disaster management |
| وقوى الكوارث الطبيعية المدمرة أضرت أيضا بحياتنا. | The destructive forces of natural disasters have also affected our lives. |
| سادسا الهجرات الجماعية الناجمة عن الكوارث الطبيعية | Mass exoduses caused by natural disasters |
| (ب) البلدان الخارجة لتو ها من الكوارث الطبيعية | (b) Countries in the immediate aftermath of natural disasters and |
| إن تجربة التصدي لآثار الكوارث الطبيعية في العقود الماضية قد أظهرت أن الفقر يزيد من أخطار الخراب الناجم عن الكوارث الطبيعية. | Experience in dealing with the consequences of natural disasters of recent decades has demonstrated that poverty exacerbates the risk of devastation caused by natural disasters. |
| مشروع قرار بشأن الكوارث الطبيعية وقلة المناعة إزاءها | Draft resolution on natural disasters and vulnerability |
| كما أنهن الأكثر عرضة للتضرر من الكوارث الطبيعية. | They are also most vulnerable to natural disasters. |
| الكوارث الطبيعية في جنوب آسيا وفي أمريكا الوسطى | Natural disasters in South Asia and in Central America |
| وإضافة إلى الخسائر الاقتصادية والاجتماعية المتكبدة، استعرض التقرير المعروض على الدورة أيضا التجارب الوطنية والإقليمية في إدارة الكوارث والتأهب للتصدي لها، وبحث القضايا الناشئة في مجال التعاون الإقليمي في الحد من الكوارث الطبيعية. | In addition to the economic and social losses incurred, the report before the session also reviewed national and regional experiences in disaster management and preparedness and examined emerging issues in regional cooperation in natural disaster reduction. |
| (1) حلقة عمل تدريبية بشأن إدارة مخاطر الكوارث إدارة مجتمعية | (1) Training Workshop on Community Based Disaster Risk Management |
| '3' تنفيذ نظام فضائي عالمي متكامل لمواجهة الكوارث الطبيعية | (iii) Implementation of an integrated, space based global natural disaster management system |
| '2' تنفيذ نظام فضائي عالمي متكامل لإدارة الكوارث الطبيعية | (ii) Implementation of an integrated, space based global natural disaster management system |
| '6' دعم إدارة الكوارث بواسطة النظم الفضائية | (vi) Space system based disaster management support |
| وإذ تلاحظ ما للموارد المحلية من دور حاسم في إدارة الكوارث الطبيعية والحد من أخطارها والتصدي للكوارث والإنعاش والتنمية، فضلا عن دور القدرات الموجودة داخل البلدان، | Noting the critical role played by local resources, and by existing in country capacities, in natural disaster management and risk reduction, disaster response, rehabilitation and development, |
| الأول هو الكوارث الطبيعية مثل الأعاصير، الفيضانات،الأعاصير أو الزلازل. | The first is natural disasters such as floods, hurricanes, tornadoes or earthquakes. |
| (11) استعادة التنوع الأحيائي الزراعي الذي نالت منه الكوارث الطبيعية | (11)Restoration of Agro biodiversity Eroded by Situation of Natural Disasters |
| وهذه الكوارث الطبيعية تؤدي إلى استنتاجين رئيسيين فيما يتعلق بالمستقبل. | These natural disasters prompt two main conclusions with regard to the future. |
| ويذكر تقرير الأمين العام أرقاما مثيرة عن ضحايا الكوارث الطبيعية. | The Secretary General's report cites dramatic figures concerning the victims of natural disasters. |
| إننا نعلم أن المستقبل سيأتي لنا بالكثير من الكوارث الطبيعية. | We know that the future will bring more natural disasters. |
| 1 تعرب عن تضامنها مع شعوب البلدان التي ضربتها الكوارث الطبيعية في سعيها إلى مجابهة عواقب هذه الكوارث | 1. Expresses its solidarity with the peoples of the countries that have been struck by natural calamities as they cope with the consequences of these disasters |
| 14 وثمة عوامل مختلفة، تتضمن التغيرات المناخية والفقر، تزيد من احتمالات الكوارث الطبيعية وهشاشة البلدان أمام هذه الكوارث. | A number of factors, including climate change and poverty, had increased the risk of natural disasters and the fragility of the countries facing them. |
| '5' دعم إدارة الكوارث المستند إلى النظم الفضائية | (v) Space system based disaster management support |
| '4' دعم إدارة الكوارث المستند إلى النظم الفضائية | (iv) Space system based disaster management support |
| '5 دعم إدارة الكوارث المستند إلى النظم الفضائية | (v) Space system based disaster management support |
| وإذ تعرب عن القلق إزاء استمرار الكوارث الطبيعية في بلدان المنطقة، | Expressing concern over the persistent natural disasters in countries of the region, |
| وهي تعاني، علاوة على ذلك، من عواقب انجراحيتها أمام الكوارث الطبيعية. | They also suffered the consequences of being vulnerable to natural catastrophes. |
| 170 تتزايد الكوارث المرتبطة بالمخاطر الطبيعية من حيث معدل وقوعها وشدتها. | The incidence and severity of disasters associated with natural hazards continues to increase. |
| وفي اغلب الأحيان تعصف بنا الكوارث الطبيعية والنكبات بدون إنذار مسبق. | Natural disasters and calamities have often hit us without prior warning. |
| إنشاء آليات إقليمية بشأن مراقبة الكوارث الطبيعية العنيفة والوقاية منها وتقييمها | Establishing regional mechanisms on surveillance, prevention and assessment of severe natural disasters |
| ثانيا الكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية وقابلية التضرر منها تحديات أمام التنمية | Disasters associated with natural hazards and vulnerability a development challenge |
| أمامنا طريق طويل محفوف بالصعوبات والتحديات الكبيـــرة والكثيـــرة لمواجهة الكوارث الطبيعية. | We believe it is urgent to implement the decision of the Association of Southeast Asian Nations to establish a regional mechanism for disaster prevention and preparation in order to mitigate the effects of disasters. |
عمليات البحث ذات الصلة : الكوارث الطبيعية - الكوارث الطبيعية - الكوارث الطبيعية - الكوارث الطبيعية الكبرى - تحدث الكوارث الطبيعية - من مخاطر الكوارث الطبيعية - سلطة إدارة الكوارث - خطة إدارة الكوارث - إدارة مخاطر الكوارث - دورة إدارة الكوارث - لجان إدارة الكوارث - إدارة المناظر الطبيعية - إدارة الغابات الطبيعية - إدارة الموارد الطبيعية