Translation of "إدارة العواقب" to English language:
Dictionary Arabic-English
إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة العواقب - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولا شك أن العواقب المترتبة على سوء إدارة هذه العملية سوف تكون رهيبة إلى حد لا يمكن تصوره. | Mismanage the process, and the consequences could be unimaginable. |
| العواقب وخيمة. | The consequences are profound. |
| جيم العواقب | C. Consequences |
| وينبغي لها أيضا أن تشتمل على إجراء موحد في إدارة العواقب عندما تضطر الحكومتين بسبب سلوك المواطنين من أي من الجانبين إلى مواقف غير متوقعة. | It should also contain a standard procedure for managing the aftermath when behavior by citizens of either country forces the two governments into unexpected situations. |
| وإلا تأتي العواقب. | Otherwise, consequences follow. |
| ولم تكن العواقب سارة. | The consequences have not been happy. |
| العواقب الاقتصادية للانتخابات الأميركية | The Economic Consequences of America s Elections |
| العواقب الاقتصادية للثورة العربية | The Economic Consequences of the Arab Revolt |
| ولقد كانت العواقب مدمرة. | The consequences are devastating. |
| العواقب الاقتصاديه للمقاومة ضد الادويه | The Economic Consequences of Drug Resistance |
| ولا جدوى من تعديد العواقب. | It is not necessary to recount the consequences. |
| واليوم بدأت أوروبا تستشعر العواقب. | Europe is feeling the consequences today. |
| 3 العواقب الصحية والاجتماعية السلبية | (iii) Negative health and social consequences |
| وهل ينبغي لنا أن نصدق أن هذه العواقب مفضلة على العواقب غير المقصودة المترتبة على تنظيم الأجور والتعويضات | Are we to believe that those consequences are preferable to the unintended consequences of pay regulation? |
| ومن المؤكد أن العواقب المحتملة وخيمة. | The potential consequences are serious. |
| إلا أن العواقب سوف تكون عالمية. | The repercussions, however, will be global. |
| ولكن في ظل كل هذه التكنولوجيات المثيرة، بات من الصعب للغاية إيجاد نوع من التوازن بين إدارة المخاطر الثانوية ـ الاحتمالات البالغة الضآلة بوقوع كارثة هائلة العواقب ـ ودعم الإبداع والابتكار. | Yet, with all of these exciting technologies, it is extremely difficult to strike a balance between managing tail risk a very small risk of a very large disaster and supporting innovation. |
| ولن تكون العواقب المترتبة على الانهيار جميلة. | The consequences of a collapse would not be pretty. |
| وقد لا تقل العواقب السياسية الآن تدميرا. | The political consequences could be similarly devastating. |
| العواقب الجغرافية السياسية المترتبة على الأزمة المالية | The Geopolitical Consequences of the Financial Crisis |
| ولكن لم تكن كل هذه العواقب مأساوية. | Not all of the consequences were disastrous. |
| وبعد أن أصبحت العواقب البيئية المترتبة على الأنشطة البشرية واضحة بشكل متزايد، فكذلك أصبحت مسؤولية البشرية عن تخفيف هذه العواقب كبيرة. | As the environmental consequences of human activity become increasingly apparent, so does humanity s responsibility to mitigate them. |
| لذا فإن المخاطر المرتبطة بمحاولات تصحيح اقتصاد العالم سوف تكون أعظم من أي وقت مضى. ولا شك أن العواقب المترتبة على سوء إدارة هذه العملية سوف تكون رهيبة إلى حد لا يمكن تصوره. | So the stakes in righting the world economy could not be higher. Mismanage the process, and the consequences could be unimaginable. |
| العواقب العالمية المترتبة على هبوط أسعار السلع الأساسية | The Global Implications of Falling Commodity Prices |
| ولكن العواقب كانت جسيمة بنفس القدر في الحالتين. | But the consequences are equally grave. |
| وعلى حد تعبير يورجن ستارك، عضو مجلس إدارة البنك المركزي الأوروبي، فإن السيناريو الأسوأ لإعادة جدولة ديون إحدى دول منطقة اليورو قد تضع العواقب التي ترتبت على إفلاس ليمان براذرز في مصاف الأحداث التافهة . | In the worst case, as Juergen Stark, a member of the European Central Bank board, has put it, a debt restructuring of a eurozone member could put the consequences of Lehman s bankruptcy in the shade. |
| فضلا عن ذلك فإن العواقب المترتبة على خوض مغامرة عسكرية في إيران قد تفوق إلى حد كبير العواقب التي أسفرت عنها الحرب في العراق. | But the consequences of a military adventure in Iran would far surpass those of the war in Iraq. |
| و لا نعرف بعد، ماذا ستكون العواقب من فهمه. | And we don't know yet what the implications will be of understanding it. |
| ولكن العواقب على صعيد السياسة الخارجية قد تكون أعظم. | But the foreign policy consequences could be even greater. |
| وإذا أهدرنا هذه الفرصة فإن العواقب سوف تكون مأساوية. | To neglect this window of opportunity would be tragic. |
| ولسوف تكون أوروبا هي أول من يتحمل هذه العواقب. | The first among the neighbors affected would be Europe. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نخلط بين العواقب والأسباب. | But one should not confuse the consequence with the cause. |
| ولا أحد يستطيع أن يحسب العواقب المترتبة على الحرب. | No one has calculated the consequences of a war. |
| والتفاهم المتبادل هو السبيل الوحيد الآن لتخفيف ح دة العواقب. | Mutual understanding is the only way to moderate the consequences. |
| إن الوقت ينفد بسرعة وقد تكون العواقب مأساوية ووخيمة. | The consequences could be disastrous. Time is fast running out. |
| ولكن العواقب العملية المترتبة على هذا التحذير تظل غامضة. | But the practical implications of this warning remain vague. |
| وأصبحت العواقب واضحة بدرجة مؤلمة، وخاصة في الدول الغربية. | The consequences have become painfully clear, especially in Western countries. |
| وستكون العواقب من حيث الذعر اكبر من عدد الضحايا. | The consequences would be considerable, more in terms of panic than in numbers of victims. |
| لا شك أننا سوف نتبين بعض العواقب غير المقصودة في المستقبل، ومن المؤكد أن سلطة الحكومة التنسيقية سوف تضمن انتشار هذه العواقب على نطاق واسع. | No doubt we will discover some unintended consequences in the future, and the power of government coordination will ensure that those consequences are widespread. |
| إن العمل الآن يشكل حماية ضد العواقب الأكثر مأساوية بين كل العواقب المحتملة. والمسألة المطروحة الآن تتلخص في تحديد نوع العمل الذي يتعين علينا القيام به. | Acting now can be thought of as buying what financiers call tail insurance some protection against the most adverse among all the possible outcomes. |
| 19 السيد باجي (السنغال) قال إن عدد النساء اللائي يعانين من العواقب الفاجعة للفقر والأمية ما زال أكبر من عدد الرجال الذين يعانون من هذه العواقب. | Mr. Badji (Senegal) said that a greater number of women than men continued to suffer the disastrous consequences of poverty and illiteracy. |
| لقد كان ذلك التصرف بمثابة عزيمة محسوبة العواقب، وليس استرضاء . | This was calculated resolve, not appeasement. |
| ولكن ت ـرى ما هي العواقب التي ستترتب على الاستفتاء الأيرلندي | What will be the consequences of the Irish referendum? |
| ونتيجة لهذا فإن العواقب المترتبة على الديون سوف تظل إشكالية. | As a result, debt overhangs will remain problematic. |
| كانت العواقب المترتبة على قرار رئيس الجامعة في غاية الضخامة. | The consequences of the rector s decision are huge. |
عمليات البحث ذات الصلة : العواقب - العواقب الصحية - العواقب الناجمة - تأخذ العواقب - بشأن العواقب - العواقب الشخصية - العواقب الناجمة - تقييم العواقب - رسم العواقب - العواقب الكاملة - العواقب المحتملة - يتحمل العواقب - العواقب التأديبية
