هناك إجماع واضح الآن على الحاجة إلى مساعدة صغار المزارعين، غير أن العقبات تظل باقية.	A consensus has now been reached on the need to assist smallholders, but obstacles remain.
والواقع أن هذا النموذج، الذي أطلق عليه البعض مسمى إجماع بكين واضح إلى حد كبير لا توجد معايير أخلاقية، بل معايير مادية فقط.	This model, which some have dubbed The Beijing Consensus is explicit there are no moral standards, only material ones.
فهناك الآن إجماع واضح في دوائر صناعة السياسة الهندية على أن العلاقات الهندية الأمريكية تتقدم بشكل أو بآخر على مسارها الصحيح أيا كان الفائز.	There is now a broad consensus in Indian policymaking circles that, whoever wins, India United States relations are more or less on the right track.
ويتعين على ما ينج جيو أن يعمل على إيجاد إجماع واضح داخل تايوان على أن قضية الاستقلال في مواجهة التوحيد ليست أكثر من قضية زائفة.	What Ma must do is forge a clearer consensus within Taiwan that the independence vs. unification issue is a phoney one.
إجماع برلين	A Berlin Consensus?
إجماع نيودلهي	The New Delhi Consensus
صعود إجماع بكين	The Rise of the Beijing Consensus
لكن هذه التغييرات الكمية في قدرات وسياسات اليابان العسكرية، على الرغم من كونها ضرورية وفعالة، لن يتسنى دعمها إلا من خلال إجماع وطني واضح على المصالح الدفاعية للبلاد.	But these incremental changes in Japan's military capacity and policies, though necessary and effective, can be sustained only with a clear national consensus on the country's defense interests.
إجماع عالمي ضد الإرهاب	A Global Consensus Against Terrorism
وهناك إجماع بشأن الحالة.	There is unanimity on the situation.
كان هذا هو ملخص إجماع كوبنهاغن الثاني.	This was the second Copenhagen Consensus.
ومن المثير للاهتمام أنه في حين لم يكن هناك إجماع في الآراء حول هذه المسألة بحد ذاتها، إلا أنه كان إجماع حول حل القضية.	It is interesting to note, that while there was no consensus on the issue itself, there was a consensus on resolving the issue.
وكان منتدى تشرنوبيل قد تأسس لمواجهة الاضطراب السائد فيما يتصل بتحديد مدى التأثير الذي خلفته الحادثة، سواء بين عامة الناس أو المسئولين الحكوميين، وذلك من خلال إعلان قرار واضح بشأن القضايا التي يمكن التوصل فيها إلى إجماع علمي.	Chernobyl Forum was created to address the prevailing confusion concerning the impact of the accident, both among the public and government officials, by declaring a clear verdict on issues where a scientific consensus could be found.
الآن، هناك إجماع متزايد حول العناصر الرئيسية لأي حل.	There is growing consensus about any solution s key elements.
لا يوجد إجماع بالنسبة للتأثير بعيد المدى لإعدام قصاب.	As for the long term effects of Kasab s execution, there is no unanimity.
ولم يكن هناك إجماع على هذه المسائل بين المشاركين.	There was no unanimity among the participants on these matters.
إن فن الدبلوماسية يتمحور اليوم حول ترجمة القوة إلى إجماع.	Today, the art of diplomacy is to translate power into consensus.
بيد أن إجماع بكين الناشئ هذا لا يقدم أي ضمان للاستقرار.	But this rising Beijing Consensus offers no guarantee of stability.
ولهذا فقد سررت كثيرا حين قرر بنك التنمية بين الأميركيتين ومركز إجماع كوبنهاغن عقد مؤتمر مشترك في عاصمتنا سان خوسيه، بإلهام من قمة إجماع كوبنهاجن التي عقدت في العام 2004.	That s why I am pleased that in October, the Inter American Development Bank and the Copenhagen Consensus Center will host a conference in our capital, San José, inspired by the 2004 Copenhagen Consensus summit.
أهذا واضح	Do you understand?
أهذا واضح	Is that clear?
والسبب واضح.	The reason is obvious.
ولكن لا يوجد على الرغم من ذلك إجماع حول كيفية القيام بذلك.	There is, however, no consensus about how to do this.
وفي ثمانينيات القرن الثامن عشر نشأ إجماع جديد ضد مثل هذه التدابير.	In the 1780 s, a new consensus against such measures emerged.
فهناك إجماع على أن هذه السياسة تؤدي حتما إلى حالة انتقاء الخاسرين .	The consensus has been that it inevitably leads to the state backing losers.
وهناك إجماع ناشئ حول ضرورة معالجة نقص التغذية في مختلف أنحاء العالم.	There is an emerging consensus on the need to address under nutrition worldwide.
ولسوف تعمل الصين من أجل التوصل إلى إجماع عالمي بشأن تغير المناخ.	China will work for a global consensus on climate change.
والواقع أن هذا النموذج، الذي أطلق عليه البعض مسمى إجماع بكين واضح إلى حد كبير لا توجد معايير أخلاقية، بل معايير مادية فقط. وبموجب هذا النموذج يصبح في الإمكان جعل حقوق الإنسان والحريات تختفي، ليس فقط من على مواقع الإنترنت، بل وأيضا من الواقع.	This model, which some have dubbed The Beijing Consensus is explicit there are no moral standards, only material ones.
ولكن هناك إجماع متزايد على أن هذه التدابير غير كافية، رغم كونها ضرورية.	But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient.
إن تقرير سبنس ي ـع د بمثابة وثيقة إجماع، وهو بهذا يشكل هدفا للاعتراضات الرخيصة.	The Spence report is a consensus document, and therefore an easy target for cheap shots.
إن التوصل إلى إجماع جديد أمر حتمي إذا كان لتايلاند أن تستعيد مكانتها.	A new consensus is imperative if Thailand is to regain its footing.
بحلول القرن التالي، وصلت الفكرة بأن النجوم مثل الشمس إلى إجماع بين الفلكييين.	By the following century, the idea of the stars being the same as the Sun was reaching a consensus among astronomers.
ولا يمكن لأية قمة تتطلب إجماع 191 دولة أن تكون أكثر من متواضعة.	And no summit requiring unanimity from 191 nations can be more than modest.
واضح أنه مذنب.	It is clear that he is guilty.
هل هذا واضح	Am I clear?
واضح أن ه مذنب.	Clearly, he's guilty.
وهذا استغلال واضح.	That s exploitative.
إن التحدي واضح.	The challenge is clear.
وهذا خطأ واضح.	This is plainly wrong.
وهذا خطأ. واضح.	That is a mistake.
ان الدليل واضح.	The evidence is striking.
وهذا أمر واضح.	But in times of crisis, market confidence takes on a life of its own.
وهذا أمر واضح.	That is clear.
وبهذا، نجح روزفلت ومن ساروا على خطاه في تحويل إجماع الآراء إلى الاتجاه المعاكس.	By doing so, Roosevelt and those who followed in his footsteps shifted the consensus.
في أعقاب أزمة 1977 كان هناك إجماع على ضرورة إصلاح الهياكل المالية العالمية جذريا .	Following the 1997 crisis, there was a consensus that fundamental reform of the global financial architecture were needed.

عمليات البحث ذات الصلة : لا إجماع واضح - إجماع - إجماع - إجماع - واضح واضح - واضح واضح - واضح واضح - واضح واضح - بناء إجماع - كسب إجماع - الرأي إجماع

عرض هذه الصفحة باللغة العربية