Translation of "إجراء المقابلات مع المرشحين" to English language:
Dictionary Arabic-English
إجراء - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي 12 أيلول سبتمبر، بدأت هذه المحطة برامج بث جديدة تتصل بالانتخابات، بما في ذلك إجراء المقابلات مع ممثلي الأحزاب السياسية، ومواضيع التربية الوطنية، وبرامج تسلط الأضواء على برامج المرشحين. | On 12 September, the station began a new schedule of elections related broadcasts, including interviews with representatives of political parties, civic education topics and programmes highlighting candidates' platforms. |
| وفي عام 2003، كان هناك اهتمام متجدد بتدريب المسؤولين عن المقابلات في ميدان 'السياسة المتعلقة بالصدمات والأسباب الإنسانية المقنعة ، مع إيلاء تركيز خاص على أساليب إجراء المقابلات. | In 2003 there was a renewed focus on training interviewing officials in trauma policy and compelling humanitarian grounds', paying particular attention to interviewing techniques. |
| وأهنئ المرشحين على إجراء حملاتهم بطريقة سلمية. | I congratulate the candidates on conducting their campaigns in a peaceful manner. |
| (ج) يكون للجنة سلطة تقرير مكان وأساليب إجراء المقابلات مع المسؤولين والأشخاص السوريين الذين ترتأي اللجنة أن لهم صلة بالتحقيق. | (c) The Commission shall have the authority to determine the location and modalities for interview of Syrian officials and individuals it deems relevant to the inquiry. |
| وبعد إجراء المقابلات، وقع المستجوبون إفاداتهم وأخذت منهم عينات من الحمض النووي DNA. | After the interviews, the interviewees signed their statements and DNA samples were taken from them. |
| وفضلا عن ذلك، قد يتضح من المقابلات التي يجريها مديرو البرامج أن المرشحين المدرجين في القائمة ليسوا جميعا مناسبين . | Furthermore, not all the candidates from the roster may be found suitable when interviewed by programme managers. |
| والواقع أن المقابلات التي أجريت مؤخرا مع المرشحين لشغل منصب في محكمة الاستئناف وآخر في المحكمة العليا لم تنجح إلا قليلا في تبديد تصور مفاده أن بعض التعيينات مقررة سلفا. | Recent JSC interviews for Supreme Court of Appeal and High Court positions have done little to dispel the perception that certain appointments are foreordained. |
| وأجرى الفريق المسؤول على المقابلات، والمكو ن من مديري المكاتب الإقليمية ومدير إدارة الموارد البشرية وممثل اليونديب المقيم أو من ممثليهم المعنيين، مقابلات مع المرشحين الواردة أسماؤهم في قائمة الاختيار الأولية. | The interview panels comprising Regional Bureau Directors, the Director of Human Resource Management, and the UNDP Resident Representative or their respective representatives conducted interviews with shortlisted candidates. |
| وفي أغلب الحالات كان المخرجون يخضعون مواضيع أفلامهم للبحث من خلال إجراء المقابلات مع المصادر الذين كانوا على مقربة من الأحداث على المستوى الشعبي. | In most cases, the directors researched their own films by interviewing sources who were close to the action, or close to the main events at a grassroots level. |
| وركزت القضايا التي نوقشت على المقابلات المطلوب إجراؤها مع المسؤولين السوريين، ومكان هذه المقابلات وبروتوكول التعاون المقترح. | The issues discussed focused on the requested interviews of Syrian officials, the venue for the interviews and the proposed protocol for cooperation. |
| الفلم يصف نظام السجون من جميع النواحي الممكنة، بما فيها إجراء المقابلات مع السجناء الحاليين والسابقين، وأسرهم، والحراس، وضباط الشرطة، ورؤساء السجون، وجماعات حقوق الإنسان وآخرين. | It tells the story of the prison system from all possible sides, interviewing current and former prisoners, their families, guards, police officers, heads of prisons, human rights groups and others. |
| وقد ن ظمت حلقات دراسية ودورات تدريبية عن السياسة المتعلقة بالصدمات لكل من المسؤولين عن إجراء المقابلات وصانعي القرارات. | Seminars and training courses on trauma policy were organised for both interviewing officials and decision makers. |
| وقد أثبت هذا الأمر فعاليته بالتنسيق مع حلف الناتو وأيض ا في المقابلات والتفاعل مع وسائل الإعلام الغربية. | This proved vital with co ordination with NATO and also in interviews and interaction with western media. |
| صديقتها دانييلا تجري المقابلات. | Her friend Daniela conducts the interviews. |
| فانتهج المجلس ممارسة تمثلت في إجراء تصويت جديد يشمل جميع المرشحين، ولم يخطر رئيس المجلس رئيس الجمعية العامة بالنتيجة إلا عندما انخفض عدد المرشحين الحاصلين على الأغلبية المطلقة إلى العدد المطلوب. | The practice followed by the Council has been to hold a new vote on all the candidates, and in such cases the President of the Council has made no notification to the President of the General Assembly until only the required number of candidates, and no more, had obtained an absolute majority in the Council. |
| 11 في موعد إجراء الانتخاب، ستنتخب الجمعية العامة 27 قاضيا مخصصا من قائمة المرشحين المقدمة إليها من مجلس الأمن. | On the date of the election, the General Assembly will elect 27 ad litem judges from the list of candidates submitted to it by the Security Council. |
| ودرج المجلس على إجراء تصويت جديد على جميع المرشحين، دون أن يخطر رئيس المجلس رئيس الجمعية العامة بالنتيجة إلى أن يحصل العدد المطلوب من المرشحين، لا أكثر، على أغلبية مطلقة في المجلس. | The practice followed by the Council has been to hold a new vote on all the candidates, and the President of the Council made no notification to the President of the General Assembly until only the required number of candidates, and no more, had obtained an absolute majority in the Council. |
| لن يحدث هذا في أي وقت قريب. ذلك أن الغالبية الساحقة من عامة الناس في الهند يؤيدون عقوبة الإعدام، وخاصة في حق الإرهابيين المدانين. وكان الجدال حول شنق مأمون عاطفيا غالبا، مع حرص وسائل الإعلام على إجراء المقابلات مع الناجين من تفجيرات مومباي. | The Indian public overwhelmingly supports the death penalty, especially for convicted terrorists. The debate over Memon s hanging was often emotional, with media interviewing survivors of the Mumbai blasts. |
| 57 وكثيرا ما حضر معدو المطالبات المقابلات التي أجريت مع أصحاب المطالبات وعملوا كمترجمين شفويين لهم. | Claim preparers often attended interviews with claimants and frequently acted as interpreters. |
| إن السياسة لا تترفق دوما في التعامل مع المرشحين الممتازين. | Politics is not always kind to good candidates. |
| مع ان الكثير من المرشحين الرجال حرامية و الاكثر سرسرية. | And while many of the male candidates are thieves and of ill repute, nobody judges them based on their marital status. |
| الأحزاب السياسية مع التمثيل في الدولة العظمى خور الترشيح المرشحين. | Political parties with representation in the State Great Khural nominate candidates. |
| و ما سأفعله الآن، ليس بالضبط إعطائكم أفضل لقاءات البرنامج، و لكن سأعطيكم الفكرة العامة لكيفية إجراء المقابلات مع هذا النوع من الأشخاص، و ما يجب معرفته عنهم، ومالذي يجب حث الناس على قوله ومالذي لايجب . .ولماذا | And so what I'm going to do is, not so much give you the great hits of that program, as to give you this whole notion of how you encounter people in that kind of situation, what you try to find out about them, and when people deliver and when they don't and why. |
| ولكن من المدهش أنه في حالة إجراء المقابلات عن طريق الهاتف تبين أن الأداء الأفضل كان لأشخاص يتمتعون بجمال المظهر، رغم أن أصحاب العمل لم يروهم. | Surprisingly, however, when telephone interviews were included in the process, beautiful people did better, even though they were unseen by the employers. |
| كذلك ن ظمت دورة تدريب للمدربين حصل فيها 46 مدربا من مدربي الشرطة على معارف متعمقة عن حقوق الإنسان، واستخدام القوة، وممارسات الاعتقال، والاحتجاز وتقنيات إجراء المقابلات. | A training of trainers course was also implemented, providing 46 police trainers with in depth knowledge of human rights, use of force, arrest and detention practices and interview techniques. |
| أ طر أعمالي القانوني ة لديها قائمة من الأسئلة التي ليس من المسموح لي أن أسألها عند إجراء المقابلات. مثل أن تسأل ، عن الدوافع الخفي ة والتلميحات، من أين أنت | My own law firm has a list of questions that I'm not allowed to ask when interviewing candidates, such as the sinister question, bulging with hidden motives and innuendo, Where are you from? |
| ومن الأدوات الت يستخدمها الباحثون التلابيون في البحث الوصفي هي الملاحظة، إجراء المقابلات، وإجراء تحليل الوثيقة، وتحليل منتجات المشاركين في البحث مثل المجلات والصور،واليوميات أو المدونات. | Tools that educational researchers use in collecting qualitative data include observations, conducting interviews, conducting document analysis, and analyzing participant products such as journals, diaries, images or blogs. |
| وتنص تلك المادة على إجراء اقتراع محدود في حالة عدم حصول العدد المطلوب من المرشحين على الأغلبية اللازمة بعد الاقتراع الأول. | That rule lays down a procedure for restricted ballots in the event that, after the first ballot, the requisite number of candidates have not obtained the required majority. |
| وتجرى المقابلات كلما دعت الضرورة إلى ذلك. | Interviews are given whenever necessary. |
| كما اطلعوا على الخطب التي تحدثت عن الميزانية، وراجعوا برامج الاستقرار، بل وحتى شاهدوا المقابلات الإعلامية مع الشخصيات الحكومية. | They read budget speeches, reviewed stability programs, and even watched news interviews with government figures. |
| 90 ومن خلال المقابلات مع السجناء، تبين أيضا أن الخدمات الطبية غير متوفرة وأن السجن يفتقر إلى البنية الأساسية. | Through interviews with prisoners it was also learned that medical services were not available and that the prison infrastructure was lacking. |
| ويتعين أن يكون عدد المرشحين من الجنس الأقل تمثيلا مساويا على الأقل لمجموع عدد المرشحين مقسوما على 3، مع تقريب العدد إلى العدد الأدنى الأول. | The number of candidates of the less represented gender has to be at least equal to the total number of candidates in the list divided by three, rounded to the first lower whole number. |
| وتماشيا مع الفقرة 11 (ج) من الجزء الثالث من قرار المجلس 1636، حددت اللجنة زمان ومكان المقابلات التي ستجرى مع عدد من المسؤولين السوريين. | In conformity with Council resolution 1636, section III, paragraph 11 (c), the Commission had determined the date and venue of the interviews of a number of Syrian officials. |
| (أ) الاتصال بمكتب إدارة الموارد البشرية بشأن المسائل المتصلة بالبحث عن المرشحين المناسبين لشغل وظائف القضاة، بعدة وسائل منها إجراء مقابلات عند الاقتضاء | (a) Liaise with the Office of Human Resources Management on issues related to the search for suitable candidates for the positions of judges, including by conducting interviews as necessary |
| (في إشارة إلى صداقاته مع كلا المرشحين، وأنه لا يمكن أن يعوض عقله). | (in reference to his friendships with both candidates and that he could not make up his mind). |
| كما تتحدث الفرنسية وتجيب بعض المقابلات باللغة الفرنسية . | She also speaks French and answers some interviews in French. |
| قائمة المرشحين المقدمة من الدول الأطراف سحب اسم أحد المرشحين | List of candidates nominated by States Parties withdrawal of a candidate |
| هناك أوجه اختلاف حقيقية ومهمة بين المرشحين حين يتصل الأمر بكيفية التعامل مع العالم. | There are real and important differences between the two candidates when it comes to how they would approach the world. |
| 7 وترد أدناه قائمة المرشحين لمناصب القضاة المخصصين، مع بيان إجراءات انتخاب هؤلاء القضاة. | The list of candidates for ad litem judges and the procedure for the election of the ad litem judges of the International Tribunal are set out below. |
| ويجري الآن إنجاز الطبعة الثانية المستندة إلى مزيد من المقابلات التي أجريت مع الممثلين الخاصين وستوزع على جميع الممثلين عند إنجازها. | A second edition is being finalized based on further interviews with special representatives and will be distributed to all representatives upon its completion. |
| قائمة المرشحين | Roster |
| وخلال هذه المقابلات، تلا قائدا كل فريقين قبل انطلاق المقابلات بيانا يدين ويرفض جميع أشكال التمييز في كرة القدم والمجتمع عموما وتضمن عبارة لا للعنصرية . | At these matches, before kick off, the two team captains read a declaration condemning and rejecting all forms of discrimination in football and society as a whole by firmly saying no to racism . |
| مع اقتراب انتخابات الثامن عشر من ديسمبر الرئاسية، فلن تجد فرقا ملحوظا بين المرشحين الرئيسيين. | As the December 18 presidential elections approach, the front runners could not look much different from one another. |
| تستخدم المقابلات شبة المنظمة مع الأطفال الكبار والمراهقين والبالغين، التي تعتمد على أسلوب تبديل المحتوى، والذي لا يقل أهمية عن المحتوى نفسه. | For older children, adolescents and adults, semi structured interviews are used in which the manner of relaying content may be as significant as the content itself. |
| وتعد أساليب التحقق الأخرى مثل تقييم الوثائق والسجلات وإجراء المقابلات مع مختلف الموظفين هامة أيضا، بيد أنها يمكن أن تتأثر بجهود الخداع. | Other verification methods, such as the evaluation of documents and records and interviews with staff, are also important, but could be influenced by deception efforts. |
عمليات البحث ذات الصلة : إجراء المقابلات - إجراء المقابلات - عملية إجراء المقابلات - إجراء المقابلات الشخصية - تقنيات إجراء المقابلات - مهارات إجراء المقابلات - مع إجراء - فحص المقابلات - نتائج المقابلات - ترتيب المقابلات - وتجرى المقابلات - وتعقد المقابلات - المقابلات مفتوحة - تنفيذ المقابلات