Translation of "أولويات العمل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أولويات العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ومسألة العمل المنـزلي من أولويات الخطة الوطنية لسياسات المرأة.
The issue of domestic work is among the priorities of the National Plan on Policies for Women.
ونحن نؤيد برنامج العمل الطموح الذي قدمه لفترة 90 يوما والذي يتضمن أولويات راسخة.
We support the ambitious 90 day work programme he has submitted, which includes well established priorities.
إن عكس اتجاه العملقة الروبوتية التي يتسم بها العمل المصرفي لابد وأن يكون على رأس أولويات الإصلاح.
Reversing the robotic gigantism of banking ought to be the top priority for reform.
وبناء على ذلك، قررت جهات التنسيق في المجموعات الرئيسية إعداد ورقات للمناقشة تشمل أولويات العمل والأهداف المستقبلية.
Building on this outcome, the major group focal points decided to develop discussion papers that would include priorities for action and goals for the future.
فبرامج العمل الوطنية تفحص حال البيئة في المنطقة المتضررة من تردي الأراضي وتعتمد على نتائج الأبحاث العلمية وعمليات التقييم المنجزة للوقوف على أولويات العمل.
The NAPs draw up an inventory of the environment in the area affected by land degradation and identify priorities for action using the results of scientific research and assessments carried out.
وبدأ العمل لتحديد أولويات إنشاء المؤسسات المطلوبة لتطوير القطاع الخاص، بما في ذلك وكالة لتشجيع الاستثمار (من الأولويات).
Work has started to define priorities for establishing institutions needed for private sector development, including an investment promotion agency (a priority).
46 وفي إطار برنامج العمل المشترك بين أمانتي اتفاقية التنوع البيولوجي واتفاقية مكافحة التصحر، ح ددت أولويات البرنامج لعام 2005.
In the context of the Joint Work Programme (JWP) between the secretariats of the Convention on Biological Diversity (CBD) and the UNCCD, priorities for the JWP for 2005 have been established, and the Programme is advancing.
(ج) أولويات جديدة
(c) Terrorism and counter terrorism
(د) أولويات جديدة.
(d) New priorities.
أولويات الفترة 2006 2007
Priorities for the period 2006 2007
ولا شك أن العمل الآمن اللائق يأتي على رأس أولويات أي أجندة شخصية، ولابد بالتالي أن تكون هذه هي الحال بالنسبة للأجندات الوطنية.
Secure and decent employment is surely at the top of most personal agendas, as it should be with respect to national agendas.
ومن أولويات اللجنة التخلص من عبء العمل المتراكم بنهاية عام 2005، كما تهدف اللجنة إلى كفالة استعراض التقارير والرد عليها في الوقت المناسب.
It is the Committee's priority to clear the backlog by the end of 2005 and the Committee aims to ensure timely review and response to reports.
ولما كانت حماية سلامة وكرامة الناجين من أولويات العمل الغوثي، فإنه يجب إيلاء اهتمام خاص لمنع العنف ضد المرأة والاعتداءات على النساء والفتيات.
As the protection of the safety and dignity of survivors is among the priorities of relief work, specific attention must be paid to the prevention of gender based violence and abuse of women and girls.
(أ) بلورة وتعزيز التخطيط الاستراتيجي الوطني وأطر الحد من الفقر التي تجمع ما بين أولويات العمل من أجل الطفل وأطر تنسيق الخدمات الأساسية()
(a) Formulating and strengthening national strategic planning and poverty reduction frameworks that integrate priorities for children and multi donor coordination frameworks for basic services
بجورن لومبرغ يحدد أولويات العالم
Bjorn Lomborg sets global priorities
أولويات الإصلاح في أميركا اللاتينية
Latin America s Reform Priorities
ثانيا أولويات إصلاح العدالة الجنائية
Priorities for criminal justice reform
أولويات الاستثمار الوطني والسياسة العامة
National investment and policy priorities
هاء أولويات أخرى للعمل العالمي
E. Other priorities for global action
وفي الجلسة الثانية، اشتركت المجموعات الرئيسية في مناقشة تفاعلية مع الحكومات، فحددت أولويات العمل المتعلقة بها في ما يتصل بالمياه والمرافق الصحية والمستوطنات البشرية.
At the 2nd meeting, major groups engaged in an interactive discussion with Governments, outlining their priorities for action relevant to water, sanitation and human settlements.
ونظرا لتباين أولويات مختلف الأعضاء، فإن الطريقة المثلى للتعبير عن المشاكل هي استئناف العمل في مؤتمر نزع السلاح وتناول هذه القضايا في وقت واحد.
Since different members have different priorities, the best way to reflect their concerns is to resume work in the CD and work simultaneously on these issues.
5 أولويات التقييم والرصد والبحث العالميين.
Evaluation, global monitoring and research priorities.
(ج) أولويات جديدة، وخاصة الإرهاب ومكافحته
(c) New priorities, in particular terrorism and counter terrorism
ويؤمل أن يحفز برنامج العمل من أجل أفريقيا الذي اعتمد مؤخرا زيادة التركيز على أولويات مكافحة المخدرات والجريمة في المنطقة وأن يجذب مزيدا من التمويل.
It is hoped that the newly endorsed Programme of Action for Africa will promote increased focus on drugs and crime control priorities in the region and attract additional funding.
4 عند وضع أولويات العمل للألفية الجديدة، اعترف قادة العالم بالدور الهام الذي تؤديه الإدارة المستدامة لقاعدة الموارد الطبيعية في تخفيف الفقر ومسائل رفاه الإنسان الأخرى.
When setting the priorities for action in the new millennium, world leaders recognized the significant role that sustainable management of the natural resource base plays in poverty alleviation and other human welfare issues.
(ب) وضع أولويات عالمية للعمل في المستقبل
(b) The setting of global priorities for future action
ولا يزال السودان يتصدر أولويات الولايات المتحدة.
The Sudan remains a top priority for the United States.
(ج) أولويات جديدة، وبخاصة الإرهاب ومكافحة الإرهاب.
(c) New priorities, in particular terrorism and counter terrorism.
وأدى ذلك إلى تحديد أولويات البرنامج الإقليمي.
This led to the identification of priorities for the regional programme.
وينبغي أن تتماشى المساعدة الإنمائية مع أولويات البلدان الشريكة لا مع أولويات البلدان المانحة، وأن تستجيب لتلك الأولويات على نحو أوثق.
Development assistance should be aligned with and closely respond to the priorities of partner countries rather than of donor countries.
ويتضح من التقارير أن البرامج الوطنية المتعلقة بالغابات (أو الأطر المثيلة) قد ساعدت الجهات المعنية على العمل سوية لتكوين رؤية مشتركة عن واقع الغابات وتحديد أولويات لتنفيذها.
It is clear from the reports that national forest programmes (or similar frameworks) have helped to bring stakeholders together in developing a common vision for forests and in identifying priorities for implementation.
وفي عام 2003، نظمت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية والرابطة الدولية لعلم الشيخوخة أربع حلقات عمل إقليمية قامت بصياغة أولويات البحوث الإقليمية من أجل دعم تنفيذ خطة العمل.
In 2003, the Department of Economic and Social Affairs and the International Association of Gerontology conducted four regional workshops which formulated regional research priorities to support implementation of the Plan.
وكان على قمة أولويات الفيلق تشاد ثم السودان.
The priority of the Legion was first Chad, and then Sudan.
يقدم الجدول 1 الوارد أدناه أولويات عالمية مختارة.
Table 1 below provides selected global priorities.
أولويات مختارة للرصد والتقييم والبحث على الصعيد العالمي
Selected global monitoring, evaluation and research
3 تشمل أولويات عمل اللجنة مستقبلا ما يلي
Priorities for the future work of the Committee include
ويمثل ذلك إحدى أولويات الإدارة في عام 2005.
This is a priority for the Department in 2005.
56 كما شاركت الأمانة في حلقات عمل إقليمية لتحديد أولويات العمل في مجال المؤشرات الخاصة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وزيادة مناقشة مجموعة مشتركة من المؤشرات الرئيسية على المستوى الإقليمي.
The secretariat has also participated in regional workshops to identify priorities for action in the area of ICT indicators and further discuss a common set of core indicators at the regional level.
واعترفت الخطة أيضا بضرورة اتخــــــاذ إجراءات على جميع المستويات لتعزيز الالتزام السياسي لبلوغ أهداف الإدارة المستدامة للغابات وبضرورة اعتبار ذلك أولوية من أولويات جدول العمل السياسي على الصعيد الدولي.
The Plan also recognized that actions are needed at all levels to enhance political commitment to achieve sustainable forest management and that this is a priority on the international political agenda.
وكذلك تقدر إسهام الوكالة المتميز في تحقيق أولويات العمل الدولي في مجال التنمية المستدامة من خلال نشاطها وانجازاتها في مجالات نقل التكنولوجيا النووية والمعرفة والتعاون الفني والتحقق والأمان النووي.
We also recognize the Agency's important contribution to the achievement of international priorities in the field of sustainable development through its activities and achievements in the transfer of nuclear technology, expertise, technical cooperation, verification and nuclear safety.
(ب) أولويات تعكس الاتجاهات العامة ذات الطابع القطاعي العريض
(b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature
(ب) أولويات تعكس الاتجاهات العامة ذات الطبيعة القطاعية العامة
(b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature
أما الوحدة النقدية فإنها ليست من بين أولويات الرابطة.
A currency union, however, is not high on the agenda.
والآن بات من الواضح أنكم لديكم أولويات أخرى تشغلكم .
Now it is clear that you have other priorities to worry about.
وهذا ينبغي أن يكون من بين أهم أولويات أوباما .
Arguably, this should be among Obama s top priorities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أولويات العمل الرئيسية - أولويات - يضع أولويات - أولويات السياسة - أولويات الاستثمار - أولويات التمويل - أولويات التنمية - أولويات الإنفاق - أولويات المشروع