Translation of "أن يبني على" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| استطاع أن يبني بيتا صغيرا . | He was able to build a small house. |
| قبل أن يهلك الإله الناس على الأرض، أمر نوح أن يبني السفينة. | Song Before God destroyed the people on the Earth, he warned Noah to build an Ark. |
| وآمل أن يبني العراقيون على هذا الزخم الإيجابي وهم يواصلون تقدمهم. | I hope that the Iraqis will build upon this positive momentum as they move on. |
| حاول سامي أن يبني حياة مثالي ة لنفسه و لأسرته. | Sami tried to make a picture perfect life for himself and his family. |
| وينبغي أن يبني المجتمع الدولي على هذه الإجراءات الإيجابية وأن يحافظ على الزخم في تعبئة الموارد. | The international community should build on these positive steps and maintain momentum on resource mobilization. |
| إنه يبني الخريطة. | It builds the map. |
| وينبغي للمجتمع الدولي أن يبني نظاما تجاريا متعدد الأطراف وعادلا وغير تمييزي وقائما على قواعد. | The international community should build a multilateral trade system that is fair, non discriminatory and rule based. |
| والسبب الثاني أن الاتحاد الأوروبي يبني معرفته الإدارية فيما يتصل بالتعامل مع الأزمات على أساس توجه عالمي. | Second, the EU is building its crisis management know how on the basis of a global approach. |
| ولهذا السبب فإن التقشف المفاجئ من غير الممكن أن يبني الروح المعنوية. | That is why sudden austerity cannot be a morale builder. |
| لقد ترك ولفنسون لخليفته إرثا رائعا يتعين عليه أن يبني عليه ويزيده. | He has left an impressive legacy for his successor to take up. |
| بل إنه يبني شرعيته على النمو الاقتصادي السريع وقومية هان العرقية. | Instead, it bases its legitimacy on rapid economic growth and ethnic Han nationalism. |
| هود ليبسون يبني آلي مدرك لذاته | Hod Lipson builds self aware robots |
| بروستر كال يبني مكتبة رقمية مجانية | Brewster Kahle builds a free digital library |
| الرب يبني اورشليم. يجمع منفيي اسرائيل . | Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel. |
| الرب يبني اورشليم. يجمع منفيي اسرائيل . | The LORD doth build up Jerusalem he gathereth together the outcasts of Israel. |
| ولذلك كان ضروريا لمكتب المدعية العامة أن يبني قدرات داخلية صغيرة ولكن فعالة. | It was therefore essential for the Office of the Prosecutor to build a small, but effective, in house capability. |
| حسب نعمة الله المعطاة لي كبن اء حكيم قد وضعت اساسا وآخر يبني عليه. ولكن فلينظر كل واحد كيف يبني عليه. | According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it. |
| حسب نعمة الله المعطاة لي كبن اء حكيم قد وضعت اساسا وآخر يبني عليه. ولكن فلينظر كل واحد كيف يبني عليه. | According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon. |
| بيد أن الاتحاد الأوروبي ما زال عليه أن يبني نظاما دفاعيا قويا قادرا على الاستجابة بكفاءة سواء للأحداث الإقليمية أو الاحتياجات العالمية. | But it has yet to build a strong defense system that can respond effectively either to regional contingencies or to global needs. |
| يبني بيته كالعث او كمظله صنعها الناطور. | He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes. |
| يبني بيته كالعث او كمظله صنعها الناطور. | He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh. |
| تسمى هذه التقنية سلم ، لأنه يبني بالفعل على معرفة الأطفال لديهم مع المعرفة الجديدة وأن البالغين يمكن أن يساعدوا الطفل على التعلم . | This technique is called scaffolding, because it builds upon knowledge children already have with new knowledge that adults can help the child learn. |
| 6 تلاحظ أن التطبيق الفعال لنظام التحقق يبني الثقة في امتثال الدول الأطراف للاتفاقية | 6. Notes that the effective application of the verification system builds confidence in compliance with the Convention by States parties |
| 5 تلاحظ أن التطبيق الفعال لنظام التحقق يبني الثقة في امتثال الدول الأطراف للاتفاقية | 5. Notes that the effective application of the verification system builds confidence in compliance with the Convention by States parties |
| بطبيعة الحال، لا يستطيع العالم الديمقراطي أن يبني من حوله حصنا منيعا مضادا للقنابل. | Of course, the democratic world cannot build a bomb proof house. |
| وسوف يبني الساسة قراراتهم على نماذج الانحباس الحراري العالمي التي تفترض ببساطة أن الفتوحات التكنولوجية سوف تحدث من تلقاء ذاتها. | Politicians will base their decisions on global warming models that simply assume that technological breakthroughs will happen by themselves. |
| فلا يستطيع المرء أن يبني مساهمة كبيرة ويستخدمها لفرض الضغوط على مجالس الإدارة ــ ناهيك عن السعي إلى عملية استحواذ عدائية. | One cannot build up a significant shareholding and use it to put pressure on boards let alone pursue a hostile takeover. |
| ديفيد روكويل يبني عند قراوند زيرو أرضية الصفر | David Rockwell builds at Ground Zero |
| بل يتعين على الصندوق أن يبني على العمل الذي أنجزته هيئة الاستقرار المالي، وهي الهيئة المتعددة الأطراف التي أنشأتها مجموعة العشرين وكلفتها بوضع القواعد. | Rather the Fund should build on work done by the Financial Stability Board (FSB), the multilateral rule setting body established by the G 20. |
| والأهم من ذلك كما يزعمون أنه لا يوجد أي دليل يؤكد أن بابور هدم معبد رام لكي يبني مسجده على نفس الموقع. | More to the point, they argue, there is no proof that Babur demolished a Ram temple to build his mosque. |
| ولكن ان كان احد يبني على هذا الاساس ذهبا فضة حجارة كريمة خشبا عشبا قشا | But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or stubble |
| ولكن ان كان احد يبني على هذا الاساس ذهبا فضة حجارة كريمة خشبا عشبا قشا | Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble |
| هو يبني لي بيتا وانا اثبت كرسيه الى الابد. | He shall build me a house, and I will establish his throne forever. |
| قائلين هذا الانسان ابتدأ يبني ولم يقدر ان يكمل. | saying, 'This man began to build, and wasn't able to finish.' |
| هو يبني لي بيتا وانا اثبت كرسيه الى الابد. | He shall build me an house, and I will stablish his throne for ever. |
| قائلين هذا الانسان ابتدأ يبني ولم يقدر ان يكمل. | Saying, This man began to build, and was not able to finish. |
| قد يكون يؤثر على المبيعات في المدى القصير، لكنه يبني ولاء دائم وطويل الأجل استنادا على القيم المشتركة. | It may have jeopardized short term sales, but it builds lasting, long term loyalty based on shared values. |
| وكما يرد في ميثاق الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، يجب أن يبني الأفارقة نهضتهم المستدامة بأنفسهم. | As mentioned in the NEPAD Charter, Africans must be the architects of their own sustained advancement. |
| وعلى النقيض من هذا فإن المصداقية المرتبطة بالسعي إلى ملاحقة هدف التضخم فقط يبني على نفسه. | By contrast, the credibility associated with pursuing only an inflation target builds on itself. |
| هو يبني بيتا لاسمي وانا اثبت كرسي مملكته الى الابد. | He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever. |
| ودعا سليمان ابنه واوصاه ان يبني بيتا للرب اله اسرائيل. | Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for Yahweh, the God of Israel. |
| من يتكلم بلسان يبني نفسه. واما من يتنبأ فيبني الكنيسة. | He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly. |
| هو يبني بيتا لاسمي وانا اثبت كرسي مملكته الى الابد. | He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever. |
| ودعا سليمان ابنه واوصاه ان يبني بيتا للرب اله اسرائيل. | Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel. |
| من يتكلم بلسان يبني نفسه. واما من يتنبأ فيبني الكنيسة. | He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself but he that prophesieth edifieth the church. |
عمليات البحث ذات الصلة : يبني ويحافظ على - هذا يبني على - فإنه يبني على - فإنه يبني على - يبني على ه - يبني الثقة - يبني جسرا - يبني الأساس - يبني علاقات - يبني عليها - يبني حالة - يبني الزخم - يبني من