Translation of "أن تكون أكثر المشاركين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : أن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

عليك أن تكون مهذبا أكثر.
You must be more polite.
يجب أن تحاول أن تكون أكثر أدبا .
You should try to be more polite.
وينتمي أكثر من نصف المشاركين الحاليين إلى العالم النامي.
More than half of the current participants were from the developing world.
وما دام بوسع هؤلاء المشاركين أن يديروا مجازفاتهم بالشكل اللائق فلابد وأن تكون الجهات التنظيمية سعيدة بهذا.
As long as they manage their risks properly, regulators should be happy.
كان يمكن أن تكون حالته أكثر سوء .
His condition could have been worse.
واتفق جميع المشاركين على وجوب أن تكون الإجراءات الخاصة جزءا لا يتجزأ من مجلس حقوق الإنسان المزمع إنشاؤه.
It was commonly agreed that the special procedures should be an integral part of the proposed Human Rights Council.
غير أن هذه الرحلة سوف تكون أكثر تعقيدا .
But this trip will be trickier.
ولكن هذا يعني أن الوجهات الآن لابد وأن تكون أكثر إتقانا وحذقا وأن الروايات لابد وأن تكون أكثر تفصيلا ووضوحا .
But all this means is that the facades will have to be more subtle and the fictions more elaborate.
كان البعض يفضل أن تكون أقوى، بينما كان آخرون يفضلون أن تكون استباقية على نحو أكثر.
Some would have preferred that it be stronger, others that it be more proactive.
وبوسعنا أن نتوقع أن تكون نتيجة مثل هذه المفاوضات أكثر توازنا وشفافية واستقرارا، وبالتالي أكثر استدامة.
The outcome of such negotiations can be expected to be and to be perceived to be more balanced, more transparent, more stable, and therefore more sustainable.
وهم يريدون بشكل خاص أن تكون جامعاتهم أكثر انفتاحا.
They want university campuses, in particular, to be more open.
ولكن المفارقة أكثر وضوحا من أن تكون حقيقة واقعة.
But the paradox is more apparent than real.
والناس في هذه الثقافات تميل إلى أن تكون أكثر براغماتية، ويكونون أكثر تحملا للتغيير.
People in these cultures tend to be more pragmatic, they are more tolerant of change.
على الرغم من أن الكتاب المتوقع أن نظرية المزدوجة أن تكون أكثر فعالية ،ثبت فعلا أن تكون ضارة في النتيجة.
Though the authors expected the two factor theory to be the most effective, it actually proved to be deleterious in outcome.
وسوف تكون الثروة السلبية والتأثيرات على الدخول هذه المرة أكثر ح دة، ومن المرجح أن تستغرق عملية التعافي وقتا أطول وأن تكون أكثر تعقيدا.
Negative wealth and income effects this time around will be more severe, and the recovery process will probably take longer and be more complex.
وكان جميع المشاركين يتطلعون إلى تبادل م ثر وصريح للتجارب والمنظورات من أجل أن ت قترح للمنتدى توصيات م بتكرة، تكون في صميم الموضوع وعملية.
Participants all looked forward to a rich and frank exchange of experiences and perspectives with a view to suggesting creative, relevant and practicable recommendations for the Forum.
وفى قلب هذه الإقتصاديات، نحن نؤسس نظام أكثر معقولية أكثر قوة، ورؤية أكثر عملية لما يعنيه أن تكون إنسان.
And at the heart of that economics, we're placing a more credible, more robust, and more realistic vision of what it means to be human.
ولقد اتفق العديد من المشاركين في المؤتمر على أن دراسة الاقتصاد لابد أن تكون في سياق سياسي أوسع، مع التركيز بدرجة أعظم على دور المؤسسات.
Many conference participants agreed that the study of economics should be set in a broader political context, with greater emphasis on the role of institutions.
إذن آمل أن تكون الأمور إيجابية , إيجابية , إيجابية , و أكثر إيجابية.
So hopefully everything has been positive, positive, positive, more positive.
ولا شك أن مصر الديمقراطية سوف تكون شريكا أكثر جدارة بالثقة.
A democratic Egypt would certainly be a more reliable partner.
أخيرا، الكهوف التي هي أكبر تميل إلى أن تكون أكثر تعقيدا.
Finally, caves that are larger tend to be more complex.
علاوة على ذلك، يجب أن تكون العولمة أكثر استيعابا وأكثر إنصافا.
Moreover, globalization must be more inclusive and equitable.
والحق أن المخاطر لن تكون أبدا أعظم مما هي عليه الآن ـ ولن تكون آفاق الإنجاز أكثر إثارة.
The stakes could not be higher or the prospects more exciting.
وتكون الدعاوى المتعلقة بالكارتلات أكثر إقناعا لو تضمنت أدلة مباشرة عن حصول اتفاق تورط المشاركين في الكارتل، وأدلة بأن المشاركين كانوا على علم بأن سلوكهم مخالف للقانون.
Cartel cases are much more persuasive if they contain direct evidence of agreement involving the cartel participants, and evidence that the participants knew that their conduct was unlawful.
بيد أن من الواجب أن تتوفر للمنظمة الموارد الضرورية ابتغاء أن تكون أكثر فعالية ونجاعة.
However, the Organization must have the necessary resources at its disposal in order to be more effective and more efficient.
ت ـرى هل تكون أكثر سعادة إذا ما كنت أكثر ثراء يظن العديد من الناس أن الثراء من شأنه أن يجعلهم أكثر سعادة، إلا أن هذا غير صحيح.
Would you be happier if you were richer? Many people believe that they would be.
ووفد بلادي يدرك أن ثمة حاجة إلى أن تكون الأمانة العامة أكثر كفاءة وفعالية.
Our delegation is aware of the need for a more competent and effective Secretariat.
ومن الأرجح أن تكون المعلومات القيمة أكثر تداولا بين الأصدقاء وليس المعارف.
Valuable information is more likely to be shared by friends than among acquaintances.
وينبغي للمنظمة أيضا أن تكون أكثر انفتاحا لتبادل تجاربها وخبراتها مع الآخرين.
The OSCE should also be more open to sharing its experience and expertise with others.
وبطبيعة الحال، هناك حاجة إلى أن تكون ولايات بناء السلام أكثر طموحا.
Of course, the mandates of peacekeeping operations need to be more ambitious.
وإذا أثبت هذا التحليل صحته، فإنه يعني ضمنا أن تحديات إعادة البناء في اليابان سوف تكون أكثر صعوبة من نظيراتها في أعقاب زلزال كوبي. وسوف تكون الثروة السلبية والتأثيرات على الدخول هذه المرة أكثر ح دة، ومن المرجح أن تستغرق عملية التعافي وقتا أطول وأن تكون أكثر تعقيدا.
If this analysis proves correct, it implies that Japan s reconstruction challenge will be more difficult than after the Kobe earthquake. Negative wealth and income effects this time around will be more severe, and the recovery process will probably take longer and be more complex.
ولسوف يكون لزاما على البلدان النامية أن تكون أكثر تفهما وتجاوبا مع المخاوف المشروعة في البلدان الغنية، وأن تكون أكثر استعدادا لتحمل تكاليف بعض المنافع العامة العالمية.
Developing nations will need to be more understanding and responsive to legitimate concerns in rich countries, and be more willing to pay for some global public goods.
وتطوع أكثر من 100 من المشاركين الشباب بعد ذلك بمتابعة المقترحات التي أثيرت خلال عملية التشاور.
More than 100 young participants later volunteered to follow up on the suggestions raised during the consultation exercise.
قال بعض المشاركين أن أوجه التآزر بين عمليات التخفيف والتكيف هو أمر ضروري بينما قال البعض الآخر إن التنسيق أكثر أهمية من التآزر.
Some participants said synergies between mitigation and adaptation are important, while others said that coordination rather than synergies were important.
وشعر أغلب المشاركين بأن مشروع الوثيقة الختامية قد استبعد أمورا كثيرة كان ينبغي أن تكون في جوهر الوثيقة وأنه لم يتناول أمورا أخرى بالقدر الكافي.
Most of the participants felt that the draft outcome document excluded many things which should have been at its heart and that it has not gone far enough in other matters.
39 وأضافت أن المبادرات العالمية يمكن أن تكون أكثر فعالية إذا ط ر حت على الصعيد الإقليمي.
Universal initiatives could be more effective if advanced at the regional level.
يمكن أن تكون فكرة بسيطة اكتب عن أكثر تجربة سيئة حدثت في طفولتك.
It can be a simple theme Write about the most unfortunate experience in your childhood.
لذا فعندما تعود الثورة الإسلامية، فمن المرجح أن تكون أكثر قوة وأشد عنفا.
So, when the Islamist revolution does return, it is likely to be even more powerful and violent.
ومن المرجح أن تكون التداعيات أكثر تخريبا عندما يسقط النظام، عاجلا أو آجلا.
The repercussions are likely to be all the more disruptive when, sooner or later, the regime falls.
وفي غياب هذا التوقع فمن المرجح أن تكون سياسة الاتحاد الأوروبي أكثر تكلفة.
Without this expectation, the EU s policy would likely be even more costly.
ولا يمكن لأية قمة تتطلب إجماع 191 دولة أن تكون أكثر من متواضعة.
And no summit requiring unanimity from 191 nations can be more than modest.
لكن، في 14 مارس 2008، قررت اللجنة التنفيذية للفيفا للحفاظ على عدد المشاركين كما هو، قلق من أن أكثر الفرق سوف تضعف نوعية اللعب.
However, on 14 March 2008, the FIFA Executive Committee decided to keep the number of participants at 16, concerned that more teams would dilute the quality of play.
لأن في الغالب أن بعض الأشياء التى نحبها أكثر من غيرها سوف تكون هى أيضا الأشياء التى يمكنها أن تكون الأكثر إيذاء بالنسبة لنا.
Because probably some of the things that we love most are going to be also the things that can hurt us most.
وتؤثر المدخلات من المشاركين من مختلف العالم ــ أكثر من 9600 هذا العام ــ على نتائج التقرير.
Input from respondents around the world more than 9,600 this year influences the report s conclusions.
53 ذك ر السيد تيفير ا شياول كيدانيكال المشاركين بأن وسط أفريقيا من أكثر المناطق اضطرابا في القارة الأفريقية.
Mr. Teferra Shiawl Kidanekal recalled that Central Africa was one of the most troubled regions of the continent.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أكثر المشاركين - تصبح أكثر المشاركين - أن تكون أكثر اجتماعية - أن تكون أكثر حذرا - أن تكون أكثر تنافسية - أن تكون أكثر جرأة - أن تكون أكثر صراحة - أن تكون - أن تكون - تكون أكثر استعدادا - تكون أكثر حزما - تكون أكثر ملاءمة - وسوف تكون أكثر - تكون أكثر راحة