Translation of "أنها تنطوي" to English language:
Dictionary Arabic-English
تنطوي - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولا تنطوي هذه السبل على مسائل الإسناد غير أنها تثير مسائل تتعلق بمضمون الالتزام الذي طاله الخرق. | These ways do not involve questions of attribution but rather raise issues relating to the content of the obligation breached. |
| وسوف تفرض الضوابط تكاليف ضئيلة على الأسواق (رغم أنها قد تنطوي على بعض التكاليف الإدارية التي تتحملها الحكومات). | The controls will impose few costs on markets (though they may involve some administrative costs for the government). |
| وينظر إليها العلماء على أنها تنطوي على إمكانات هائلة في المجال البحثي وتملك قدرة كبيرة لاجتذاب السياح(28). | It is regarded by scientists as having great research potential and it is also a major tourist attraction.28 |
| وإن الاتفاقية لا تشمل التزامات دولية تعهدت بها الأمم المتحدة على الرغم من أنها تنطوي على دلالات خطيرة تتعلق بالأمن. | Some international engagements undertaken by the United Nations were not covered by the Convention, despite having serious security undertones. |
| وبالتالي فإن المفارقة التي تنطوي عليها الثورات العربية تتخلص في أنها أسهمت في دمج إسرائيل كشريك استراتيجي (لبعض البلدان) في المنطقة. | So the paradox of the Arab revolutions is that they have contributed to Israel s integration as a strategic partner (for some countries) in the region. |
| (4) غير أن هذه المفاهيم تنطوي على مخاطر كبيرة، من حيث أنها ستجعل من الصعب التعرف على مكان إقامة المتعهد الدولي. | However, such concepts present great risks in that they would make it difficult to identify the domicile of an international operator. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فإن وفدها يفسر مشاريع المواد على أنها لا تنطبق إلا على حالات الصراع التي تنطوي على مخاطر استثنائية. | Moreover, her delegation interpreted the draft article as applying only to conflict situations involving exceptional risk. |
| وقد أعلنت أغلبية أعضاء المحكمة أن المادة 163 1 يجب أن ت فهم على أنها تتضمن استثناءين يتعلقان بفئتين من المواد التي تنطوي على خطر ضعيف لإلحاق ضرر بالأطفال، أو لا تنطوي على أي خطر من هذا القبيل. | The majority of the Court declared that section 163.1 must be read as incorporating two exceptions for the possession of two categories of material that raise little or no risk of harm to children. |
| وهذه المهام جميعها تنطوي على مخاطر مثلما تنطوي على تحديات. | And people's expectations concerning welfare, growth, education and other social and economic needs have to be met. |
| 67 وعلى غرار معاهدات تسليم المجرمين، تتسم المعاهدات التي تسمح بالمرور المتبادل للرعايا عبر أراضي حدودية بميزة هجينة تتمثل في أنها تسري على الحقوق الخاصة للأفراد غير أنها تنطوي على شواغل سياسية. | Like extradition treaties, treaties allowing nationals reciprocal passage over a land border also have the hybrid quality of applying to private rights but implicating political concerns. |
| غير أنه يمكن أن ينظر إلى هذه الحوادث التي تبدو منـعزلة على أنها تنطوي على مزيـد من التهديـد حينما توضع في سياق أوسع. | But these apparently localized incidents can be interpreted in a more threatening light when placed in a broader context. |
| ولكن من المؤسف أن العديد من هذه الاستراتيجيات تبين أنها تنطوي على قيود أو مكابح ــ أو ما يمكننا أن نطلق عليه عناصر عدم الاستدامة. | Unfortunately, many of these strategies have turned out to have built in limitations or decelerators what one might call elements of unsustainability. |
| ومن ناحية أخرى هناك بعض تكنولوجيات الطاقة المتجددة، مثل الخلايا الفلطائية الشمسية، ويبدو أنها تنطوي على إمكانات مستدامة غير محدودة، وينبغي مواصلة العمل فيها بنشاط. | On the other hand, some renewable energy technologies, such as solar photovoltaics, appear to have virtually unlimited sustainable potential, and should be vigorously pursued. |
| ولذلك تنطوي الضريبة على المعاملات المالية، وإن كانت صغيرة إلى درجة أنها لن تولد أي تشوهات للسوق، على إمكانات هائلة بوصفها مصدرا للدخل لأغراض التنمية. | The levy on transactions, therefore, although very small so as not to generate such market distortions, has great potential as a source of revenue for development purposes. |
| وهي جميعها أهداف واضحة لأي نظام فعال، ولكنها في الممارسة العملية يمكن أن تنطوي في الغالب على مقايضات كما أنها لا تخضع بسهولة لتقييم موضوعي. | All of these are clearly objectives of an effective system. In practice, however, they can often involve trade offs moreover, they do not easily lend themselves to objective assessment. |
| وبالنسبة للفقرة 15، تود حكومتها أن تؤكد أنها لا تحبذ الآليات المالية التي تنطوي على ضرائب على السفر بالطائرات أو على أشكال أخرى للضرائب الشاملة. | As for paragraph 15, her Government wished to reiterate that it did not favour financial mechanisms that would involve taxes on air travel or other forms of global taxation. |
| ونتوقع من إسرائيل أن تحترم بشكل كامل السلامة الإقليمية للبنان وسيادته بالكف عن عمليات خرقها المتكررة للمجال الجوي اللبناني، التي ثبت أنها تنطوي على آثار مزعزعة للاستقرار واستفزازية واضحة. | We expect Israel fully to respect the territorial integrity and sovereignty of Lebanon by ceasing its recurrent incursions into Lebanese airspace, which have proved to entail clear destabilizing and provocative effects. |
| إلا أن معظم أنشطة الجامعة تنطوي على التعاون فيما بين بلدان الجنوب حيث أنها تشرك الأفراد والمؤسسات من البلدان النامية وتركز على المسائل التي تعتبرها حكومتها مدعاة هامة للقلق. | However, most UNU activities involve South South cooperation in that they engage individuals and institutions in developing countries and focus on issues identified by their Governments as being of major concern. |
| إن كل السياسات تنطوي على مجازفة. | All policies entail risk. |
| كما أن المنهجية المستعملة لقياس هذه الأخيرة تنطوي على العديد من المساوئ، من أهمها أنها لا تستطيع أن تقدر سوى مرونة الطلب الفعلية التي تتضمن إمكان وجود حاجز غير تعريفي(). | The methodology used to estimate the latter also presents several drawbacks, one major one being that it can only estimate actual demand elasticity which integrates the possible presence of an NTB. |
| وأشارت عدة حكومات الى أنها اعتمدت قوانين ولوائح تنظيمية على الصعيد الوطني لتحسين تبادل المعلومات بين الدول حول المعاملات التي تنطوي على منشطات أمفيتامينية، بما في ذلك تطبيق مبدأ اعرف زبونك . | Several Governments indicated that national laws and regulations had been adopted to improve the exchange of information between States on transactions involving ATS, including the application of the know your client principle. |
| وإذا كنا لا نقبل إعادة التوزيع على نحو يخالف القواعد الأخلاقية المشتركة على نطاق واسع، فما الذي قد يحملنا على قبولها لمجرد أنها تنطوي على معاملات أو صفقات تتم عبر الحدود السياسية | If we do not condone redistribution that violates widely shared moral codes at home, why should we accept it just because it involves transactions across political borders? |
| إن هذه الرؤية تنطوي على ثلاث مشاكل خطيرة. | There are three serious problems with this view. |
| إن هذه القصة تنطوي على ب عد مناف للمنطق. | This story has a counterintuitive dimension. |
| فهي تنطوي على إذلال للفقراء، لأنها ستزيدهم فقرا . | They constitute an affront to the poor, who thereby become further impoverished. |
| ولكن بعض أشكال الضرر تنطوي على تأثيرات مضاعفة كبيرة. | But certain kinds of damage have large multiplier effects. |
| في المقابل، لا تنطوي على دراسة وصفية التلاعب التجريبية. | In contrast, an observational study does not involve experimental manipulation. |
| غير أن الهجرة تنطوي أيضا على تحديات معقدة كثيرة. | But it also involves many complex challenges. |
| إن المفارقة التي تنطوي عليها مسألة المياه هي أنها تدعم الحياة ولكنها قد تكون أيضا سببا للموت عندما تصبح ناقلة لميكروبات فتاكة أو تتخذ هيئة موجة مد عارمة (تسونامي)، أو فيضانات مفاجئة، أو عواصف، أو أعاصير. | The paradox of water is that it sustains life but can also cause death when it becomes a carrier of deadly microbes or takes the form of a tsunami, flash flood, storm, or hurricane. |
| ولكن المساءلة عن طريق تدقيق الحسابات تنطوي على مجازفات كبيرة. | But accountability by audit would carry significant risks. |
| إن أغلب الصراعات في عالم اليوم تنطوي على أبعاد دينية. | Most of the conflicts in today s world have a religious dimension. |
| بيد أن إعادة التوازن تنطوي على تداعيات استراتيجية بالنسبة لأوروبا. | But the rebalancing does have strategic implications for Europe. |
| وثقافة الإدارة كمهنة تنطوي على مكونات من الثقافات الوطنية والمؤسسية. | The culture of management as an occupation has components from national and organizational cultures. |
| وقد استهلت الجمعية العامة تجربة متواضعة تنطوي على محاذير كثيرة. | The General Assembly had initiated a modest experiment with many caveats. |
| المقرر الخاص المعني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة | Special rapporteur on laws that discriminate against women |
| الصحافة بوصفها مهنة ووظيفة اجتماعية تنطوي على حقوق وواجبات والتزامات. | Journalism, as a profession and social function entails rights, duties and obligations. |
| وقد ظلت مبادئ الأمم المتحدة دائما تنطوي على قوة معنوية. | The principles of the United Nations have always had a moral force. |
| ولكنها تنطوي كذلك على إمكانية إثارة سوء الفهم بين الحضارات. | But it also has the potential to provoke cross civilizational misunderstanding. |
| 3 إن تحقيقات اللجنة الخاصة تنطوي على إهدار مخجل للموارد. | The investigations of the Special Committee involved a shameful waste of resources. |
| الدولتان على علاقات اقتصادية ودبلوماسية، وعسكرية، على الرغم من أنها قد اختلفت في بعض الأحيان فيما يتعلق بالسياسات تجاه كوريا الشمالية، وفيما يتعلق ببعض الأنشطة في كوريا الجنوبية الصناعية التي تنطوي على استخدام تكنولوجيا الصواريخ أو النووية. | The two nations have strong economic, diplomatic, and military ties, although they have at times disagreed with regard to policies towards North Korea, and with regard to some of South Korea's industrial activities that involve usage of rocket or nuclear technology. |
| وعندما تكون هناك مسائل قد يرى أصحاب المصلحة أنها قد تمس باستقلال المدراء غير التنفيذيين، ينبغي للشركة أن تبين لماذا لا تعتبر هذه المسائل هامة ولماذا لا تنطوي على مساس بدور الإدارة الذي يؤديه المدراء غير التنفيذيين. | Where there might be issues that stakeholders might perceive as challenging the independence of non executive directors, companies should disclose why those issues are not significant and do not impinge on the governance role of the non executive directors. |
| لا شك أن الموافقة على الطلب الفلسطيني تنطوي على مخاطر كبيرة. | To be sure, approval of the Palestinian bid carries significant risks. |
| إن اليابانيين لا يحبون المشاكسة الفوضوية التي تنطوي عليها الديمقراطية البرلمانية. | Asians don t like the messy contentiousness of parliamentary democracy. |
| الاستعانة بمصادر خارجية تنطوي على نقل المسؤولية من منظمة لأحد الموردين. | Outsourcing Outsourcing involves transfer of responsibility from an organization to a supplier. |
| غليكوزيد_ قلبيالاستخدامات العلاجية للغليكوزيدات القلبية تنطوي أساسا على علاج قصور القلب. | Therapeutic uses of cardiac glycosides primarily involve the treatment of cardiac failure. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنها تنطوي أيضا - أنها لا تنطوي - التي تنطوي - التي تنطوي - لن تنطوي - تنطوي عملية - غير تنطوي - يرجى تنطوي - تنطوي السفر - قد تنطوي - تنطوي عادة - هذه تنطوي