Translation of "أنها تجعل من" to English language:


  Dictionary Arabic-English

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن هل تصلح هذه الأمثلة كنماذج لمستقبلنا لا شك أنها قد تجعل المرء يتوقف ويعمل الفكر.
Are these examples models for our future? They certainly make one stop and think.
وفي النهاية لابد وأن ندرك أن الصين تعلم أنها لا تستطيع أن تجعل الإنترنت محكم الإغلاق.
In the end, China knows that it can t make the Internet airtight.
هناك باقة من الأشياء المتنوعة هنا قد أقول أنها ربما تزيد من المدخولات أكثر أو قد تجعل الإبتكارات الطبية الإنفاق أكثر
There are various things in here I could say we might raise more revenue, or medical innovation will make the spending even higher.
العائق الآخر هو التضارب بين العينات المستخدمة المستندة إلى المسوح هو أنها لا تتيح إجراء أي تحليل مفيد للبيانات، كما أنها تجعل من الصعب قياس النتائج بطريقة صحيحة.
Another limitation is the discrepancy between the survey samples used, which, in addition to preventing any useful breakdown of data to be made, can make it difficult to measure the results correctly.
بيد أنها، وعلى خلاف طابعات النقط وطابعات الرسوم الهندسية، تجعل من الممكن وضع النصوص والرسوميات عالية الجودة على نفس الصفحة.
Unlike either printers or plotters, however, a laser printer makes it possible to position high quality graphics and text on the same page.
فرغم أنها تشكل شريكا مهما لليابان، إلا أن القوة المتنامية للصين تجعل اليابان في غاية التوتر والعصبية.
Although an important trade partner, China s growing power makes Japan nervous.
ورغم ذلك فمن الواضح أن السلطات تعتقد أنها لابد وأن تجعل منه عبرة، لمنع الآخرين من التعبير عن وجهات نظر مماثلة.
And yet the authorities clearly believe that they had to make an example of him, to prevent others from expressing similar views.
يزعم منتقدو جائزة إبراهيم أنها تجعل أفريقيا تبدو في مظهر سيئ لأنها في أربع من أصل سبع سنوات لم تقدم إلى أي شخص.
Critics of the Ibrahim Prize argue that it makes Africa look bad, because in four out of seven years it has not been awarded to anyone.
لا شك أنها سوف تجعل من الصعب على الحكومات أن تقترض من الخارج، ولكن هذا في حد ذاته يشكل نتيجة طيبة بالنسبة لمواطني تلك الحكومات.
It would certainly make it difficult for governments to borrow abroad, but that would be a good outcome for their citizens, not an imposition.
وهم يرون أن العمليات العسكرية الإسرائيلية المستمرة تحقق عكس الغرض المقصود منها، ذلك أنها تجعل من الأصعب على السلطة الفلسطينية أن تنزع سلاح المتشددين أو تعتقلهم، كما أنها تعرض للخطر استمرار التقيد بوقف إطلاق النار.
They believe that the ongoing Israeli military operations are counterproductive, in that they make it more difficult for the Palestinian Authority to disarm or arrest militants and in that they threaten the viability of the ceasefire.
يتلخص جزء من المشكلة في أننا نسمح لأنفسنا بالاقتناع بأن الاختراعات الجديدة من شأنها أن تجعل حياتنا أكثر ارتياحا، لا أنها تضيف أيضا إلى الأعباء التي نتحملها.
Part of the problem is that we allow ourselves to be persuaded that new inventions will only make our lives more convenient, rather than also adding to our burdens.
ورغم أنها تتمتع بإدارة جيدة وقدر أعظم من الاستقرار مقارنة بالاقتصادات الأخرى، فإن الأسواق (أو المضاربين ) تجعل من المستحيل على دول منطقة اليورو المتعثرة إنجاز التعديلات اللازمة.
Despite being well run and fundamentally more stable than other economies, the markets (or speculators ) are making it impossible for the eurozone s struggling members to achieve the necessary adjustments.
الغطاء في مكانه كما يتم تخفيفه يخشى بعض الحرف للجيش البريطاني، وتوظيف عدد كبير جدا من الممكن ان تجعل الجيش ينظر إليها على أنها توظف مرتزقة.
The cap is in place as some fear the army's British character is being diluted, and employing too many could make the army seen as employing mercenaries.
فانك تجعل عليك ملكا الذي يختاره الرب الهك. من وسط اخوتك تجعل عليك ملكا. لا يحل لك ان تجعل عليك رجلا اجنبيا ليس هو اخاك.
you shall surely set him king over yourselves, whom Yahweh your God shall choose one from among your brothers you shall set king over you you may not put a foreigner over you, who is not your brother.
فانك تجعل عليك ملكا الذي يختاره الرب الهك. من وسط اخوتك تجعل عليك ملكا. لا يحل لك ان تجعل عليك رجلا اجنبيا ليس هو اخاك.
Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose one from among thy brethren shalt thou set king over thee thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.
كل هذا يضفي على روسيا هيئة، وإن لم تتدنى بعد إلى ما كانت عليه الدولة أيام بوتمكن، إلا أنها لا تجعل منها دولة عظمى بأي حال من الأحوال.
All this adds up to a Russia that, if not quite a Potemkin state, is anything but great. There are limits to what Russia can accomplish in the world in any positive sense, although its capacity to be a spoiler or create problems is considerable.
تجعل قليل ا من شعبها سعداء، أوه
She makes a few of her people happy, oh
والخلاصة هي أن المعاهدة الدستورية تقدس على نحو راسخ الحقوق الأساسية في القانون، كما أنها تجعل الاتحاد الأوروبي أكثر ديمقراطية، وأكثر شفافية، وأكثر فعالية وتأثيرا .
In sum, the Constitutional Treaty firmly enshrines fundamental rights in law, and also makes the EU more democratic, more transparent, and more effective.
وبعض الأشياء تكون مفيدة، إلا أنها لا تكون نادرة بدرجة تجعل لها قيمة مالية، مثل غلاف الأرض الجوي، ويشار إلى تلك الأشياء باسم البضائع المجانية .
Some things are useful, but not scarce enough to have monetary value, such as the Earth's atmosphere, these are referred to as 'free goods'.
ورؤيتهم تجعل من الصعب علينا إنكار إنسانيتهم .
And seeing them makes it harder to deny their humanity.
إن مثل هذه النتيجة تجعل من الديمقراطية أضحوكة.
Such an outcome would make a mockery of democracy.
وفي النهاية لابد وأن ندرك أن الصين تعلم أنها لا تستطيع أن تجعل الإنترنت محكم الإغلاق. لذا فلابد وأن شخصا ما في الحكومة الصينية ربما يشعر بالندم.
In the end, China knows that it can t make the Internet airtight. So someone in the Chinese government is probably having regrets.
واحد يعامل العمل كعمل روتيني ممل في حين أن الآخر تحويله إلى لعبة لمعرفة مدى سرعة أنها يمكن أن تجعل كل وحدة، ويحقق تدفق في هذه العملية.
One treats the work as a tedious chore while the other turns it into a game to see how fast she can make each unit, and achieves flow in the process.
وهذه الأساليب تشكل في الأساس ابتكارات لتوفير العمالة ـ حيث أنها تجعل التحكم في الحيوانات أكثر سهولة وتسمح لوحدات تربية تحتوي على الآلاف، بل وعشرات الآلاف من الحيوانات، بتوظيف عدد أقل من العمال المهرة.
These methods are, essentially, labor saving devices they make management of the animals easier and enable units with thousands or tens of thousands of animals to employ fewer and less skilled workers.
انها تجعل المنتج أقوى,
It makes the product strong, the tessellation.
عشرة أسباب تجعل الصين مختلفة
Ten Reasons Why China is Different
هناك العديد من الأسباب الوجيهة التي تجعل هذا التفاؤل معقولا.
There are many reasons why such optimism is not unreasonable.
هناك مجموعة متنوعة من الشروط قد تجعل هذه الجراحة لازمة.
A variety of conditions may make such surgery necessary.
وتخاف سكان الاقاصي من آياتك. تجعل مطالع الصباح والمساء تبتهج .
They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning's dawn and the evening with songs of joy.
وتخاف سكان الاقاصي من آياتك. تجعل مطالع الصباح والمساء تبتهج .
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
يزعم منتقدو جائزة إبراهيم أنها تجعل أفريقيا تبدو في مظهر سيئ لأنها في أربع من أصل سبع سنوات لم تقدم إلى أي شخص. ويرى البعض أيضا أنها فكرة رديئة أن نرشو القادة لكي يصبحوا زعماء صالحين. فالصالح سوف يكون صالحا والطالح سوف يظل طالحا بصرف النظر عن الجائزة.
Critics of the Ibrahim Prize argue that it makes Africa look bad, because in four out of seven years it has not been awarded to anyone. It has also been argued that leaders should not have to be bribed into being good.
تجعل العديد من العوامل البيولوجي ة النساء أكثر ع رضة لتأثيرات الكحول من الرجال.
Sensitivity Several biological factors make women more vulnerable to the effects of alcohol than men.
ألعلك اعظم من ابينا ابراهيم الذي مات. والانبياء ماتوا. من تجعل نفسك.
Are you greater than our father, Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?
ألعلك اعظم من ابينا ابراهيم الذي مات. والانبياء ماتوا. من تجعل نفسك.
Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead whom makest thou thyself?
سر ية هذه الاعمال تجعل منها غريبة.
The very secrecy of these insurgencies makes them bizarre.
SAP StreamWork تجعل الخدمة قرار تعاوني .
SAP StreamWork is a collaboration decision making service.
لماذا تجعل من نفسك في كثير من الأحيان عرضه للهجوم من عالم معادي
Why are you making yourself vulnerable to what is often a hostile world?
وفد من الكوريين في الخارج، من اليابان، والصين، وهاواي، لم تجعل من لباريس.
A delegation of overseas Koreans, from Japan, China, and Hawaii, did make it to Paris.
إن مجرد تصور قدرة ليو على تقويض سلطة الحزب الشيوعي الصيني الهائلة هو محض سخف. ورغم ذلك فمن الواضح أن السلطات تعتقد أنها لابد وأن تجعل منه عبرة، لمنع الآخرين من التعبير عن وجهات نظر مماثلة.
The notion that Liu might be capable of subverting the immense power of the Communist Party of China is patently absurd. And yet the authorities clearly believe that they had to make an example of him, to prevent others from expressing similar views.
وهذا واحد من الاسباب الرئيسية التي تجعل الحياة مرنة وقوية بتدرج
And that is one of the main reasons life is so resilient and robust scalability.
وتوجد أمراض عديدة تجعل من أنسجة الجسم أكثر مقاومة للأعمال الانسولين.
Various disease states make body tissues more resistant to the actions of insulin.
وفي كثير الأحيان، تجعل هذه السياسات من السكان الأصليين هدفها المفضل.
Indigenous peoples have frequently been the specific target of such policies.
وهذا من الأسباب الهامة التي تجعل من مجلس البحوث الأوروبي المقترح فكرة طيبة.
This is an important reason why the proposed European Research Council is a good idea.
نموذج النمو الأبدية لديه العديد من الخصائص الكامنة التي تجعل من التحدي فكريا.
The Perpetuity Growth Model has several inherent characteristics that make it intellectually challenging.
بالرغم من أنها فقيرة، إلا أنها راضية.
Although she is poor, she is satisfied.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أنها تجعل لي - معا أنها تجعل - أنها لا تجعل - تجعل من - تجعل من الصعب - تجعل من الملح - تجعل من الصعب - تجعل من المنزل - تجعل من الممكن - تجعل من الصعب - تجعل من المستحيل - تجعل من الضروري - تجعل من العودة - تجعل من الواضح