ترجمة "تجعل من الممكن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : Possible Could Maybe Maybe Sound Worse Making Makes Yourself

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان من الممكن للسنوات الخمس الأخيرة أن تجعل من روحه هرمة مقارنة بسنوات عمره.
The last five years may have made his soul older than his age.
إن الثورة التكنولوجية تجعل من الممكن صنع المعجزات، بينما كان علينا في الماضي أن نكون مجرد مراقبين للمعاناة بصمت.
The technological revolution makes it possible for us to do miracles where before we had to be passive observers to suffering.
أولا، من شأن إستراتيجية وقاية بعيدة الأثر لمعالجة الأسباب الكامنة للصراع أن تجعل من الممكن توفير الحماية للمدنيين على الأجل الطويل.
First, a far reaching prevention strategy to tackle the underlying causes of conflict would make it possible to provide for the protection of civilians in the long term.
بيد أنها، وعلى خلاف طابعات النقط وطابعات الرسوم الهندسية، تجعل من الممكن وضع النصوص والرسوميات عالية الجودة على نفس الصفحة.
Unlike either printers or plotters, however, a laser printer makes it possible to position high quality graphics and text on the same page.
وفي ذلك الصدد، من المفيد جدا القيام بزيارات إلى الدول، بمشاركة المنظمات الإقليمية، لأنها تجعل من الممكن تعزيز هذا الحوار في الميدان.
In that connection, visits to States, with the involvement of regional organizations, are extremely useful, because they make it possible to enhance such a dialogue on the ground.
(د) وأخيرا، ينبغي وضع قواعد واضحة تجعل من الممكن تحديد مكان الأطراف، بغية تفادي عدم اليقين القانوني، ولا سيما في حالة النـزاعات.
(d) Finally, clear rules should be established that make it possible to determine the location of the parties in order to avoid legal uncertainty, particularly in the case of disputes.
فالتنظيم اللائق والآفاق الزمنية الطويلة بالقدر الكافي من الممكن أن تجعل الهياكل بكافة أشكالها أكثر كفاءة في استخدام الطاقة، من دون فرض تكاليف مرهقة.
Appropriate regulation and sufficiently long time horizons can make structures of all kinds much more energy efficient, without imposing burdensome costs.
والأهداف الإنمائية للألفية تجعل من الممكن ترجمة تلك الأفكار إلى إنجازات ملموسة تلبي، على وجه الخصوص، احتياجات الشرائح الأكثر فقرا وأكثر ضعفا في المجتمع.
The Millennium Development Goals make it possible for those ideas to be translated into concrete achievements that will meet the needs of the poorer and more vulnerable segments of society in particular.
وكل من مرض الهوس الاكتئابي والفصام حالة ذهانية تتسم بفقدان المريض السيطرة على تصرفاته وأفكاره، وهي حالة متكررة تجعل من غير الممكن اعتبار المريض صاحب إرادة حرة.
Both manic depressive illness and schizophrenia are psychotic conditions, characterized by the patient s loss of control over his or her actions and thoughts, a recurrent state in which s he cannot be considered an agent with free will.
الغطاء في مكانه كما يتم تخفيفه يخشى بعض الحرف للجيش البريطاني، وتوظيف عدد كبير جدا من الممكن ان تجعل الجيش ينظر إليها على أنها توظف مرتزقة.
The cap is in place as some fear the army's British character is being diluted, and employing too many could make the army seen as employing mercenaries.
وتكنولوجيات الاتصالات الجديدة تجعل من الممكن بدرجة أكبر من أي وقت مضى إقامة الصلات ودعم الشبكات فيما بين فرادى المتطوعين ومنظمات العمل التطوعي على المستويات المحلية والإقليمية والعالمية.
New communication technologies make it ever more possible to build contacts and support networks among individual volunteers and organizations that involve volunteers on a local, regional and global basis.
ونعتقد أن إحالة عدد من المتهمين، وعلى وجه التحديد الفريق أول غوتوفينا، إلى المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة (محكمة يوغوسلافيا) تجعل من الممكن تماما اختتام إجراءات المحاكمة في الوقت المناسب.
We believe that the transfer of a number of accused, especially General Gotovina, to the ICTY makes the timely conclusion of the trial proceedings entirely possible.
كان لا حتى مطلع التسعينات أن المعدات التي تم وضع تجعل من الممكن إلى plastinate الجسم بأكمله العينات العينة كل أخذ يصل إلى 500 1 رجل ساعات لإعداد.
It was not until the early 1990s that the equipment was developed to make it possible to plastinate whole body specimens, each specimen taking up to 1,500 man hours to prepare.
وإضافة إلى المعلومات المتعلقة بتواتر الحواجز غير التعريفية، فإنها تجعل من الممكن أيضا جمع بيانات بشأن الأهمية النسبية لمختلف التدابير، مثل تقييدها للتبادل التجاري أو أثرها على هذا التبادل.
In addition to information concerning the frequency of NTBs, they also make it possible to gather data on the relative importance of different measures, such as their trade restrictiveness or trade impact.
فانك تجعل عليك ملكا الذي يختاره الرب الهك. من وسط اخوتك تجعل عليك ملكا. لا يحل لك ان تجعل عليك رجلا اجنبيا ليس هو اخاك.
you shall surely set him king over yourselves, whom Yahweh your God shall choose one from among your brothers you shall set king over you you may not put a foreigner over you, who is not your brother.
فانك تجعل عليك ملكا الذي يختاره الرب الهك. من وسط اخوتك تجعل عليك ملكا. لا يحل لك ان تجعل عليك رجلا اجنبيا ليس هو اخاك.
Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose one from among thy brethren shalt thou set king over thee thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.
56 اعتمد 74 في المائة من الدول المجيبة تدابير تجعل من الممكن كشف هوية المستفيدين من بين أصحاب الحسابات والهيئات الاعتبارية والموجودات المالية الأخرى في حين نفت ذلك 6 في المائة فقط من الدول المجيبة.
Seventy four per cent of States responding had adopted measures enabling the identification of the beneficial owners of accounts, corporate bodies and other financial assets, whereas 6 per cent responded that they had not.
تجعل قليل ا من شعبها سعداء، أوه
She makes a few of her people happy, oh
في الماضي لم يكن من الممكن عادة نقل الإنابة القضائية مباشرة بين المحكمتين المعنيتين، وكان ينبغي أن ت نقل عن طريق موظف القنصلية أو القنوات الدبلوماسية والتي قد تجعل العملية تتم ببطء شديد.
Conventions In the past, letters rogatory could not usually be transmitted directly between the applicable courts, and had to be transmitted via consular or diplomatic channels, which could make the whole process very slow.
ويرى صاحب البلاغ أن نظم الاستئناف الموجودة في الدولة الطرف فيما يتعلق بمختلف أنواع الجرائم تجعل من الممكن، في بعض الحالات، إجراء مراجعة كاملة للحكم، وفي الوقت نفسه، تمنع ذلك في حالات أخرى.
The author considers that the systems of appeal existing in the State party in connection with the various types of offence make it possible in some cases to fully review the judgement while preventing it in other cases.
ورؤيتهم تجعل من الصعب علينا إنكار إنسانيتهم .
And seeing them makes it harder to deny their humanity.
فالتقرير يحدد الخيارات المتاحة لجمع مائة مليار دولار سنويا لتمويل جهود التكيف وتخفيف التأثيرات المترتبة على تغير المناخ في البلدان النامية، ويضع الشروط التي من شأنها أن تجعل من الممكن تحقيق هذا الهدف بحلول عام 2020.
The report lays out the available options for mobilizing 100 billion annually for climate change mitigation and adaptation in developing countries, and establishes the conditions that would make it possible to achieve this goal by 2020.
هذه المزايا تجعل من الممكن لتطبيقات Win32 لمعالجة ما يصل إلى 2 جيجابايت من ذاكرة الوصول العشوائي الافتراضية (مع 2 جيجابايت أخرى محفوظة لنظام التشغيل), ومنعهم نظريا من إفساد مساحة الذاكرة على نحو غير متعم د لتطبيقات Win32 الأخرى.
These features make it possible for Win32 applications to address up to 2 gigabytes of virtual RAM (with another 2 GB reserved for the operating system), and in theory prevented them from inadvertently corrupting the memory space of other Win32 applications.
إن مثل هذه النتيجة تجعل من الديمقراطية أضحوكة.
Such an outcome would make a mockery of democracy.
ويستطيع المجتمع الدولي أن يساهم في هذه العملية ليس بتشجيع هذا التقارب فحسب، بما في ذلك من خلال مساعيه الحميدة عند الاقتضاء، ولكن أيضا بدعم المشاريع عبر الحدود التي تجعل من الممكن تحقيق الإمكانات الاقتصادية والتجارية للإقليم ككل
The international community can make a contribution to the process not only by encouraging such a rapprochement, including through its good offices when appropriate, but also by supporting cross border projects that enable the realization of the economic and commercial potential of the region as a whole
انها تجعل المنتج أقوى,
It makes the product strong, the tessellation.
وتزعم ريمي أن نتائجهم قد تعكس نوعا مختلفا من العلاقة السببية العكسية إذا كانت الحكومات أكثر استجابة لمستويات الدين المرتفعة، بالاستعانة ببرامج التقشف، عندما تجد سببا يجعلها تعتقد أن الظروف الاقتصادية من الممكن أن تجعل أعباء الديون مقلقة بشكل خاص.
It is possible, Ramey argues, that their results could reflect a different sort of reverse causality if governments are more likely to respond to high public debt levels with austerity programs when they have reason to believe that economic conditions could make the debt burden especially worrisome.
عشرة أسباب تجعل الصين مختلفة
Ten Reasons Why China is Different
وأكد واقع أنه من المستحيل عليه مع ذلك الذهاب إلى 10 أو 15 بلدا كل سنة وأن المجهود العضلي الذي تنطوي عليه هذه الزيارات والموارد التي تتطلبها تجعل من غير الممكن القيام في المتوسط بأكثر من ثلاث أو أربع بعثات في السنة.
He emphasized, however, that it was impossible for him to visit 10 to 15 countries a year and that the physical demands of such visits and the resources they required meant that only there or four visits a year, on average, could be made.
هناك العديد من الأسباب الوجيهة التي تجعل هذا التفاؤل معقولا.
There are many reasons why such optimism is not unreasonable.
هناك مجموعة متنوعة من الشروط قد تجعل هذه الجراحة لازمة.
A variety of conditions may make such surgery necessary.
وتخاف سكان الاقاصي من آياتك. تجعل مطالع الصباح والمساء تبتهج .
They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning's dawn and the evening with songs of joy.
وتخاف سكان الاقاصي من آياتك. تجعل مطالع الصباح والمساء تبتهج .
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
من الممكن أنها ستأتي.
She might come.
من الممكن أن تمطر.
It may rain.
فعلى سبيل المثال، فإن موادا محلية مثل ليف جوز الهند وقشر الأرز تجعل من الممكن مواءمة نظم أساسية تحتاج عادة إلى مهارة فنية ومواد عالية التقنية (مثل الصوف الصخري)، غير متوفرة بكثرة في البلدان العاملة بموجب المادة 5 (1).
For example, local materials such as coconut coir and rice hulls have made it possible to adapt substrate systems that would normally have required know how and technically demanding materials (e.g. rockwool) not widely available in Article 5(1) countries.
وقد أخذ المكتب يصبح منظمة تستند إلى تكنولوجيا المعلومات وتحتاج إلى تطبيقات انسياب الأعمال (workflow applications) التي تجعل من الممكن استهلال جميع العمليات الإدارية والموافقة عليها وإتمامها بواسطة الاتصال الحاسوبي المباشر، بحيث لم يعد هناك نقل أوراق أو توقيعات.
UNODC is becoming an information technology based organization, which requires workflow applications that enable all administrative processes to be initiated, approved and completed online no more moving paper and no more signatures.
من خلال طرح فكرة مفادها أن الجانب الآخر من غير الممكن أن يكون محل ثقة، يقدم المتشددون نظرية ذاتية التحقق في السياسة والطبيعة البشرية، والتي تجعل اندلاع الحرب أكثر ترجيحا. وهؤلاء المروجون للخوف يستحقون أن نبقيهم على الهامش. فالآن حان وقت ص نع السلام.
By propounding the idea that the other side can never be trusted, the hardliners are advancing a self fulfilling theory of politics and human nature that makes war far more likely. These purveyors of fear deserve to be kept on the sidelines.
تجعل العديد من العوامل البيولوجي ة النساء أكثر ع رضة لتأثيرات الكحول من الرجال.
Sensitivity Several biological factors make women more vulnerable to the effects of alcohol than men.
ألعلك اعظم من ابينا ابراهيم الذي مات. والانبياء ماتوا. من تجعل نفسك.
Are you greater than our father, Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?
ألعلك اعظم من ابينا ابراهيم الذي مات. والانبياء ماتوا. من تجعل نفسك.
Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead whom makest thou thyself?
سر ية هذه الاعمال تجعل منها غريبة.
The very secrecy of these insurgencies makes them bizarre.
SAP StreamWork تجعل الخدمة قرار تعاوني .
SAP StreamWork is a collaboration decision making service.
لماذا تجعل من نفسك في كثير من الأحيان عرضه للهجوم من عالم معادي
Why are you making yourself vulnerable to what is often a hostile world?
وفد من الكوريين في الخارج، من اليابان، والصين، وهاواي، لم تجعل من لباريس.
A delegation of overseas Koreans, from Japan, China, and Hawaii, did make it to Paris.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تجعل من الممكن ل - تجعل من - من الممكن - من الممكن - تجعل من الصعب - أنها تجعل من - تجعل من الملح - تجعل من الصعب - تجعل من المنزل - تجعل من الصعب - تجعل من المستحيل - تجعل من الضروري - تجعل من العودة - تجعل من الواضح