ترجمة "تجعل من المستحيل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تجعل من المستحيل - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالآثار التي تخلفها تلك الأسلحة في منطقة واسعة تجعل من العسير، إن لم يكن من المستحيل، التفريق بين الأهداف العسكرية والمدنيين الموجودين في منطقة مأهولة مستهدفة.
The wide area effects of these weapons make it difficult, if not impossible, to distinguish between military objectives and civilians in a populated target area.
ولابد أن تتضمن هذه العقود أيضا بنود خاصة بالعمل الجماعي، والتي تجعل من المستحيل بالنسبة للصناديق الجشعة أن تمنع أو تؤخر عملية إعادة هيكلة الديون.
Such contracts should also include collective action clauses, which make it impossible for vulture funds to hold up debt restructuring.
ذلك أن الحجم الهائل من المعلومات والبيانات التي تنشر على الإنترنت تجعل التحليل الموضوعي أو الفحص الدقيق للمعلومات التي قد تكون مدمرة في حكم المستحيل.
The sheer volume of the data being dumped on the Internet makes it impossible for thorough analysis or, indeed, for thorough examination of potentially damaging information.
ورغم أنها تتمتع بإدارة جيدة وقدر أعظم من الاستقرار مقارنة بالاقتصادات الأخرى، فإن الأسواق (أو المضاربين ) تجعل من المستحيل على دول منطقة اليورو المتعثرة إنجاز التعديلات اللازمة.
Despite being well run and fundamentally more stable than other economies, the markets (or speculators ) are making it impossible for the eurozone s struggling members to achieve the necessary adjustments.
وحتى في الحالات التي تسمح فيها أوجه التشابه بين الدراسات الاستقضائية بإجراء بعض المقارنة، فإن الاختلافات بينها(4) تجعل من المستحيل التوصل إلى مقارنة صحيحة تماما.
Even when similarities between the surveys allow for some comparison, the differences between them4 have made it impossible to arrive at comparisons that are fully valid.
والمشكلة أن قائمة طويلة للغاية من الاستثناءات تعمل على الحد من الأصول التي يمكن استردادها إلى الدرجة التي تجعل من المستحيل في العديد من الحالات الاستغناء عن المال العام.
The problem is that a very long list of exceptions reduces the recoverable assets to such an extent that in many cases it will still be impossible to make do without public money.
وقال إن الأحداث الأخيرة التي أدت إلى وقف الإجراءات والافتقار إلى الأمن على نطاق واسع تؤكد مشاعر القلق لديه من أن الظروف المادية تجعل من المستحيل إجراء محاكمة سليمة.
Recent events that had led to the suspension of proceedings and the widespread lack of security confirmed his concerns that physical conditions made a proper trial impossible. In his report (para.
وقد أظهرت هذه المطابقة التجريبية لمجموعة فرعية من التصنيف أن الاختلافات المفاهيمية لوضع تفاصيل التصنيفات تجعل من المستحيل عمليا الوصول إلى جداول مطابقة مفيدة يمكن استخدامها لتحويل البيانات بين التصنيفين بدقة.
The trial correspondence for a subset of the classification has shown that the conceptual differences for development of the detail of the classifications make it practically impossible to arrive at meaningful correspondence tables that can be used to convert data between the two classifications precisely.
وكما هو الحال بالنسبة لهيئة نزع السلاح يواجه مؤتمر نزع السلاح الطريق المسدود بسبب الخلاف على الأولويات الوطنية، التي تجعل من المستحيل، إن لم ت حل، الاتفاق على برنامج شامل للعمل.
Like the Disarmament Commission, the Conference is blocked by differences of national priorities that, unresolved, make agreement on a comprehensive programme of work impossible.
وفيما يتعلق بالاقتراح الداعي إلى ضرورة أن تنشيء الدولة صندوقا لتغطية المدفوعات المستحقة عن نفقات إعالة الأطفال، هناك عقبات قانونية معينة تجعل من المستحيل على الدولة أن تضطلع بالتزامات انفرادية.
Regarding the suggestion that the State should set up a fund to cover child support payments, there were certain legal obstacles that made it impossible for the State to undertake individual obligations.
كان من المستحيل مجاراتك.
It was impossible to keep up with you.
على مدى السنوات العشرين الماضية، كانت أصابع الاتهام توجه عادة إلى انخفاض الإنتاجية العمالية، وسوء إدارة الاقتصاد الكلي، والحكومات المنقسمة التي تجعل الإجماع التشريعي أمرا في حكم المستحيل.
Over the past 20 years, the usual culprits seem to be low labor productivity, bad macroeconomic management, and divided governments that make legislative consensus almost impossible.
تقريبا وكثير منها من المستحيل.
Almost many of them are impossible.
وكما ترون .. من المستحيل قراءته
As you can see, it's impossible to read.
من المستحيل العيش بدون ماء.
It is impossible to live without water.
من المستحيل القول بشكل قطعي.
It's impossible to tell for certain.
8 وردا على نفس الأسئلة ذكر المصدر أن الاتهامات الموجهة صيغت في عبارات عامة تجعل من المستحيل تحديد طبيعة الاتهامات الموجهة إلى المتهم أو طبيعة القرائن التي أدت إلى هذه التهم الموجهة إليه.
Responding to the same questions, the source claims that both the accusation and the charge were formulated in a general manner, making it impossible to determine the specific allegations being made against the accused or the nature of the specific evidence that led to charges being brought against them.
فمن شأن موجة العنف الوحشية التي حدثت مؤخرا أن تجعل إدخال تحسينات دائمة على الحالة الإنسانية في حكم المستحيل، وقد أجبرت عددا كبيرا من العائدين على الرجوع إلى المخيمات التي تركوها منذ أسابيع قلائل.
The recent brutal wave of violence makes real and lasting improvements to the humanitarian situation impossible and has forced many returnees back to the camps they had left just weeks before.
من المستحيل تعلم الإنجليزية في شهر.
It's impossible to learn English in a month.
ولكن من المستحيل أن نبدأ من الصفر.
But it is equally impossible to start from scratch.
بإمكاننا المسامحة، لكن من المستحيل أن ننسى.
We can forgive, but forgetting, it's impossible.
فقد بات من المستحيل إصلاح ما انكسر.
Humpty Dumpty cannot be put together again.
الفجوة بين مجتمعينا المنفصلين يبدو من المستحيل ردمها.
The gap between our two separate sectors seems impossible to bridge.
من المستحيل أن يتعل م المرأ الس باحة بدروس مراسلة.
It's impossible to learn to swim from a correspondence course.
فمن المستحيل أن نمسح تركيا من التاريخ الأوروبي.
It is impossible to airbrush Turkey out of European history.
الاقتصاد العالمي والطلب المستحيل
The World Economy s Impossible Demand
المستحيل قد حصل اليوم.
The Impossible took place today.
وهذا ليس بالسيناريو المستحيل.
This should not be an impossible scenario.
محاولة المستحيل في القوقاز
The Caucasus Imperative
وهذا ليس بالأمر المستحيل.
This is not impossible.
وأكد واقع أنه من المستحيل عليه مع ذلك الذهاب إلى 10 أو 15 بلدا كل سنة وأن المجهود العضلي الذي تنطوي عليه هذه الزيارات والموارد التي تتطلبها تجعل من غير الممكن القيام في المتوسط بأكثر من ثلاث أو أربع بعثات في السنة.
He emphasized, however, that it was impossible for him to visit 10 to 15 countries a year and that the physical demands of such visits and the resources they required meant that only there or four visits a year, on average, could be made.
ولكن في حين تركز الصحافة الاستقصائية الحقيقة على الجودة فإن ويكيليكس تميز نفسها بالكم. ذلك أن الحجم الهائل من المعلومات والبيانات التي تنشر على الإنترنت تجعل التحليل الموضوعي أو الفحص الدقيق للمعلومات التي قد تكون مدمرة في حكم المستحيل.
But, whereas true investigative journalism depends on quality, WikiLeaks distinguishes itself by quantity. The sheer volume of the data being dumped on the Internet makes it impossible for thorough analysis or, indeed, for thorough examination of potentially damaging information.
فانك تجعل عليك ملكا الذي يختاره الرب الهك. من وسط اخوتك تجعل عليك ملكا. لا يحل لك ان تجعل عليك رجلا اجنبيا ليس هو اخاك.
you shall surely set him king over yourselves, whom Yahweh your God shall choose one from among your brothers you shall set king over you you may not put a foreigner over you, who is not your brother.
فانك تجعل عليك ملكا الذي يختاره الرب الهك. من وسط اخوتك تجعل عليك ملكا. لا يحل لك ان تجعل عليك رجلا اجنبيا ليس هو اخاك.
Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose one from among thy brethren shalt thou set king over thee thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.
من الواضح أنه من المستحيل التوفيق بين كل هذه الأهداف.
Obviously, it is impossible to reconcile all of these objectives.
في تركمانستان، من المستحيل أن تنسى من هو زعيم البلاد.
In Turkmenistan, it is impossible to forget who the leader of the country is.
من المستحيل أن ابدأ. بما فيه الكفاية.سأبدأ بدودو التعيس.
Impossible to begin. Enough. No. Begin with the hapless dodo.
ولكن تبين أنه من المستحيل أن تظل المجموعة صغيرة.
But keeping the group small proved impossible.
وبدون الخوارزمية، فإنه من المستحيل تفسير هذا المحتوى المختفي.
Without the algorithm, it is impossible to tell that hidden content exists.
وعدم المساواة بين الجنسين في العلاقات هي من أسباب تعرض المرأة للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، حيث أن العلاقات التي تقوم على أساس القوة والتهديد المتكرر باستخدام العنف، غالبا ما تجعل من المستحيل للمرأة أن تصر على الممارسات الجنسية الأكثر أمانا.
Gender inequalities in relationships are aspects of women's vulnerable to HIV AIDS, given that relationships based on power and the frequent threat of violence often make it impossible for a woman to insist on safer sexual practices.
رئيسة كوريا الجنوبيه بارك جيون هاي سوف ازيل عقوبات 24 مايو والتي تم فرضها على كوريا الشماليه بعد استفزازاتها العسكريه سنة 2010 لأن تلك العقوبات تجعل من المستحيل المضي قدما بجميع اجراءات بناء الثقه تقريبا والتي اقول دائما انها ضروريه .
South Korean President Park Geun hye I will nbsp remove the May 24 sanctions we placed on North Korea after their military provocations in 2010, because they are making impossible nearly all of the measures to build trust and confidence that I keep saying are necessary.
والحقيقة أنه ليس بالسيناريو المستحيل.
Such a scenario is not impossible.
تجعل قليل ا من شعبها سعداء، أوه
She makes a few of her people happy, oh
حسنا هاهو الراحل العظيم جيري اندروس وهم القفص المستحيل في ثلاثة ابعاد وفيه يقف جيري داخل القفص المستحيل
Well here's the late, great Jerry Andrus' impossible crate illusion in 3D, in which Jerry is standing inside the impossible crate.
من المستحيل الحديث عن النظرة الآحادية بدون الحديث عن السلطة.
It is impossible to talk about the single story without talking about power.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من المستحيل - تجعل من - كان من المستحيل - من المستحيل التغلب - يجعل من المستحيل - من المستحيل للهروب - من المستحيل الوفاء - من المستحيل مقاومة - يجعل من المستحيل - بالقرب من المستحيل - سيكون من المستحيل - من المستحيل تحقيق