ترجمة "تجعل من الضروري" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن الضروري أن تجعل هذه البرامج التدريبية أكثر استمرارا كجزء من العملية.
There is a need to make such training programmes more sustained as part of the process.
إن العولمة والتعقيدات المتزايدة التي تتسم بها الأسواق المالية وغيرها من الأسواق تجعل من الضروري توضيح مجالات النشاط الخاص، وصنع القرار السياسي، والتنظيم.
Globalization and the increasing complexity of financial and other markets make it imperative that the domains of private activity, political decision making, and regulation be clarified.
وتلك الولاية الخاصة بالذات هي التي تجعل من الضروري إصلاح المجلس حتى يصبح أكثر شفافية وديمقراطية وخضوعا للمساءلة أمام العضوية العامة للأمم المتحدة.
It is that special mandate that necessitates reform of the Council so as to make it transparent, democratic and accountable to the general membership of the United Nations.
ويتيح هذا الأمر الفرصة للأمانة لكي تقوم بإبلاغ الأطراف بشأن البنود ذات الصلة، حسبما ي طلب، بطريقة تجعل من غير الضروري تحديد وقت لها أثناء الاجتماع.
It provides an opportunity for the Secretariat to report to the Parties on the relevant items, as requested, in a manner that will not necessarily take up undue time during the meeting.
ومضى يقول إن المخاطر الملازمة المقترنة بعمليات الأمم المتحدة المتعلقة بتقديم المساعدة الإنسانية والسياسية والتنموية في بناء السلام تجعل من الضروري مد نطاق الاتفاقية لتشمل هذه العمليات.
The inherent risks associated with United Nations operations involving the delivery of humanitarian, political and development assistance in peacebuilding necessitated the extension of the scope of the Convention to such operations.
إن المنافسة السياسية تجعل من الضروري بالنسبة لكل الساسة، أيا كانت أعمارهم، أن يظلوا متيقظين، وأن يتوقعوا المشاكل الجديدة، وأن يفتحوا صدورهم للأفكار الجديدة القادرة على التعامل مع هذه المشاكل.
Political competition makes it necessary for all politicians, whatever their age, to stay on their toes, anticipate new problems, and remain open to new ideas aimed at addressing them.
وأهمية المسألة قيد النظر تجعل من الضروري في نظرنا أن تتآزر الجمعية العامة في التعاون من أجل تحقيق نتائج فعالة ومشروعة، بالنظر إلى أن قرارات مجلس الأمن، كما تدرك الجمعية، ملزمة للمجتمع الدولي بأسره.
The importance of the matter at hand makes it necessary, we believe, for the General Assembly to work together to cooperate in order to achieve effective and legitimate results, given that the decisions of the Security Council, as the Assembly is aware, are binding on the entire international community.
فانك تجعل عليك ملكا الذي يختاره الرب الهك. من وسط اخوتك تجعل عليك ملكا. لا يحل لك ان تجعل عليك رجلا اجنبيا ليس هو اخاك.
you shall surely set him king over yourselves, whom Yahweh your God shall choose one from among your brothers you shall set king over you you may not put a foreigner over you, who is not your brother.
فانك تجعل عليك ملكا الذي يختاره الرب الهك. من وسط اخوتك تجعل عليك ملكا. لا يحل لك ان تجعل عليك رجلا اجنبيا ليس هو اخاك.
Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose one from among thy brethren shalt thou set king over thee thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.
تجعل قليل ا من شعبها سعداء، أوه
She makes a few of her people happy, oh
32 ديناميات العمل التي تقتضي إضفاء صفة الأولوية على المهمات العاجلة، مشفوعة بجوانب مثل عدم التسامح اطلاقا إزاء الاحتيال في المنظمة، تجعل من الضروري أن يكون فريق الرقابة الداخلية جاهزا للقيام بعمليات تحقيق على أساس مخصص.
The business dynamics which necessitate urgent assignments being afforded priority, coupled with aspects such as the organisation's zero tolerance towards fraud, necessitated that the IOG be available for ad hoc investigations.
ليس من الضروري أن تذهب.
You don't have to go there.
من الضروري أن نحجز مقدم ا.
It is necessary that we make a reservation in advance.
ولذلك من الضروري توفر الوقت.
For that, time will be necessary.
ورؤيتهم تجعل من الصعب علينا إنكار إنسانيتهم .
And seeing them makes it harder to deny their humanity.
لم يكن من الضروري القيام بذلك.
There was no need to do that.
وثالثا، من الضروري تهيئة فرص العمل.
And thirdly, it is necessary to create employment.
ولذلك، من الضروري إنجاح تلك الخطوة.
It is therefore essential that it be successful.
إن مثل هذه النتيجة تجعل من الديمقراطية أضحوكة.
Such an outcome would make a mockery of democracy.
إذا كان من الضروري توفير الأمان، يكون من الضروري التحقق من تفعيل كل أجزاء السياسة الأمنية من خلال آليات تتسم بالقوة الكافية.
Significance If it is important to be secure, then it is important to be sure all of the security policy is enforced by mechanisms that are strong enough.
انها تجعل المنتج أقوى,
It makes the product strong, the tessellation.
ليس من الضروري أن تتكلم بصوت عال .
You don't have to talk so loud.
والآن بات من الضروري عكس هذا الوضع.
Now it needs to be reversed.
وعليه أصبح من الضروري تجديد التكنولوجيات القائمة.
There was therefore a need to renew existing technologies.
ولإثبات عدم فعاليتها من الضروري تقديم أدلة().
In order to prove that they are ineffective, it is necessary to provide evidence to that effect.
أوروبا والاتحاد الضروري
Europe s Necessary Union
لذا من الضروري التمكين من توفير تلك المنافع العامة.
It is, therefore, necessary to enable the provision of those public goods.
وأخيرا ، من الضروري أن يوضع حد للإفلات من العقاب.
Finally, there is a need to put an end to impunity.
عشرة أسباب تجعل الصين مختلفة
Ten Reasons Why China is Different
لماذا لأنها ستجعل من الضروري تجريم فساد النواب.
Why? Because it would make it necessary to criminalize the corruption of deputies.
وكان من الضروري أن يتم تدمير هذه الوحدة.
It was imperative that such unity be destroyed.
وبالتالي نرى أن من الضروري تعزيز هذه المبادرة.
We thus deem it necessary for this initiative to be strengthened.
ومع ذلك، من الضروري تعزيز سلطة هذه الوثيقة.
However, there is a need to strengthen the authority of the document.
وقد يكون من الضروري تأمين مساعدات مالية خارجية.
Securing external financial assistance may be necessary.
ومن الضروري زيادة تعزيز مثبطات الانسحاب من المعاهدة.
It is essential to further develop disincentives to withdrawal from the Treaty.
هناك العديد من الأسباب الوجيهة التي تجعل هذا التفاؤل معقولا.
There are many reasons why such optimism is not unreasonable.
هناك مجموعة متنوعة من الشروط قد تجعل هذه الجراحة لازمة.
A variety of conditions may make such surgery necessary.
وتخاف سكان الاقاصي من آياتك. تجعل مطالع الصباح والمساء تبتهج .
They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning's dawn and the evening with songs of joy.
وتخاف سكان الاقاصي من آياتك. تجعل مطالع الصباح والمساء تبتهج .
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
وفي هذه الحالات يصبح من الضروري الحد من مرونة النظام.
In these cases, the system s resilience should be reduced.
وربما كان من الضروري تكريس المزيد من العناية لهذه المجالات.
It may not always be possible to anticipate such problems however, for many countries the banking, airline and agriculture sectors appear to present
غير أنه ما زال من الضروري حل العديد من المشاكل.
Yet many problems still need to be solved.
تجعل العديد من العوامل البيولوجي ة النساء أكثر ع رضة لتأثيرات الكحول من الرجال.
Sensitivity Several biological factors make women more vulnerable to the effects of alcohol than men.
ألعلك اعظم من ابينا ابراهيم الذي مات. والانبياء ماتوا. من تجعل نفسك.
Are you greater than our father, Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?
ألعلك اعظم من ابينا ابراهيم الذي مات. والانبياء ماتوا. من تجعل نفسك.
Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead whom makest thou thyself?

 

عمليات البحث ذات الصلة : تجعل من - من الضروري - من الضروري - تجعل من الصعب - أنها تجعل من - تجعل من الملح - تجعل من الصعب - تجعل من المنزل - تجعل من الممكن - تجعل من الصعب - تجعل من المستحيل - تجعل من العودة - تجعل من الواضح - تجعل من المستحيل