Translation of "أقل وأقل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فلولا الأمم المتحدة، لأصبح عالمنا اليوم أقل أمنا وحرية، وأقل عدالة اجتماعية وأقل ديمقراطية. | Without the United Nations, today's world would be a place with less security and freedom, less social justice and democracy. |
| ولكن هذه المرة جاء التقرير أقل وضوحا وأقل بثا للطمأنينة. | This time, however, the report is less clear, less reassuring. Who were the protesters? |
| فقد أصبح شبابها أقل امتثالا وإذعانا وأكثر مطالبة، وأقل سلبية وأكثر تعددية. | Its youth are less conformist and more demanding, less passive and more pluralistic. |
| والآن بعد انفجار فقاعة الإسكان، فإن الولايات المتحدة تجد نفسها أقل تدريبا وأقل تعليما وأقل قدرة على المناورة في المنافسة العالمية على تشغيل العمالة. | Now that the housing bubble has burst, the US finds itself out trained, out educated, and out maneuvered in the global competition for employment. |
| وبالتالي فإن صوتيات المكاتب مجال كبير، والمناسبة، لقد ثبت أن الضوضاء في المكاتب تجعل الناس أقل فائدة، وأقل استمتاعا بالعمل الجماعي، وأقل إنتاجا في العمل. | So office sound is a huge area, and incidentally, noise in offices has been shown to make people less helpful, less enjoy their teamwork, and less productive at work. |
| ربما كان من الضروري أن تكون التعددية أقل شمولا وأقل رسمية، في البداية على الأقل. | Multilateralism may have to be less comprehensive and less formal, at least initially. |
| لذا فإن رسالته كانت يجب الحصول على مزيد من أقل وأقل وأقل الذي يمكنك من تقاسمها مع أناس أكثر فأكثر ليس فقط للجيل الحالي ، ولكن الأجيال المقبلة ايضا . | So the message he was giving us was you must get more from less and less and less so that you can share it for more and more people, not only the current generation, but the future generations. |
| ولو كانت الولايات المتحدة وحلفاؤها قد لاحقوا آنذاك توجها مبنيا على العقوبات، كما حدث مع كوبا وبورما، فربما كانت النتيجة لتصبح صين أقل ازدهارا ، وأقل انفتاحا ، وأقل استقرارا . | Had the United States and its allies pursued an approach centered on punitive sanctions, as with Cuba and Burma, the result would have been a less prosperous, less open, and potentially destabilizing China. |
| عندما يشعر بالملل وكلاء مع عملهم، فإنها تصبح أقل انخراطا وأقل حماسا لأداء عملهم بشكل جيد. | When agents are bored with their work, they become less engaged and less motivated to do their jobs well. |
| ولسوء الطالع، فإن أزمات أخرى أقل إثارة وأقل حدة لقيت الإهمال وعدم اهتمام وسائط الإعلام بها. | Unfortunately, other crises less spectacular and lesser in scale suffered from neglect and lack of media attention. |
| ومن ناحية أخرى كانت جدتي, التي أيضا تولت رعايتي, كانت أكثر روحانية وأقل ثقافة وقطعا أقل عقلانية. | On the other hand was my grandmother, who also took care of me and was more spiritual, less educated and definitely less rational. |
| وستكون الظواهر الشديدة، مثل الجفاف والفيضانات والأعاصير أقل حدة وأقل تكررا، مع النجاح في التخفيف من انعكاساتها. | Extreme events, such as droughts, floods and hurricanes, will be less extreme and less frequent with successful mitigation. |
| وتعتبر النتائج المحددة في الربع الأول أكثر فعالية وأكثر تكلفة، أما الموجودة في الربع الثاني فتتميز بأنها أكثر فعالية وأقل تكلفة، وبالنسبة لتلك الموجودة في الربع الثالث فتعتبر أقل فعالية وأقل تكلفة، أما الموجودة في الربع الرابع فإنها أقل فعالية وأكثر تكلفة. | Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive. |
| فالولايات المتحدة التي ت ع د أفضل تجسيد للقوة المطلقة، أقل استعدادا ــ وأقل قدرة ــ على الاضطلاع بهذا الدور. | The United States, which best embodies ultimate power, is less willing and less able to exercise it. |
| وفي مجالات أخرى، سوف تكون الدبلوماسية أهدأ وأقل إيديولوجية في ظل رئاسة كابريليس، ولكنها لن تكون أقل طموحا. | In other areas, diplomacy would be quieter and less ideological with Capriles as president, but it would be no less ambitious. |
| يقدم مجهودا ذهنيا أقل ، وهذا يعني قدرة جسدية أقل ، وأقل قدرة على التعافي بسرعة و ينصح في العادة باستعادة العافية بسرعة. لكنك على الأرجح لن تستطيع. | Less juice, which means keeping herself or himself less physically fit, physically active to hasten the recovery process, which is what is often advocated. You probably wouldn't do that. |
| في النهاية، سيكون جيش الدفاع الإسرائيلي أقل استعدادا للقتال، ستزيد ميزانية الجيش بالبلايين ، سيكون المجتمع أكثر عسكرة وأقل مساواة. | In the end, the IDF will be less combat ready, the military budget will increase by billions , society will be more militaristic and it will have much less equality. |
| ورحب بالاعتراف المتزايد بالحاجات الخاصة والتحديات التي تواجه أقل البلدان نموا وأقل البلدان نموا غير الساحلية والبلدان الجزرية الصغيرة النامية. | However, if international trade policies and rules were made more development friendly, they would create conditions for African exports to contribute at the level of their potential to the financing of African development. |
| وبزيادة رأس المال المدفوع، يصبح رأس المال المدفوع أقل اعتمادا على الاستدانة وأقل خطورة، وهو ما يجعل المستثمرين يطالبون بعوائد أقل للاحتفاظ به، ومرة أخرى يظل إجمالي تكاليف التمويل على حاله. | Use more equity, and equity becomes less leveraged and less risky, which causes investors to demand lower returns to hold it, and again the overall financing cost remains the same. |
| لقد كسب في العام الماضي من زراعة القطن أقل مما جناه في العام الذي سبقه، وأقل كثيرا مما جناه منذ خمسة أعوام. | He earned less from cotton last year than the year before, and much less than he earned five years ago. |
| هذا وضع صوته أقل من طائفة التينور على حد منخفض، وأقل قليلا من تينور جيم، وبالتالي أعلاه نطاق الباريتون، في نهاية عالية. | This places his voice lower than the tenor range on the low end, and just short of tenor C, and therefore above the baritone range, on the high end. |
| الآن، ها هو سر صغير آخر سأقوم باخباركم به. طوال ال 25 عاما الماضية، كان النفط يلعب دورا أقل وأقل في نظام الطاقة العالمي. | Now, here's another little secret I'm going to tell you about For the last 25 years, oil has been playing less and less of a role in global energy systems. |
| ذلك أن أسعار الفائدة في البنوك على المدخرات أقل من معدل التضخم ــ وأقل كثيرا من أسعار الفائدة التي ي ع د بها القطاع غير الرسمي. | Bank interest rates on savings are lower than the inflation rate and many multiples lower than the rates promised by the informal sector. |
| ولكن منذ منتصف السبعينيات استمر الأميركيون في العمل لنفس العدد من الساعات تقريبا ، بينما بدأ الأوروبيون في العمل لساعات أقل وأقل في كل عام. | From the mid 1970's on, however, Americans continued working more or less the same number of hours, while Western Europeans began working less and less each year. |
| ومع الثورة المستمرة في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ستصبح تكاليف الهواتف وأجهزة الحاسب الآلي أقل وأقل، حتى مع تزايد تكاليف العديد من السلع الضرورية لعملية التنمية. | With the ongoing revolution in information and communications technology, the phones and computers will cost less and less, even as the costs of many commodities needed for development grow. |
| وأقل البلدان نموا تدعو إلى فتح الأسواق ووقف تقديم الإعانات للمنتجات الحساسة مثل القطن بالنسبة لبنن، بما يمكن أن يساعد أكثر على تنمية أقل الاقتصادات تقدما . | LDCs called for the opening of markets and the elimination of subsidies in sensitive products, like cotton for Benin, which could further help in the development of less advanced economies. |
| وضمن ذلك الواحد، بمواصلة تضييق التركيز. تعلم أكثر وأكثر عن أشياء أقل وأقل. هذا، على الرغم من الأدلة في كل مكان حولنا تشير الى الترابط بين الأشياء. | And within that one, to continually narrow the focus, learning more and more about less and less this, despite the evidence all around us of the interconnectedness of things. |
| وطبقا لتقديرات صندوق النقد الدولي فإن الناتج الاقتصادي للبلاد في العام المالي 2010 2011 سوف يزيد بنسبة أقل من 3 ـ وهي نسبة أقل من ثلث نظيرتها المتوقعة في الهند المجاورة وأقل من نصف النسبة المتوقعة في بنجلاديش. | In the 2010 2011 fiscal year, the IMF estimates that economic output will increase by less than 3 one third the rate expected in neighboring India and less than half that of Bangladesh. |
| إعتقادي أن هذا سيساعدنا في بناء عالم أكثر تكاملا مع شركاء أكثر وإرهابيين أقل، ومع مواطنين منتجين أكثر وأقل كراهية ، مكان نرغب جميعنا أن يترعرع فيه أطفالنا وأحفادنا . | My belief is that this will help us to build a more integrated world with more partners and fewer terrorists, with more productive citizens and fewer haters, a place we'd all want our kids and our grandchildren to grow up in. |
| وعلى النقيض من ذلك، سنجد أن المستخدمين الأكبر سنا أقل ميلا إلى ارتكاب أخطاء غبية في المقام الأول، وأقل ميلا إلى ارتكاب مثل هذه الأخطاء أمام عدسات الكاميرات. | By contrast, older users (1) are less likely to do stupid things in the first place, and (2) are less likely to do so in range of a camera. |
| وهذا أقل من نصف الميزانية السنوية لمدينة نيويورك، وأقل كثيرا من ثلث ما يقرب من 105 مليار دولار كانت المؤسسة العسكرية الأميركية تنفقها سنويا في المتوسط في أفغانستان. | That is less than half the annual budget for New York City, and well under a third of the roughly 105 billion that the US military has been spending each year, on average, in Afghanistan. |
| شئ ما أكثر حرية ، وأقل قيودا . | Something a bit more free, less constrained. |
| والواقع أن قطاع التصنيع في فرنسا تقلص إلى 9 من الناتج المحلي الإجمالي بالكاد، أقل من حصة قطاع التصنيع في بريطانيا (10 ) وأقل من نصف حصته في ألمانيا (20 ). | Indeed, France s manufacturing industry has shrunk to barely 9 of GDP, less than Britain s manufacturing share (10 ) and less than half of Germany s (20 ). |
| وأجرت فينيرا 4 تحليلات كيميائية لجو الزهرة مبينة أن الغاز الأساسي هو ثاني أكسيد الكربون ويحتوي على قليل من النيتروجين (أقل من 8 ) وأقل من 1 أكسجين وبخار الماء. | Venera 4 provided the first chemical analysis of the Venusian atmosphere, showing it to be primarily carbon dioxide with a few percent of nitrogen and below one percent of oxygen and water vapors. |
| فعلى خلفية أزمة الرهن العقاري الثانوي، والكوارث التي لحقت بالعديد من المؤسسات المالية، والضعف الذي ألم بسوق البورصة، بدا سادة الكون هؤلاء أقل تألقا وأقل تشبها بمظهر العالمين ببواطن الأمور كلها. | Against the backdrop of the sub prime crisis, the disasters at many financial institutions, and the weakening of the stock market, these masters of the universe seemed less omniscient than they did a short while ago. |
| وبينما يحدث هذا التعديل فإن الموارد تتحول بعيدا عن الإنتاج، الذي يصبح أقل كفاءة وأقل تطابقا مع رغبات المستهلك، وهو ما من شأنه أن يسفر عن انخفاض قيمة الناتج ـ الركود. | While this revision occurs, resources are diverted from production, which is less efficient and less well matched with consumer desires, resulting in a reduction in the value of output a recession. |
| على أنه نظرا للقيود المالية وبقاء التحيز القائم على نوع الجنس، مازالت مشاركة المرأة في الأنشطة الرياضية والثقافية والاجتماعية وتمتعها بها أقل من مشاركة الرجل وتمتعه بها وأقل من حاجتها هي. | However, due to financial constraints and lingering gender bias, women's participation and enjoyment in sport, cultural and social activities still fall below that of men as well as of their own need. |
| فقد تسببت أسعار النفط والغاز التي بلغت عنان السماء في جعل روسيا أكثر قوة، وأقل تعاونا ، وأقل رغبة في الانضمام إلى الغرب. | Soaring oil and gas prices have made Russia more powerful, less co operative, and less interested in joining the West. |
| و N1 أو N2 السرطان يؤثر على واحدة من العقد الليمفاوية أو أكثر والتي تتراوح بين أقل من 3 سم وأقل من 6 سم على جانب واحد أو كلا الجانبين من الحلق. | AND N1 or N2 cancer is affecting 1 or more lymph nodes that are between less than 3 and less than 6 cm on one or both sides of thethroat. |
| ونتيجة لسلطته المنهكة أصبح أقل نفوذا وتأثيرا ، بل وأقل نفعا فقد عادت طالبان إلى الظهور بقوة على الحدود الباكستانية الأفغانية، كما تبين أن جهاز استخباراته كان متورطا في قصف السفارة الهندية في كابول. | Musharraf s fraying authority made him less effective and, indeed, less useful the Taliban re emerged in strength on Pakistan s Afghan border, and his own ISI was proved to have been involved in the bombing of India s embassy in Kabul. |
| ولكن ح كم الاتحاد الموسع أصبح أكثر صعوبة وأقل كفاءة. | But governing the enlarged union has become more difficult and less efficient. |
| ومن الواضح أن دينها العام الذي بلغ 470 مليار دولار ضخم للغاية نسبة إلى حجم الاقتصاد اليوناني، ولكنه يشكل أقل من 1 من الديون العالمية ـ وأقل من نصفه تحتفظ به بنوك خاصة (يونانية أساسا). | Its 470 billion public debt is very large relative to the Greek economy s size, but less than 1 of global debt and less than half is held by private banks (mainly Greek). |
| وأقل من 4 من المدارس الأولية بها أجهزة حاسب آلي. | Less than 4 of all primary schools have computers. |
| الجليد وفير أكثر في مارس وأقل شيء بين أغسطس وسبتمبر. | The ice is most abundant in March and least in August September. |
| وأقل البلدان نموا مستعدة، في ظل تلك الخلفية، لتقديم مساهمتها. | Against that backdrop, the least developed countries are prepared to make their contribution. |
عمليات البحث ذات الصلة : وأقل شهرة - وأقل استخداما - رفع وأقل - وأقل ميلا - وأقل وضوحا - وأقل الاستدانة - أقل أقل - وأقل من ذلك بكثير - أقل - أقل - أقل
