Translation of "أعلنت التزامها" to English language:
Dictionary Arabic-English
أعلنت - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولقد كانت أيضا من أولى البلدان التي أعلنت التزامها بالاتفاقيات المناهضة للعنصرية والتي تعهدت بتنفيذها. | It had also been one of the first countries to adhere to conventions against racism and to commit to their implementation. |
| ولقد أعلنت الحكومات مرارا وتكرارا عن التزامها بتحقيق هذه الأهداف، وكان أحدث هذه الإعلانات في عام 2006 في إطار المؤتمر الدولي للإصلاح الزراعية والتنمية الريفية. | Governments have repeatedly committed themselves to these goals, most recently at the 2006 International Conference on Agrarian Reform and Rural Development. |
| 9 وعلى إثر محاكمة تتعلق بالفساد أعلنت على نطاق واسع (انظر الفقرتين 55 و 56) ووفاء بالوعود الانتخابية، أعلنت الحكومة المنتخبة الجديدة التزامها بـ الحكم المفتوح واعتزامها تقديم مشروع قانون بشأن النزاهة لتنظيم سلوك موظفي الخدمة المدنية ومساءلتهم. | Following a highly publicized corruption trial (see paras. 55 and 56) and in keeping with its campaign promises, the newly elected Government declared its commitment to open governance and its intention to table an integrity bill to regulate the conduct and accountability of the civil servants. |
| ففي الشهر الماضي، أعلنت قمة لندن لتنظيم الأسرة التي تستضيفها وزارة التنمية الدولية في الحكومة البريطانية ومؤسسة جيتس التزامها بالوصول إلى مائة وعشرين مليون من أولئك النسوة بحلول عام 2020. | Last month, the London Summit on Family Planning, hosted by the British government s Department for International Development and the Gates Foundation, announced commitments to reach 120 million of these women by 2020. |
| وبالإضافة إلى هذه الأنشطة أعلنت الجهات المانحة والوكالات عن التزامها بأكثر من 8 بلايين دولار لدعم الهياكل الأساسية الاقتصادية النقل والطاقة والاتصالات السلكية واللاسلكية التي تعتبر أساسية بالنسبة للتجارة الدولية. | In addition to these activities, donors and agencies committed over 8 billion to support economic infrastructure transport, energy and telecommunications which is essential for international trade. |
| ويضاف إلى ذلك انعدام الوعي بها في أوساط موظفي الأمم المتحدة في المكاتب الميدانية وحتى في صناديق الأمم المتحدة ووكالاتها التي أعلنت عن التزامها بإدماج قضايا الشيخوخة في أنشطتها الإنمائية. | In addition, there is a lack of knowledge about the Plan among United Nations staff in field offices, even in those United Nations funds and agencies with a stated commitment to mainstream ageing in their development activities. |
| ومع ذلك فإن الحكومة الجديدة أعلنت عن التزامها الرسمي بحرية الحصول على المعلومات والتجمع، وإطلاق سراح جميع المسجونين السياسيين، وعقد انتخابات رئاسية وتشريعية حرة وتحت إشراف دولي في غضون ستة أشهر. | Nevertheless, the new government has expressed a solemn commitment to freedom of information and assembly, the release of all political prisoners, and free and internationally supervised presidential and legislative elections within six months. |
| 1 تؤكـد التزامها بما يلــي | 1. Affirms its commitment to |
| في فبراير 2007، أعلنت كندا وإيطاليا وبريطانيا والنرويج وروسيا التزامها بتمويل إطلاق مشروع بنحو 1.5 مليار دولار للمساعدة في تطوير لقاحات قالوا أنها يمكن أن ينقذ حياة الملايين في الدول الفقيرة، ودعوا الآخرين للانضمام إليهم. | In February 2007, Canada, Italy, the United Kingdom, Norway, and Russia announced their joint commitment to a 1.5 billion project to help develop vaccines for developing nations, and called on other countries to join them. |
| وتحافظ النرويج على التزامها إزاء هايتي. | Norway maintains its commitment to Haiti. |
| 1 تؤكـد من جديد التزامها بما يلــي | 1. Reaffirms its commitment |
| وفيجي تؤكد مجددا التزامها بأهداف الأمم المتحدة. | Fiji reaffirms its commitment to what the United Nations stands for. |
| 5 لقد برهنت حكومته على التزامها بالسلام. | His Government had demonstrated its commitment to peace. |
| وإذ ترحب أيضا بالموقف الذي أعلنت عنه حكومة الولايات المتحدة الأمريكية، ومفاده أنها تؤيد أتم التأييد المبادئ المتعلقة بإنهاء الاستعمار، وتأخذ مأخذ الجد التزامها، بموجب الميثاق، بأن تعزز إلى أقصى درجة ممكنة رفاه سكان الأقاليم الخاضعة لإدارة الولايات المتحدة، | Welcoming also the stated position of the Government of the United States of America that it supports fully the principles of decolonization and takes seriously its obligations under the Charter to promote to the utmost the well being of the inhabitants of the Territories under United States administration, |
| وقد أكدت الحكومة مؤخرا التزامها بإجراء هذه المحادثات. | The Government recently confirmed its commitment to such talks. |
| وأوروبا غارقة في التزامها الأخرق بـ التقشف المالي التوسعي . | Europe is mired in its oxymoronic commitment to expansionary fiscal austerity. |
| وينبغي أيضا أن تعيد تأكيد التزامها بضمانات الأمن السلبية. | They should also reaffirm their commitment to negative security assurances. |
| وللأسف، فقد تراجعت الدول الحائزة لأسلحة نووية عن التزامها. | Regrettably, the nuclear weapon States had backtracked on their commitment. |
| والبلدان الأفريقية، من جهتها، تبدي التزامها بالإصلاحات الاقتصادية والسياسية. | For their part, African countries have demonstrated their commitment to economic and political reforms. |
| 61 السيد لورين (كندا) قال إن من الأمور البالغة الأهمية لجميع الدول أن تبدي من خلال الأعمال الملموسة التزامها بحماية اللاجئين ولاسيما التزامها بمبدأ عدم الطرد. | Mr. Laurin (Canada) said that it was critically important for all States to demonstrate through concrete action their commitment to refugee protection, particularly to the principle of non refoulement. |
| 3 2 ومنذ الاستقلال، أعلنت الحكومة التزامها بتقدم المرأة، ولقد اتضح هذا على الصعيد الوطني من خلال التصديق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية حقوق الطفل، إلى جانب المشاركة في عدد من الاجتماعات والالتزامات الدولية فيما يتصل بالنهوض بوضع المرأة. | 3.2 Since Independence the Government has made commitments to the progress of women and this has been expressed nationally through the ratification of both CEDAW and the Convention on the Rights of the Child as well as participating in a number of international meetings and commitments to advance the situation of women. |
| 3 تهيب بحكومة غواتيمالا مواصلة التزامها بالتنفيذ الكامل لاتفاقات السلام | 3. Calls upon the Government of Guatemala to maintain its commitment to the full implementation of the peace agreements |
| ونتيجة لهذا فإن جمهورية الصين الشعبية تنفي التزامها قانونا بالمعاهدة. | As a result, the PRC denies that it is legally bound by the treaty. |
| وهكذا فإن فرنسا لم تحترم التزامها بألا تتعرض الملتمسة للتعذيب. | The undertaking by France that the complainant would not be tortured was thus not respected. |
| أعلنت ليلى أن ها ضابطة شرطة. | Layla announced that she was a police officer. |
| كما أعلنت صحيفة زامبيا بوست | As the Zambian Post reported |
| (أ) تؤكد التزامها من جديد بمعالجة الأزمة العالمية للسلامة على الطرق | (a) Reaffirm its commitment to addressing the global road safety crisis |
| ودعوا قيادة الاتحاد إلى إعلان التزامها بالمشاركة في الانتخابات وقبول نتائجها. | They called on the leadership of UDPS to make public its commitment to participate in and accept the results of the elections. |
| وإذ تعيد تأكيد التزامها بالأغراض والمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة، | Reaffirming its commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| وقد أظهرت المنظمات الإقليمية، كالاتحاد الأفريقي، التزامها بحل الصراعات الطويلة الأجل. | Regional organizations, such as the African Union, have shown their commitment to resolving long standing conflicts. |
| وتؤكد حكومتي مجددا التزامها الراسخ بمكافحة تلك البلية بجميع أشكالها ومظاهرها. | My Government reaffirms its steadfast commitment to combat that scourge in all its forms and manifestations. |
| ودعا أيضا الوكالات الشريكة إلى الإعراب عن التزامها في هذا الصدد. | He also invited the partner organizations to express their commitment. |
| أعلنت المدونة المصرية النشطة Zeinobia الخبر | Egyptian prolific blogger Zeinobia broke the news |
| أعلنت أختها نادين الخبر على تويتر | Nadine Ghazzawi, Razan's sister, responds to the news on the above Facebook post saying |
| في وقت سابق، أعلنت وزارة الداخلية | Earlier today, the Ministry of Interior announced |
| كما أعلنت البندقية استقلالها عن النمسا. | Venice also declared its independence from Austria. |
| حيث أعلنت الجائزة باللغتين الإنجليزية والسويدية. | The award was announced in Swedish and English. |
| تلك هي ولايتها والهدف من وراء التزامها بموجب الفصل السابع من الميثاق. | That is its mandate and the goal of its commitment under Chapter VII of the Charter. |
| وتؤكد أستراليا من جديد على التزامها بالاضطلاع بدورها في بلوغ تلك الأهداف. | Australia reaffirms its commitment to playing its role in achieving those objectives. |
| وتعرب كندا عن اهتمامها التام بهذا المشروع التاريخي وعن التزامها الصادق حياله. | Canada is wholly engaged in and sincerely committed to that historic project. |
| تؤكد مملكة البحرين التزامها بالاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري. | The Kingdom of Bahrain confirms its commitment to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. |
| ويتعين الإشادة بهذه الأجهزة على التزامها ومحاولاتها المخلصة لكي تترك أثرا إيجابيا. | They have to be commended for their commitment and sincere attempts to make a difference. |
| لقد أعادت حكومة بلدي التأكيد على التزامها بوقف إطلاق النار ومحادثات السلام. | My Government has reaffirmed its commitment to the ceasefire and the peace talks. |
| أعلنت القوات الأمريكية انتهاء مهمتها في العراق. | American forces announced the completion of their mission in Iraq. |
| بعد الاستقلال، أعلنت أوكرانيا نفسها دولة محايدة. | Following independence, Ukraine declared itself a neutral state. |
عمليات البحث ذات الصلة : التزامها - التزامها - أعلنت - أعلنت - إظهار التزامها - إظهار التزامها - تواصل التزامها - تؤكد التزامها - يظهر التزامها - تجدد التزامها - أكدت التزامها - أعلنت اليوم - أعلنت للتو