ترجمة "أعلنت اليوم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أعلنت قطر اليوم عن إجراء انتخابات تشريعيه لمجلس الشورى (البرلمان) في منتصف عام 2013. | Qatar today announced it will hold parliamentary elections in the second half of 2013. |
| اليوم الدولي لنيلسون مانديلا (بالإنجليزية Nelson Mandela Internatioal Day) هو يوم عالمي أعلنت عنه اليونسكو في 10 نوفمبر 2009 . | Nelson Mandela International Day (or Mandela Day) is an annual international day in honour of Nelson Mandela, celebrated each year on 18 July, Mandela's birthday. |
| وبالرغم من أن الحركة السلفية للإصلاح حفص أعلنت مشاركتها في هذا اليوم، ولكن معظم الحركات السلفية ضد هذا الحدث كليا . | Disbanding the current parliament , to have a new free election and to amend the constitution in order to have two presidential limits only. |
| 9 آذار مارس 632 أعلنت الشعوب الحرة والمسالمة في ذكرى القيم العالمية لهذا اليوم التاسع من آذار مارس 2011 ليكون هذا اليوم هو اليوم العالمي للإسلام ، والتي تؤكد على قيم مثل العدل والقانون والأخوة والسلام والأمن الإيمان. | The Last Sermon 9 March 632 For the remembrance of universal values upon this day, free and peaceful peoples declared 9 March as World Islam Day , emphasizing values such as justice, law, brotherhood, peace, security, and faith. |
| و في أحد الأيام أعلنت هذا لوالدي ولا زال والدي ينكر هذه القصة إلى اليوم قلت له أبي ،أريد أن أصبح دبلوماسيا | And I, one day, I announced this to my parents and my father denies this story to this day I said, Daddy, I want to be a diplomat. |
| في اليوم التالي، أعلنت هيئة تحرير الشام عن نهاية عملياتها ضد الكتيبة 13 التابعة للجيش السوري الحر وأخذت كامل السيطرة على البلدة. | The next day, HTS announced the end of their operations against FSA's Division 13 and took full control of the town. |
| ولكن انظروا إلى الأشكال المختلفة التي اتخذتها تلك المطامح اليوم، في عام 2005، مقارنة بما كانت عليه عام 1945 عندما أعلنت لأول مرة. | But consider what different forms they take today, in 2005, as opposed to 1945, when they were first declared. |
| في بداية اليوم الثاني, 23 يونيو، أعلنت اللجنة الم قامة على المنظمة الدائمة قائمة الظباط وبما فيهم الرئيس الدائم جون وايت ستيفنسون من ولاية كنتاكي. | At the start of the second day, June 23, the Committee on Permanent Organization announced the roster of officers, including the permanent president, John W. Stevenson of Kentucky. |
| وفي 8 سبتمبر، احتشد الآلاف في ساحة جاليه بطهران في مظاهرة دينية، على الرغم من حقيقة أن الحكومة قد أعلنت الأحكام العرفية في اليوم السابق. | On 8 September, thousands gathered in Tehran's Jaleh Square for a religious demonstration, despite the fact that the government had declared martial law the day before. |
| أعلنت ليلى أن ها ضابطة شرطة. | Layla announced that she was a police officer. |
| كما أعلنت صحيفة زامبيا بوست | As the Zambian Post reported |
| أعلنت المدونة المصرية النشطة Zeinobia الخبر | Egyptian prolific blogger Zeinobia broke the news |
| أعلنت أختها نادين الخبر على تويتر | Nadine Ghazzawi, Razan's sister, responds to the news on the above Facebook post saying |
| في وقت سابق، أعلنت وزارة الداخلية | Earlier today, the Ministry of Interior announced |
| كما أعلنت البندقية استقلالها عن النمسا. | Venice also declared its independence from Austria. |
| حيث أعلنت الجائزة باللغتين الإنجليزية والسويدية. | The award was announced in Swedish and English. |
| في تصريح على موقعهم الرسمي اليوم، 10 أبريل نيسان 2013، أعلنت هيئة Roskomnadzor إلغاء الحظر، مع ذلك هناك ما لا يقل عن تسعة مقالات أخرى في ويكيبيديا مازالت ممنوعة. | In a statement on its website today, April 10, 2013, Roskomnadzor announced the unbanning, though at least nine other Wikipedia articles apparently remain on the RuNet blacklist. |
| يوم 9 من ديسمبر كانون الأول، أعلنت حملة الد فاع عن البجادي freealbjadi إضرابا عام ا عن الط عام لدعمه يوم 10 من ديسمبر كانون الأول الذ ي يصادف تاريخ اليوم العالمي لحقوق الإنسان | Yesterday, December 9, freealbjadi announced a public hunger strike to support al Bajady on December 10, which marks the international Human Rights Day |
| أول رئيس لجمهورية مصر كان محمد نجيب، أحد قادة الانقلاب العسكرى لعام 1952، والذي تولى المنصب في 18 يونيو 1953 بعد إلغاء الملكية وهو اليوم الذي أعلنت فيه مصر جمهورية. | History The first president of Egypt was Muhammad Naguib, one of the leaders of the Egyptian Revolution of 1952, who took office on 18 June 1953, the day on which Egypt was declared a republic. |
| أعلنت الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين أن يبدأ العقد الدولي للعمل، الماء من أجل الحياة ، 2005 2015، اعتبارا من اليوم الدولي للمياه، 22 آذار مارس 2005 (القرار 58 217). | The General Assembly, at its fifty eighth session, proclaimed the period from 2005 to 2015 the International Decade for Action, Water for Life , to commence on World Water Day, 22 March 2005 (resolution 58 217). |
| أعلنت القوات الأمريكية انتهاء مهمتها في العراق. | American forces announced the completion of their mission in Iraq. |
| بعد الاستقلال، أعلنت أوكرانيا نفسها دولة محايدة. | Following independence, Ukraine declared itself a neutral state. |
| في عام 1884، أعلنت ألمانيا توغولاند محمية. | In 1884, Germany declared Togoland a protectorate. |
| كانت انتخابات سلمية و أعلنت حرة ونزيهة. | The elections were peaceful and declared free and fair. |
| 18 أعلنت الرئيسة اختتام الدورة الثانية والثلاثين. | The Chairperson declared the thirty second session closed. |
| فالجمعية العامة أعلنت أنها مناسبة للتذك ر والمصالحة. | The General Assembly has declared this to be a time of remembrance and reconciliation. |
| وفي 11 مايو 2010، أعلنت ليلي على نظرة أنها قالت انها تضع الكتابة وكونها أما على رأس أولوياتها، ولكن لأنها تحب بوصفها وظيفة اليوم، وأنها ستواصل العمل عندما يكون ذلك ممكنا. | On May 11, 2010, Lilly announced on The View that she places writing and being a mother as top priorities, but she likes acting as a day job and she will continue acting when possible. |
| فعندما أعلنت الصين الحرب على اليابان في 8 كانون الأول ديسمبر 1941، أعلنت رسميا ''أن جميع المعاهدات مع ذلك البلد قد ألغيت (). | When China declared war on Japan on 8 December 1941, it formally declared that all treaties with that country were abrogated . |
| قبل اثنتي عشرة سنة أعلنت الحكومة البرتغالية أنها تؤيد توسيع مجلس الأمن في فئتي العضوية الدائمة وغير الدائمة، حتى يعكس على نحو أفضل عالم اليوم عن طريق إعادة التوازن في طابعه التمثيلي. | Twelve years ago the Portuguese Government declared itself to be in favour of an enlargement of the Security Council in both categories of membership, permanent and non permanent, so that it would better reflect the world of today through a rebalancing of its representativeness. |
| لقد أعلنت الأمم المتحدة عام 2012 عاما للتعاونيات . | The United Nations has declared 2012 the Year of Cooperatives. |
| من سوريا, المدونة جولانية أعلنت توقفها عن التدوين. | From Syria, Golaniya has given up on blogging. |
| أعلنت رشا عبد الله، أستاذة الإعلام، عن الخبر | Journalism and mass communications professor Rasha Abdulla announces |
| أعلنت فودافون أنها ستدخل سوق الهاتف والإنترنت الإيراني. | Vodafone has announced it will be indirectly entering the Iranian telephone and Internet market. |
| أعلنت القدس عاصمة للثقافة العربية في سنة 2009. | Jerusalem was declared the Capital of Arab Culture in 2009. |
| أعلنت جوجل 30 مايو 2007 أنها تمتلك Panoramio. | Google announced on May 30, 2007 that it is acquiring Panoramio. |
| قرعة مرحلة المجموعات أعلنت في 2 أبريل 2009. | The draw for the Group Stage was announced on 2 April 2009. |
| (أ) قائمة بالبلدان التي أعلنت قيام حالة طوارئ | (a) A list of countries which have proclaimed a state of emergency |
| من تم أعلنت بريطانيا وفرنسا وإيطاليا الحرب على بلغاريا. | Britain, France and Italy then declared war on Bulgaria. |
| النتائج النهائية التي أعلنت يوم الاثنين، نوفمبر 28 عشر. | Final results were announced on Monday, November 28. |
| وفي يوليو، أعلنت اليونان رسميا الحرب على قوات المحور. | In July the country officially declared war on the Central Powers. |
| المباريات أعلنت من قبل الفيفا يوم 26 إبريل 2011. | The matchups were announced by FIFA on 26 April 2011. |
| ولكن في صيف 2006، أعلنت السعودية عدم إنهاء المقاطعة. | However, as of summer 2006 Saudi boycott was not cancelled. |
| أعلنت منغوليا استقلالها في عام 1911، تحت Bogd خان. | Mongolia declared its independence in 1911, under the Bogd Khan. |
| عام 2005، أعلنت كمواقع تراث عالمي من قبل اليونسكو. | In 2005 they were declared a World Heritage Site by UNESCO. |
| كما أعلنت المحكمة عددا من المبادئ بشأن فحص البضائع. | The Court also stated a number of principles on the examination of the goods. |
عمليات البحث ذات الصلة : أعلنت لهذا اليوم - أعلنت - أعلنت - أعلنت للتو - أعلنت وفاته - أعلنت بالفعل - أعلنت المعسر - أعلنت الشركة - أعلنت عبر - كما أعلنت - أعلنت نيتها
