ترجمة "التزامها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1 تؤكـد التزامها بما يلــي | 1. Affirms its commitment to |
| وتحافظ النرويج على التزامها إزاء هايتي. | Norway maintains its commitment to Haiti. |
| 1 تؤكـد من جديد التزامها بما يلــي | 1. Reaffirms its commitment |
| وفيجي تؤكد مجددا التزامها بأهداف الأمم المتحدة. | Fiji reaffirms its commitment to what the United Nations stands for. |
| 5 لقد برهنت حكومته على التزامها بالسلام. | His Government had demonstrated its commitment to peace. |
| وقد أكدت الحكومة مؤخرا التزامها بإجراء هذه المحادثات. | The Government recently confirmed its commitment to such talks. |
| وأوروبا غارقة في التزامها الأخرق بـ التقشف المالي التوسعي . | Europe is mired in its oxymoronic commitment to expansionary fiscal austerity. |
| وينبغي أيضا أن تعيد تأكيد التزامها بضمانات الأمن السلبية. | They should also reaffirm their commitment to negative security assurances. |
| وللأسف، فقد تراجعت الدول الحائزة لأسلحة نووية عن التزامها. | Regrettably, the nuclear weapon States had backtracked on their commitment. |
| والبلدان الأفريقية، من جهتها، تبدي التزامها بالإصلاحات الاقتصادية والسياسية. | For their part, African countries have demonstrated their commitment to economic and political reforms. |
| 61 السيد لورين (كندا) قال إن من الأمور البالغة الأهمية لجميع الدول أن تبدي من خلال الأعمال الملموسة التزامها بحماية اللاجئين ولاسيما التزامها بمبدأ عدم الطرد. | Mr. Laurin (Canada) said that it was critically important for all States to demonstrate through concrete action their commitment to refugee protection, particularly to the principle of non refoulement. |
| 3 تهيب بحكومة غواتيمالا مواصلة التزامها بالتنفيذ الكامل لاتفاقات السلام | 3. Calls upon the Government of Guatemala to maintain its commitment to the full implementation of the peace agreements |
| ونتيجة لهذا فإن جمهورية الصين الشعبية تنفي التزامها قانونا بالمعاهدة. | As a result, the PRC denies that it is legally bound by the treaty. |
| وهكذا فإن فرنسا لم تحترم التزامها بألا تتعرض الملتمسة للتعذيب. | The undertaking by France that the complainant would not be tortured was thus not respected. |
| (أ) تؤكد التزامها من جديد بمعالجة الأزمة العالمية للسلامة على الطرق | (a) Reaffirm its commitment to addressing the global road safety crisis |
| ودعوا قيادة الاتحاد إلى إعلان التزامها بالمشاركة في الانتخابات وقبول نتائجها. | They called on the leadership of UDPS to make public its commitment to participate in and accept the results of the elections. |
| وإذ تعيد تأكيد التزامها بالأغراض والمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة، | Reaffirming its commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| وقد أظهرت المنظمات الإقليمية، كالاتحاد الأفريقي، التزامها بحل الصراعات الطويلة الأجل. | Regional organizations, such as the African Union, have shown their commitment to resolving long standing conflicts. |
| وتؤكد حكومتي مجددا التزامها الراسخ بمكافحة تلك البلية بجميع أشكالها ومظاهرها. | My Government reaffirms its steadfast commitment to combat that scourge in all its forms and manifestations. |
| ودعا أيضا الوكالات الشريكة إلى الإعراب عن التزامها في هذا الصدد. | He also invited the partner organizations to express their commitment. |
| تلك هي ولايتها والهدف من وراء التزامها بموجب الفصل السابع من الميثاق. | That is its mandate and the goal of its commitment under Chapter VII of the Charter. |
| وتؤكد أستراليا من جديد على التزامها بالاضطلاع بدورها في بلوغ تلك الأهداف. | Australia reaffirms its commitment to playing its role in achieving those objectives. |
| وتعرب كندا عن اهتمامها التام بهذا المشروع التاريخي وعن التزامها الصادق حياله. | Canada is wholly engaged in and sincerely committed to that historic project. |
| تؤكد مملكة البحرين التزامها بالاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري. | The Kingdom of Bahrain confirms its commitment to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. |
| ويتعين الإشادة بهذه الأجهزة على التزامها ومحاولاتها المخلصة لكي تترك أثرا إيجابيا. | They have to be commended for their commitment and sincere attempts to make a difference. |
| لقد أعادت حكومة بلدي التأكيد على التزامها بوقف إطلاق النار ومحادثات السلام. | My Government has reaffirmed its commitment to the ceasefire and the peace talks. |
| ولن يتسنى هذا إلا إذا أثبتت الدول التجارية المتقدمة التزامها باللعب وفقا للقواعد. | This will happen only if all of the major trading countries demonstrate a commitment to play by the rules. |
| كما تؤكد القناة التزامها بحرية التعبير الكاملة والإعلام وتأييدها التام للثورة المصرية وأهدافها | The channel also affirrms its dedication to complete freedom of expression and information and it's full support to the Egyptian revolution and it's goals |
| والحكومة الجديدة تعي ذلك وهي مستمرة في التزامها بتنفيذ المعايير باعتبارها أولويتها الأولى. | The new government is aware of that and continues to be committed to delivering standards as its first priority. |
| دعوة الدول الحائزة لأسلحة نووية أن تعيد التأكيد على التزامها بضمانات الأمن السلبية | Call upon the nuclear weapon States to reaffirm their commitment to negative security assurances |
| فنناشد الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تعيد تأكيد التزامها بتقديم ضمانات الأمن السلبية. | We call upon the nuclear weapon States to reaffirm their commitment to providing negative security assurances. |
| تؤكد كولومبيا مجددا على التزامها بالأمم المتحدة وتعددية الأطراف الواسعة النطاق والشاملة للجميع. | Colombia reaffirms its commitment to the United Nations and to a broad and inclusive multilateralism. |
| وإذ تأخذ في اعتبارها أن حكومة غواتيمالا أعربت عن التزامها بالتنفيذ الكامل لاتفاقات السلام، | Taking into account the fact that the Government of Guatemala has expressed its commitment to the full implementation of the peace agreements, |
| وإذ تأخذ في اعتبارها أن حكومة غواتيمالا أكدت مجددا التزامها بالتنفيذ الكامل لاتفاقات السلام، | Taking into account the fact that the Government of Guatemala has reaffirmed its commitment to the full implementation of the peace agreements, |
| وفي ذات الوقت تعتزم اليابان مواصلة التزامها بالمحادثات السداسية الخاصة ببرنامج كوريا الشمالية النووي. | At the same time, Japan will remain committed to the six party talks on North Korea s nuclear program. |
| وتتيح هذه الأزمة الفرصة للحكومة لإعادة تأكيد التزامها بمبادئ حماية المدنيين التي تزعم احترامها. | This crisis provides the Government with an opportunity to reaffirm its commitment to the principles of protection of civilians that it claims to respect. |
| وقد أبدت حكومة بلدي التزامها بالقضاء على هذه الأنشطة للحفاظ على النظام الإيكولوجي البحري. | My Government has shown that it is committed to eliminating IUU fishing in order to conserve the marine ecosystem. |
| وأخيرا، تؤكد غواتيمالا مجددا التزامها بالمشاركة الفعلية في المناقشات المقبلة بشأن إصلاح مجلس الأمن. | Finally, Guatemala reaffirms its commitment to participate actively in the future discussions on Security Council reform. |
| 32 خامسا، يجب على الدول الأطراف أن تبين للعالم قوة التزامها بنزع السلاح النووي. | Fifth, the States parties must show the world that their commitment to nuclear disarmament was firm. |
| إن سان مارينو تقدر تلك الدعوة وتعرب عن التزامها بالسلام والتفاهم بين جميع الشعوب. | San Marino honours that call and expresses its commitment to peace and understanding among all peoples. |
| وقد أعادت حكومة السودان تجديد التزامها بالسماح بدخول الاتحاد الأفريقي وغيره من المراقبين الدوليين. | The Government of the Sudan has renewed its commitment to allow access to the African Union and other international monitors. |
| فهي أعادت دوما تأكيد التزامها بهذه المعاهدة باعتبارها صكا حيويا لحفظ السلام والأمن الدوليين. | Nigeria has always reaffirmed her commitment to the Treaty as a vital instrument for the maintenance of international peace and security. |
| بخصوص مسألة بهذا الحجم، تعرب إيطاليا عن التزامها التام بموقف الاتحاد الأوروبي واستراتيجيته ومصالحه. | On a question of this magnitude Italy feels fully bound by the position, the strategy and the interests of the European Union. |
| وإذ تؤكد من جديد التزامها بالسلام والأمن والعدل وبمواصلة تطوير العلاقات الودية والتعاون بين الدول، | Reaffirming its commitment to peace, security and justice and the continuing development of friendly relations and cooperation among States, |
| وكانت قوة الدعم المقدم للحكومات الوسطية التي تعهدت بهذه الإصلاحات تزداد بما يتناسب مع التزامها. | Support for the centrist governments undertaking these reforms was correspondingly stronger. |