سابعا مجموع أعباء العمل المتبقية	Total Remaining Workload
(ج) تخفيض أعباء العمل في مجال معالجة الشؤون الإدارية	(c) Reducing the administrative processing workload
إن الانكماش يؤدي إلى زيادة أعباء الديون الحقيقية (المعدلة وفقا للتضخم)، فضلا عن سعر الفائدة الحقيقي.	Deflation increases the real (inflation adjusted) debt burden, as well as the real interest rate.
سوف يستخدموها في العالم الحقيقي كما في تكساس ,هكذا	They get used out in the real world, like in Texas, like this.
تقوم بتشغيل العالم كما تدير العالم الحقيقي، وبعبارة أخرى ،بيديك.	You operate the world as you operate the real world, which is to say, with your hands.
وقريبا قد تخضع هذه الفرضية للاختبار في العالم الحقيقي.	This hypothesis may soon get a real world test.
ونتيجة لهذا فإن أعباء الأزمة تقع في الأساس على كاهل العاطلين عن العمل والشباب.	As a result, the burden of the crisis is being borne mainly by the unemployed and the young.
لأن ما قاله طلابي عندما نظروا إلى العالم، وسألتهم ما رأيكم الحقيقي في العالم	Because my students, what they said when they looked upon the world, and I asked them, What do you really think about the world?
وكان الناس يضعون علامات في العالم الحقيقي عن هذا الحوت.	And people were putting up signs in the real world about this whale.
إن الاختبار الحقيقي أمام لحكومة الألمانية يكمن في سوق العمل.	The real test for the German government is the labor market.
مالذي يحدث عندما ت غادر الم ختبر وتكون في الخارج في العالم الحقيقي	So what happens when you leave your lab and you go outside into the real world?
وفي أرجاء العالم، يعمل ما يقدر بنحو 171 مليون طفل فيما بين الخامسة والسابعة عشرة من عمرهم في ظروف خطيرة يقاسون في ظلها من أعباء مرهقة ومن كثافة العمل وطول ساعاته.	Around the world, an estimated 171 million children from 5 to 17 years of age work, subject to hazardous conditions, excessive workloads, work intensity and excessive hours of work.
غاي فيليب غولدشتاين كيف تهدد الهجمات الإلكترونية السلام في العالم الحقيقي	Guy Philippe Goldstein How cyberattacks threaten real world peace
أو ربما كان الفاعل الحقيقي قابعا في الجهة الأخرى من العالم.	Or perhaps the true culprits lie halfway around the world.
ويلقي الفيروس الإيدز أعباء عمل إضافية على عاتق النساء والفتيات اللاتي يوفرن ما يصل إلى نسبة 90 في المائة من أعباء رعاية المصابين بالفيروس الإيدز بالمنازل على نطاق العالم.	HIV AIDS increases the work burdens of women and girls, who provide up to 90 per cent of home based HIV AIDS care worldwide.
إن العالم يعرف ما هو مطلوب تجارة عادلة ومساعدة مباشرة متزايدة وتخفيف أعباء الديون.	The world knows what is needed fair trade, increased direct assistance and debt relief.
وهدفنا أن نرى مؤتمر نزع السلاح يستأنف العمل من جديد، وأعني العمل الحقيقي.	Our objective is to see the Conference on Disarmament back in business, real business.
ترك وظيفتي للتركيز على مشكلة العالم الحقيقي الألغام الأرضية.	I quit my job to focus on the real world problem landmines.
ففي العالم الحقيقي لا نعرف أبدا متى تنتهي القصة.	In the real world, we never know when the story is over.
ولكن الأمور ليست بهذه السهولة في العالم الحقيقي، بل وحتى على الإنترنت.	But in the real world, even online, things aren t so easy.
أما في العالم الحقيقي فأنت مضطر للبقاء والمساعدة في تغيير القواعد لصالح الجميع.	Offline, you need to stay and help to change the rules for everyone.
كان النور الحقيقي الذي ينير كل انسان آتيا الى العالم.	The true light that enlightens everyone was coming into the world.
كان النور الحقيقي الذي ينير كل انسان آتيا الى العالم.	That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
لكني اريدهم ان يلعبوا كأم اريدهم ان يلعبوا مثل اللعب في العالم الحقيقي	But I want them to play as a mom, I want them to play, like, real world play.
ولكن في العالم الحقيقي، فإن تجربة أزمة الصواريخ الكوبية تشير إلى العكس تماما.	In the real world, the Cuban missile crisis suggests that it might not.
قد يقول البعض بأن مثل هذه الأنواع اللارسمية من الاتفاقات بين أرباب العمل وموظفيهم تستمر في العالم الحقيقي لأنها تعزز ما نحس به من النية الطيبة تجاه بعضنا.	One may infer that such informal arrangements survive in real world employment relationships because they reinforce our heartfelt feelings of good will toward each other.
إن اتخاذ القرار الصائب في العالم الحقيقي أكثر صعوبة من اتخاذه في محاضرة الفلسفة.	Making the right call is more difficult in the real world than in a philosophy classroom.
ومع ذلك، إذا صورهم تموت في اللعبة، سوف تموت أجسادهم أيضا في العالم الحقيقي.	However, if their avatars die in game, their bodies will also die in the real world.
وأتطلع إلى العمل مع الأعضاء كافة، انطلاقا من تلك الروح، بينما نتحمل معا أعباء مسؤولياتنا التاريخية.	I look forward to working with all members in that spirit as we shoulder our historic responsibility together.
ما نراه من العالم الحقيقي قد يكون على غير حقيقة ما نراه.. قد يكون مجرد نموذج لعالم يخضع لنواميس كيفتها أحاسيسنا.. وأعادت بنائها حتى نستطيع التعامل مع العالم الحقيقي.	What we see of the real world is not the unvarnished world but a model of the world, regulated and adjusted by sense data, but constructed so it's useful for dealing with the real world.
وإن أعباء الديون التي تتكبدها دول العالم الثالث لا تزيد إلا قليلا عن كونها بطاقة تسجيل لإخفاقات التنمية في الماضي.	Third world debt burdens are little more than a scorecard for past development failures.
بالنظر إلى زيادة أعباء العمل، توصي اللجنة بالموافقة على وظيفة ضابط مراقبة الحركة من الرتبة ف 3.	In view of the increased workload, the Committee recommends approval of the P 3 post for a Movement Control Officer.
ولكنهم شاهدوا أفلام مثل وال ستريت ، فتعلموا القليل من العالم الحقيقي الخارجي.	But they had seen movies like Wall Street, and they kind of had learned a little bit about what it was like to be in the real world.
ولكن على أية حال نستطيع بالفعل أن نجزم بأمر واحد مرحبا بأوروبا في العالم الحقيقي.	In any case, one thing can already be said Welcome to the real world.
ولنتأمل هنا حالة في العالم الحقيقي عندما يصرخ شخص ما محذرا حريق! في مسرح مزدحم بالجمهور.	Consider the real world case of someone shouting Fire! in a crowded theater.
في حال فعلت هذا الأمر في العالم الحقيقي، سيتفق معظمنا على أن ما فعلته خاطئ جدا .	If you did that in the real world, most of us would agree that you did something seriously wrong.
لقد ناضلا من أجل تغيير العالم وحمل كل منهما طواعية أعباء وهموم الجموع الغفيرة من الناس على كتفيه.	They fought to change the world and they willingly carried the burdens of legions of people on their shoulders.
من الواضح أن دول العالم الغنية لابد وأن تتحمل أعباء التعامل مع قضية تغير المناخ أثناء الأجيال القادمة.	Clearly, the world s rich countries should carry the burden of dealing with climate change over the next generations.
وفي نفس الوقت، ما زال س دس سكان العالم يكافحون يوميا من أجل البقاء يرزحون تحت أعباء الفقر المدقع.	At the same time, one sixth of the world's people still fight daily for survival under the crushing burden of extreme poverty.
فهذا هو الجرح الحقيقي الذي يلوث السياسة الخارجية الأميركية بالكامل، وبخاصة موقفها في العالم العربي والإسلامي.	This is the real wound that infects America s entire foreign policy, particularly its standing in the Arab and Muslim world.
بعد Kirito تحبط خطط نوبويوكي، وقال انه يوحد أخيرا مع Asuna مرة أخرى في العالم الحقيقي.	After Kirito foils Nobuyuki's plans, he finally reunites with Asuna back in the real world.
إن الانكماش يؤدي إلى زيادة أعباء الديون الحقيقية (المعدلة وفقا للتضخم)، فضلا عن سعر الفائدة الحقيقي. وبرغم قلة الأدلة التي تشير إلى أهمية التغيرات الصغيرة في أسعار الفائدة الحقيقية، فإن التأثير الذي يخلفه أي انكماش معتدل على الدين الحقيقي، من عام إلى عام، قد يكون كبيرا.	Deflation increases the real (inflation adjusted) debt burden, as well as the real interest rate. Though there is little evidence of the importance of small changes in real interest rates, the effect of even mild deflation on real debt, year after year, can be significant.
أعباء الديون المستترة في الأسواق الناشئة	Beban Utang Tersembunyi pada Negara negara Emerging Market
في عالم مثالي قد تنتهي الصراعات بالاتفاقيات والمعاهدات، ولكن في العالم الحقيقي ـ وقد تكون قبرص والبوسنة وكوسوفو من الأمثلة على ذلك العالم ـ فإن العمل على استقرار الأوضاع وتهدئة العنف بالتدريج، قد يؤدي في بعض الأحيان إلى إنجاز نفس الغاية، حتى بدون اتفاقية رسمية.	In an ideal world, conflicts end by agreements and treaties. But in the real world and Cyprus, Bosnia, and Kosovo may be examples stabilization and the slow de escalation of violence can sometimes achieve the same end, even without formal agreement.
حاول نيكولا ساركوزي، سلف أولاند، معالجة هذه المشكلة، فأعفى التعويضات الطوعية عن ساعات العمل الإضافي من ضريبة العمل وحول بعض أعباء ضريبة العمل إلى الاستهلاك (عن طريق زيادة ضريبة القيمة المضافة).	Hollande s predecessor, Nicolas Sarkozy, tried to address this problem. He exempted voluntary overtime pay from employment tax and shifted some of the burden of labor taxation onto consumption (via a hike in VAT).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية