ترجمة "التحديات في العالم الحقيقي" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :

الكلمات الدالة : Challenges Challenge Faced Facing Series Real Actual True Real Killer World World Most Whole Best Into

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يتعين علينا أن نعيد التفكير في التحديات المناخية باعتبارها فرصة لتبادل الأفكار على مستوى العالم والتعاون الحقيقي في تحقيق سلسلة من الطفرات التكنولوجية التي سوف تقودنا بالتالي إلى التنمية المستدامة.	We need to rethink the climate challenge as an opportunity for global brainstorming and cooperation on a series of technological breakthroughs to achieve sustainable development.
سوف يستخدموها في العالم الحقيقي كما في تكساس ,هكذا	They get used out in the real world, like in Texas, like this.
تقوم بتشغيل العالم كما تدير العالم الحقيقي، وبعبارة أخرى ،بيديك.	You operate the world as you operate the real world, which is to say, with your hands.
وقريبا قد تخضع هذه الفرضية للاختبار في العالم الحقيقي.	This hypothesis may soon get a real world test.
لأن ما قاله طلابي عندما نظروا إلى العالم، وسألتهم ما رأيكم الحقيقي في العالم	Because my students, what they said when they looked upon the world, and I asked them, What do you really think about the world?
وكان الناس يضعون علامات في العالم الحقيقي عن هذا الحوت.	And people were putting up signs in the real world about this whale.
مالذي يحدث عندما ت غادر الم ختبر وتكون في الخارج في العالم الحقيقي	So what happens when you leave your lab and you go outside into the real world?
غاي فيليب غولدشتاين كيف تهدد الهجمات الإلكترونية السلام في العالم الحقيقي	Guy Philippe Goldstein How cyberattacks threaten real world peace
أو ربما كان الفاعل الحقيقي قابعا في الجهة الأخرى من العالم.	Or perhaps the true culprits lie halfway around the world.
إلا أن العالم يواجه العديد من التحديات المهولة.	Yet, the world faces many other vast challenges.
ترك وظيفتي للتركيز على مشكلة العالم الحقيقي الألغام الأرضية.	I quit my job to focus on the real world problem landmines.
ففي العالم الحقيقي لا نعرف أبدا متى تنتهي القصة.	In the real world, we never know when the story is over.
ولكن الأمور ليست بهذه السهولة في العالم الحقيقي، بل وحتى على الإنترنت.	But in the real world, even online, things aren t so easy.
أما في العالم الحقيقي فأنت مضطر للبقاء والمساعدة في تغيير القواعد لصالح الجميع.	Offline, you need to stay and help to change the rules for everyone.
كان النور الحقيقي الذي ينير كل انسان آتيا الى العالم.	The true light that enlightens everyone was coming into the world.
كان النور الحقيقي الذي ينير كل انسان آتيا الى العالم.	That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
لكني اريدهم ان يلعبوا كأم اريدهم ان يلعبوا مثل اللعب في العالم الحقيقي	But I want them to play as a mom, I want them to play, like, real world play.
ولكن في العالم الحقيقي، فإن تجربة أزمة الصواريخ الكوبية تشير إلى العكس تماما.	In the real world, the Cuban missile crisis suggests that it might not.
إن اتخاذ القرار الصائب في العالم الحقيقي أكثر صعوبة من اتخاذه في محاضرة الفلسفة.	Making the right call is more difficult in the real world than in a philosophy classroom.
ومع ذلك، إذا صورهم تموت في اللعبة، سوف تموت أجسادهم أيضا في العالم الحقيقي.	However, if their avatars die in game, their bodies will also die in the real world.
ولنتخيل معا مدى صعوبة هذه التحديات بالنسبة لبلدان العالم النامية.	Think how much more difficult this challenge is for the world s developing nations.
يتعين على العالم أن يستجيب لمثل هذه التحديات بثلاث طرق.	The world should respond in three ways. First, we should take seriously the need for a new climate change accord when global negotiations begin in Bali, Indonesia this December.
في هذا العالم الجديد باتت التحديات مرتبطة على نحو متزايد بالتعاون، وليس المواجهة.	In this new world, the challenges are increasingly those of collaboration, not confrontation.
ما نراه من العالم الحقيقي قد يكون على غير حقيقة ما نراه.. قد يكون مجرد نموذج لعالم يخضع لنواميس كيفتها أحاسيسنا.. وأعادت بنائها حتى نستطيع التعامل مع العالم الحقيقي.	What we see of the real world is not the unvarnished world but a model of the world, regulated and adjusted by sense data, but constructed so it's useful for dealing with the real world.
ولكنهم شاهدوا أفلام مثل وال ستريت ، فتعلموا القليل من العالم الحقيقي الخارجي.	But they had seen movies like Wall Street, and they kind of had learned a little bit about what it was like to be in the real world.
ولكن على أية حال نستطيع بالفعل أن نجزم بأمر واحد مرحبا بأوروبا في العالم الحقيقي.	In any case, one thing can already be said Welcome to the real world.
ولنتأمل هنا حالة في العالم الحقيقي عندما يصرخ شخص ما محذرا حريق! في مسرح مزدحم بالجمهور.	Consider the real world case of someone shouting Fire! in a crowded theater.
في حال فعلت هذا الأمر في العالم الحقيقي، سيتفق معظمنا على أن ما فعلته خاطئ جدا .	If you did that in the real world, most of us would agree that you did something seriously wrong.
ستوكهولم ــ إن التحديات التي يواجهها العالم في القرن الحادي والعشرين تتسم بطبيعة عالمية شاملة.	STOCKHOLM The challenges that the world faces in the twenty first century are systemic and global in nature.
إن التحديات الهائلة التي تواجه العالم لا يمكن معالجتها إلا في إطار من التضامن المستدام.	The great challenges facing the world cannot be met unless we do it in the overall context of sustained solidarity.
موسكو ـ إن التحديات التي تواجه منظمات المجتمع المدني في روسيا أعظم من مثيلاتها في العديد من مناطق العالم، ولكن التحديات التي تواجه المجتمع المدني تتشابه في كل مكان.	MOSCOW The challenges facing civil society organizations are greater in Russia than in many parts of the world, but the challenges facing civil society itself are similar everywhere.
فهذا هو الجرح الحقيقي الذي يلوث السياسة الخارجية الأميركية بالكامل، وبخاصة موقفها في العالم العربي والإسلامي.	This is the real wound that infects America s entire foreign policy, particularly its standing in the Arab and Muslim world.
بعد Kirito تحبط خطط نوبويوكي، وقال انه يوحد أخيرا مع Asuna مرة أخرى في العالم الحقيقي.	After Kirito foils Nobuyuki's plans, he finally reunites with Asuna back in the real world.
وفي عصرنا هذا أصبحت التحديات المتمثلة في إطعام العالم، وحمايته من الأمراض الوبائية مثل الملاريا والايدز، والجمع بين التقدم الاقتصادي والسلامة البيئية المحلية والعالمية، هي التحديات التي سوف يتحدد على ضوء قدرتنا على التعامل معها هيئة العالم.	The challenges of feeding the world, keeping it safe from epidemic diseases such as malaria and AIDS, and combining economic progress with local and global environmental safety are the defining challenges of our time.
وباعتباري عالمة نفسية، فما حمسني أكثر كانت فكرة أننا سنستعمل ما تعلمناه في العالم الافتراضي حول أنفسنا وحول هويتنا لنعيش حياة أفضل في العالم الحقيقي.	And, as a psychologist, what excited me most was the idea that we would use what we learned in the virtual world about ourselves, about our identity, to live better lives in the real world.
ومع ذلك فإن المشكلة الحقيقية تكمن في عجز كافة الأطراف في العالم الحقيقي عن الحصول على المعلومات الكاملة.	And yet the true problem is that, in the real world, no one is perfectly informed.
ومن المؤكد أن تعزيز الدور الذي يلعبه علم الجينات في العالم الحقيقي يشكل خطوة أساسية في هذا الاتجاه.	Strengthening the real world role of genetics is an essential step in that direction.
بطبيعة الحال، لن تتمكن أغلب دول العالم الحقيقي من تحقيق مثل هذا النعيم في أي وقت قريب.	Of course, back in the real world, most countries will not achieve such bliss anytime soon.
والواقع أنه ليس من الصعب أن ندرك العواقب التي قد تترتب على فرض العقوبات في العالم الحقيقي.	It is not difficult to see the consequences of this in the real world.
ذلك أن المنطق الاقتصادي سياقي (مرتبط بالسياق)، حيث تتكاثر الاستنتاجات بقدر ما تتكاثر الظروف في العالم الحقيقي.	For one thing, all economic reasoning is contextual, with as many conclusions as potential real world circumstances.
من المنتظر أن يؤدي النمو السريع للطاقة الذرية في كافة أنحاء العالم إلى توليد المزيد من التحديات.	The projected rapid growth of nuclear energy will generate yet more challenges.
ويشكل الأمن واحدا من التحديات الأخرى المهمة، حيث يواجه العالم تهديدات تقليدية وغير تقليدية.	Security is another challenge, with the world facing traditional and non traditional threats.
ومن بين أخطر التحديات والتهديدات التي تواجه العالم الإرهاب والاتجار بالمخدرات وتجارة الرقيق الحديثة.	Among the most serious global challenges and threats are terrorism, drug trafficking and the modern day slave trade.
18 تضع التحديات المعقدة والمتسارعة التي يواجهها العالم على عاتق الإدارة العامة عبئا ثقيلا.	The complex and dramatic challenges facing the world place a heavy burden on public administration.
مما لا شك فيه أن التحديات التي ستواجه واضعي السياسات الاقتصادية في العالم خلال السنوات العديدة القادمة ستكون مختلفة عن تلك التحديات التي واجهوها منذ انهيار مؤشر ناسداك NASDAQ .	To be sure, the challenges facing the world's economic policy makers during the next several years will be different from those that they have faced since the collapse of the NASDAQ bubble.

Display this page in English