Translation of "أشد " to English language:


  Dictionary Arabic-English

أشد - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

أشد انتخابات البرازيل فتورا
Brazil Coldest Election
ولكن المشكلة أشد خطورة.
But the problem is even more serious.
والمفارقة هنا أشد عمقا.
The irony runs even deeper.
وهنا ينشأ سؤال أشد تعقيدا .
There is an even more complex question.
وكانت المشكلة الثانية أشد خطورة.
The second problem was more serious.
وتشكل أسبانيا حالة أشد صعوبة.
Spain is a more difficult case.
ولكن هناك اختلافات أشد عمقا .
But there are deeper differences.
وهو يستدعي أشد عبارات الإدانة.
It invites the strongest condemnation.
ولسوف تكون صربيا أيضا أشد معارضة.
Serbia is even more strongly opposed.
الخوف أكثر ضررا من أشد السيوف.
Fear is more harmful than the sharpest of swords.
والموقف أشد سوءا بين الأقليات العرقية.
That situation is much worse among ethnic minorities.
شعوري الآن أشد من مجرد الغضب!
To say I feel furious is an understatement.
هذا هو أشد الأوبئة فتكا في عصرنا.
This is the most devastating epidemic of our time.
وهو في أشد الحاجة لمثل هذا الإدراك.
He needs to be.
كما أصبحت طبيعة أعمال العنف أشد قسوة.
The violence has also become crueler.
فالعالم في أشد الحاجة إلى الإيمان الحقيقي.
The world needs faith.
أما المتاعب في كينيا فهي أشد عمقا .
Kenya s troubles run deeper.
أما على تويتر، كانت الردود أشد قسوة.
On Twitter, the reactions are more fierce.
كان أحد أشد الحرائق في تاريخ المدينة.
It was one of the most severe fires in the history of the city.
ويعتبر السكان المشردون أشد تأثرا بضغوط العودة.
Displaced populations are more vulnerable to pressures to return.
فضلا عن ذلك فهو من أشد المؤمنين بنبذ العنف، ومن المعجبين بالدلاي لاما، ومن أتباع فكر المهاتما غاندي ، ومن أشد المخلصين للبوذية.
Moreover, he is a committed believer in non violence, an admirer of the Dalai Lama, a disciple of the Mahatma Gandhi, and a sincere Buddhist.
أما الصراع بين أرمينيا وأذربيجان فهو أشد خطورة.
The Armenian Azerbaijani struggle is more precarious.
وربما كان الأمر ليشتمل على عواقب أشد أهمية.
There may have been a more important consequence.
ونحن الآن في أشد الحاجة إلى آلية مماثلة.
Something similar is urgently needed now.
وهنا يكون التأثير والفعالية أشد أهمية من الكفاءة.
Effectiveness is more important than efficiency.
ولقد جعله هذا من أشد المتحمسين للتجارة الحرة.
This made him a fervent free trader.
ولا ينبغي للمسؤولية القانونية أن تكون أشد تعقيدا .
Legal responsibility should not be much harder to disentangle.
أما المشكلة الخاصة بأوكرانيا وجورجيا فهي أشد خطورة.
The problem with Ukraine and Georgia is far more serious.
وأسباب الهم والقلق أشد سوءا في أفغانستان وباكستان.
The worries are even worse in Afghanistan and Pakistan.
والعراق الأكثر ديمقراطية تحول إلى عراق أشد عنفا .
A more democratic Iraq has become a more violent Iraq.
إن المنطقة سوف تكون أشد خطورة بشكل واضح.
The region would be dramatically more dangerous.
ولكننا الآن في أشد الحاجة إلى سولجينتسين كهذا.
But it is now that we need that Solzhenitsyn most.
أما تعزيز النمو المستدام فهو أمر أشد صعوبة.
Promoting sustainable growth is much harder.
وفي الواقع فإن أشد ضحايا الفساد هم الفقراء.
Indeed, the worst victims of corruption are the poor.
وأرحب أشد الترحيب بالتزام الوزير بعملية وساطة اشتمالية.
I very much welcome the minister's commitment to an inclusive mediation process.
وقد تعهدت الأمانة باستحداث إجراء أشد صرامة للرصد.
The Secretariat undertook to introduce closer monitoring action.
1 فهم ماهية أشد الأنواع تأثيرا على الإنسان،
(i) an understanding of which types have the greatest humanitarian impact, and
أما تعيين حدود القدس فسوف يكون أمرا أشد صعوبة.
Jerusalem will be much more difficult to demarcate.
إن الأميركيين أشد عجزا من أن يساعدوا أنفسهم الآن.
We Americans are either too incapable, or too dysfunctional, to help ourselves right now.
فكانت لاوس من بين أشد الدول تأثرا بهذه الأزمة.
Indeed, Laos was among the worst affected countries.
وتظل آليات الحل الفع الة والأطر الشاملة أشد مراوغة وتفلتا.
Effective resolution mechanisms and systemic frameworks remain even more elusive.
وعقاب مثل هؤلاء النساء في الآخرة لهو أشد وأفظع .
There is no harm in it. There are far more horrible punishments in the hereafter for such women.
وكان واقع عملية الإنقاذ في عام 1976 أشد تعقيدا.
The reality of the 1976 bailout is even more complicated.
وفي خضم هذه العملية، عانى كلا البلدين أشد المعاناة.
In the process, both countries have suffered grievously.
وأثناء ولاية بوريس يلتسين أصبحت موجة الانتقادات أشد حدة.
During Boris Yeltsin s presidency, this criticism became even stronger.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عقوبات أشد - أشد المنتقدين - أشد المنحدر - أشد وطأة - أشد من - أشد انخفاض - من أشد المؤمنين - أشد طريقة النسب - في أشد الحاجة - جعله أشد إنحدارا - في أشد الحاجة إليها - في أشد الحاجة إليها - الكثير من أشد قسوة