Translation of "أسباب عديدة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أسباب - ترجمة : أسباب - ترجمة : أسباب - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

حسنا , هناك أسباب عديدة تجعل الناس يشتغلون بالعلم.
Well, there's lots of reasons people do science.
الحقيقة أن الفشل الذريع الذي مني به اليسار له أسباب عديدة.
The disastrous failure of the left has many causes.
ومع ذلك، فهناك أسباب اقتصادية عديدة تدعو إلى القلق بشأن تأثير المظاهرات.
Nevertheless, there are many economic reasons to worry about the effect of the demonstrations.
من المؤكد أن أسباب التشاؤم عديدة بشأن استعداد الأطراف المتحاربة في سوريا للانخراط في مفاوضات جادة.
To be sure, there are many reasons to be pessimistic about the willingness of Syria s warring parties to engage in serious negotiations.
من الصعب أن نختلف مع المحتجين. ومع ذلك، فهناك أسباب اقتصادية عديدة تدعو إلى القلق بشأن تأثير المظاهرات.
It is difficult to disagree with the protesters. Nevertheless, there are many economic reasons to worry about the effect of the demonstrations.
ورغم أن هذه النتيجة ترجع إلى أسباب عديدة، إلا أن الاتحاد الأوروبي يتحمل على الأقل بعض اللوم عن ذلك الوضع القاتم.
There are many reasons for this outcome, but at least some of the blame lies with the European Union.
وهذا واحد من أسباب عديدة تجعل من النادر أن نجد أي عالم مناخ جاد يشكك في تسبب غازات الانحباس الحراري في الاحترار العالمي.
That is one of several reasons why hardly any serious climate scientist doubts that greenhouse gases are the cause of global warming.
إذا سألتم علماء الأعصاب لماذا هذا هو الحال في البداية سيعترفون بذلك. ولكن إن سألتهم, سيقولون. حسنا , هناك أسباب عديدة لعدم توفر نظرية جيدة للدماغ.
If you ask neuroscientists, why is this the state of affair, they'll first of all admit it. But if you ask them, they'll say, well, there's various reasons we don't have a good brain theory.
ويرجع هذا إلى أسباب عديدة، تتراوح بين الحالة الواهنة التي تمر بها الإدارة المتعددة الأطراف إلى القضايا الداخلية الملحة التي تستحوذ حاليا على اهتمام صناع القرار السياسي الوطنيين.
There are many reasons for this, ranging from the rather debilitated state of multilateral governance to the urgency of domestic issues currently commanding national policymakers attention.
وثمة أسباب عديدة للاعتقاد بأن إنتاج المخدرات والاتجار فيها أمر يزيد من خطورة التهديدات الأخرى التي تسهم في غياب الأمن في أفغانستان، مثل الإرهاب والجريمة المنظمة ومعظم الأنشطة العنيفة والإجرامية الأخرى.
There are abundant reasons to believe that production of and trafficking in narcotic drugs underpin the other threats which contribute to the insecurity in Afghanistan, namely terrorism, organized crime and most other violent and criminal activities.
أسباب الفقر
The causes of poverty
أسباب حدوث الاتجار
Causes of occurrence of trafficking
وهناك أسباب عديدة لهذا الفشل التنظيمي، بما في ذلك عدم القدرة على اكتساب ومعالجة كافة البيانات ذات الصلة، والصعوبة السياسية المتمثلة في محاولة تنفيذ أحكام أكثر صرامة، وصعوبة وضع نماذج للأحداث النادرة الوقوع ولكنها شديدة التأثير.
There are several reasons for this regulatory failure, including the inability to acquire and process all relevant data, the political difficulty of enforcing strict judgments, and the difficulty of modeling tail risks.
هنالك ثلاثة أسباب هامه .
There are three important reasons.
مناقشة أسباب الثورة المصرية
Discussing the reasons of the Egyptian revolution
أسباب رفضنا لحكومة الجنزوري
Reasons behind our refusal of Ganzouri's government
وهناك عدة أسباب لذلك.
There are a number of reasons for this.
إن التساؤلات عديدة.
The questions are many. Are today s rich countries prepared for an era of co dependency, in which they are just as desperate for commodities as developing countries are for industrial imports and technology?
ولترك الدراسة أسباب مختلفة مغادرة إستونيا، بلوغ السن الذي لا يعود الالتحاق بالمدرسة عنده إلزاميا، الطرد من المدرسة، أسباب مالية، الوفاة، أسباب عائلية، وغير ذلك من الأسباب.
The reasons of drop out are various leaving Estonia, reaching the age when school attendance is no longer compulsory, expulsion from school, financial reasons, death, family reasons and other reasons.
لندن ـ يقولون لنا إننا نعيش في زمن القلق، حيث تسود أسباب الانزعاج وتنعدم أسباب اليقين.
LONDON We are told that we live in anxious times, with lots to worry about and no more comforting certainty.
خمسة أسباب وراء النمو البطيء
Five Reasons for Slow Growth
كانت للشرطة أسباب لتشتبه بسامي.
Police had reasons to suspect Sami.
ولكن هناك أسباب قوية للتفاؤل.
But there are strong grounds for optimism.
يرجع هذا إلى أربعة أسباب.
There are four reasons for this.
عشرة أسباب للأمل في أوروبا
Ten Reasons for Europe
عشرة أسباب تجعل الصين مختلفة
Ten Reasons Why China is Different
صحيح أن أسباب القلق وفيرة.
Yes, there is ample reason for concern.
وهو نبأ طيب لثلاثة أسباب.
That is good news for three reasons.
ربما يكون لدينا ثلاثة أسباب.
There are perhaps three reasons.
ولكن هناك أيضا أسباب للتفاؤل.
But there are also grounds to be optimistic.
وهذا أحد أسباب أهمية الاستبيان.
This is one of the reasons why the questionnaire is so important.
التدابير المتخذة لمعالجة أسباب البغاء
Measures undertaken to address the causes of prostitution
وذلك راجع إلى عدة أسباب.
There are several reasons for that.
ويرجع هذا إلى عدة أسباب.
There are a number of reasons for this.
لندن ـ يقولون لنا إننا نعيش في زمن القلق، حيث تسود أسباب الانزعاج وتنعدم أسباب اليقين. ولكن إلى أي مدى كانت أسباب اليقين في الماضي مريحة على أية حال
LONDON We are told that we live in anxious times, with lots to worry about and no more comforting certainty. But just how comfortable were all those past certainties, anyway?
زرنا طوكيو مرات عديدة.
We have been to Tokyo many times.
إن النتائج المحتملة عديدة.
Several outcomes are possible.
قد أ نذ ر مرات عديدة.
He has been warned on several occasions.
هناك عقبات وتحديات عديدة.
There are many obstacles and challenges.
إن منجزات جيلنا عديدة.
The achievements of our generation are many.
وهناك عوائق أخرى عديدة.
Other obstacles are legion.
ويرجع كل هذا إلى أسباب واضحة.
There are obvious reasons for this.
ولكن أسباب التوتر الأساسية لم ت ح ل.
But none of the underlying tensions are resolved.
وهناك أسباب وجيهة لهذا التغيير المحمود.
There are good reasons for this welcome change.
هناك أسباب وجيهة للشك في هذا.
There are good reasons to doubt this.

 

عمليات البحث ذات الصلة : طرق عديدة - حالات عديدة - لأجيال عديدة - سيارات عديدة - لقرون عديدة - شهور عديدة - لغات عديدة - اشكال عديدة - أنواع عديدة - لأسباب عديدة - عديدة ومتنوعة