Translation of "أدلى بها عن" to English language:
Dictionary Arabic-English
بها - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| باء البيانات التي أدلى بها الرئيس نيابة عن اللجنة | Statements made by the Chairperson on behalf of the Commission |
| التي أدلى بها الرئيس نيابة عن اللجنة في دورتها الحادية والستين (تابع) | Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49 214 of 23 December 1994 15 6 |
| التي أدلى بها الرئيس نيابة عن اللجنة في دورتها الحادية والستين (تابع) | (continued) |
| التي أدلى بها الرئيس نيابة عن اللجنة في دورتها الحادية والستين (تابع) | Extrajudicial, summary or arbitrary executions 11 132 |
| التي أدلى بها الرئيس نيابة عن اللجنة في دورتها الحادية والستين (تابع) | Development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights 17 235 |
| مجموعة القرارات والمقررات التي اعتمدتها اللجنة، والبيانات التي أدلى بها الرئيس نيابة عن اللجنة في دورتها | Checklist of resolutions and decisions of the Commission and Chairperson's statements made on behalf of the Commission at its sixty first session viii |
| قائمة بالقرارات والمقررات التي اعتمدتها اللجنة، والبيانات التي أدلى بها الرئيس نيابة عن اللجنة في دورتها | List of resolutions and decisions adopted by the Commission and statements made by the Chairperson on behalf of the Commission at its sixty first session, organized by agenda item A. |
| وإذا وضعنا التعقيبات والملاحظات التي أدلى بها الرئيسان والمدعيان العامان في الاعتبار، لا سيما تلك التي أدلى بها الرئيس بوكار، فإننا نشعر أن هناك عوامل لا يمكن حصرها تخرج عن حدود سيطرتهم قد تؤخر الإجراءات فعلا. | If we take account of the comments and remarks by the Presidents and Prosecutors, in particular those by President Pocar, we feel that there are sufficient imponderables, factors that are beyond their control that might well delay proceedings. |
| السيد كينغيبي (تكلم بالانكليزية) أود في البداية أن أرحب بالتعليقات التي أدلى بها الممثل الخاص للأمين العام عن دارفور. | Mr. Kingibe At the outset, may I welcome the remarks that the Special Representative of the Secretary General just made regarding Darfur. |
| ولذلك نؤيد البيانات التي أدلى بها الممثلون الدائمون لملاوي، بالنيابة عن الاتحاد الأفريقي، وماليزيا بالنيابة عن حركة عدم الانحياز، وجامايكا بالنيابة عن مجموعة ألـ 77. | We therefore associate ourselves with the statements made by the Permanent Representatives of Malawi on behalf of the African Union, Malaysia on behalf of the Non Aligned Movement, and Jamaica on behalf of the Group of 77. |
| الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر ممثل ألمانيا على الكلمة التي أدلى بها. | The PRESIDENT I thank the representative of Germany for his statement. |
| كما أدلى بكلمة المراقب عن كندا. | A statement was also made by the observer for Canada. |
| بيانات أدلى بها للصحافة رئيس مجلس الأمن في كانون الثاني يناير 2005 | Statements made to the press by the President of the Security Council in January 2005 |
| وإذ تسلم بأن البيان الذي أدلى به الأمين العام للأمم المتحدة، فضلا عن البيانات التي أدلى بها وزراء الخارجية والمسؤولون الرفيعو المستوى الآخرون، تعبير عن التأييد للمساعي التي يبذلها المؤتمر ولدوره بوصفه المنتدى المتعدد الأطراف الوحيد للتفاوض بشأن نـزع السلاح، | Recognizing the address of the Secretary General of the United Nations, as well as the addresses of Ministers for Foreign Affairs and other high level officials, as expressions of support for the endeavours of the Conference and its role as the sole multilateral disarmament negotiating forum, |
| تود المجموعة العربية أن تعرب عن قلقها البالغ إزاء الملاحظات التي أدلى بها السيد دي سوتو أمام مجلس الأمن في إحاطته الشهرية. | The Arab Group wishes to express its deep concern about the remarks made by Mr. de Soto to the Security Council in his monthly briefing. |
| سوزوكي هايابوسا (أو GSX1300R) هي دراجة ناريةرياضية التي أدلى بها سوزوكي منذ 1999. | The Suzuki Hayabusa (or GSX1300R) is a sport bike motorcycle made by Suzuki since 1999. |
| واستمع المجلس إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من جنوب أفريقيا وسويسرا والمكسيك. | The Council heard statements by the representatives of South Africa, Switzerland and Mexico. |
| 36 وعقب الملاحظات التمهيدية التي أدلى بها، أفسح الرئيس المجال أمام تدخلات الأطراف. | Following his introductory remarks, the President opened the floor for interventions from Parties. |
| 88 وذكرت أن البيانات العامة التي أدلى بها المفوض العام، الذي أدى مهمته بنكران ذات وكرامة، لا تزيد عن أنها أعربت عن الحالة الحقيقية للاجئين الفلسطينيين. | The public statements by the Commissioner General, who carried out his mandate selflessly and with dignity, did no more than express the real situation of Palestinian refugees. |
| ويؤيد وفدي تأييدا تاما البيانات التي أدلى بها وفد إندونيسيا بالنيابة عن حركة عدم الانحياز، ووفد نيجيريا بالنيابة عن الاتحاد الأفريقي، ووفد بوتسوانا بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي. | My delegation fully associates itself with the statements delivered by the delegation of Indonesia on behalf of the Non Aligned Movement, by Nigeria on behalf of the African Union and by Botswana on behalf of the Southern African Development Community. |
| إن الانتقادات والآراء والملاحظات التي أدلى بها أعضاء المجلس والمندوبون الآخرون جرى تسجيلها جميعا. | The critiques, insights and observations made by members of the Council and other delegates have all been noted. |
| ويواجه مزيدا من السنوات في السجن في عدد من القضايا الأخرى المتعلقة بتصريحات أدلى بها. | He faces further years in jail in a number of other cases related to comments he made. |
| ووفدي يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل ماليزيا نيابة عن حركة عدم الانحياز، والبيان الذي أدلى به ممثل جامايكا نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين. | My delegation would like to associate itself with the statements made by the representatives of Malaysia, on behalf of the Non Aligned Movement, and of Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China. |
| إذ يشير إلى قراراته السابقة وإلى البيانات التي أدلى بها رئيسه فيما يتعلق بالحالة في سيراليون، | Recalling its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone, |
| ويؤيد وفدي البيان الذي أدلى به وفد ناميبيا نيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، وكذلك البيان الذي أدلى به وفد كندا نيابة عن شبكة الأمن البشري. | My delegation associates itself with the statement made on behalf of the Southern African Development Community (SADC) by the delegation of Namibia as well as with the statement made by the delegation of Canada on behalf of the Human Security Network. |
| وتلت ذلك ملاحظات أدلى بها ثلاثة معلقين دعاهم الرئيس إلى ذلك، ثم دارت مناقشة فيما بين المشاركين. | This was followed by remarks by three commentators who had been invited by the Chair, and a discussion among participants. |
| ورغم هذه الأقوال المتضاربة، فإن إدانة نجلها لارتكابه جريمة القتل تقوم على الشهادة التي أدلى بها غاروشيانتز. | Despite these inconsistencies, the testimony of Garushyantz was the basis of her son's conviction for murder. |
| لقد استمعنا بكثير من الاهتمام إلى البيانات التي أدلى بها خلال هذا الأسبوع وزراء خارجية دول مختلفة. | We have listened with much attention to the statements made at the plenary during this week by the Foreign Ministers of various countries. |
| 48 السيد تال (غامبيا) قال إنه في حيرة بسبب الصورة التي يظهر بها بلده في إطار الأسئلة والبيانات التي أدلى بها بعض أعضاء اللجنة. | Mr. Taal (Gambia) said he was puzzled by the image of his country that seemed to underlie questions and statements by some members of the Committee. |
| واستمعت اللجنة أيضا إلى بيان شفوي أدلى به ممثل عن طاجيكستان. | It also heard an oral representation by a representative of Tajikistan. |
| وقد أدلى رئيس المحكمة ببيان عن عمل المحكمة في هذه المناسبة. | The President of the Tribunal made a statement on the work of the Tribunal on that occasion. |
| السيد حشاني (تونس) (تكلم بالفرنسية) يؤيد وفدي البيان الذي أدلى به ممثل جامايكا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، والبيان الذي أدلى به ممثل ناميبيا بالنيابة عن المجموعة الأفريقية. | Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in French) My delegation aligns itself with the statements made by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China and by Namibia on behalf of the African Group. |
| وإذ تشير أيضا إلى جميع قرارات مجلس الأمن وجميع البيانات التي أدلى بها رئيسه بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية، | Recalling also all resolutions of the Security Council and the statements by its President regarding the Democratic Republic of the Congo, |
| واستمع المجلس إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من النرويج وقطر وسلوفاكيا وباكستان وليختنشتاين وجمهورية كوريا وإسبانيا ورواندا. | The Council heard statements by the representatives of Norway, Qatar, Slovakia, Pakistan, Liechtenstein, the Republic of Korea, Spain and Rwanda. |
| واسمحوا لي أن أقول بادئ ذي بدء إن وفد بلادي يؤيد البيانين اللذين أدلى بها في وقت سابق ممثل ماليزيا بالنيابة عن حركة عدم الانحياز وممثل جامايكا بالنيابة عن مجموع الـ 77 والصين. | Let me state at the outset that my delegation subscribes to the statements made earlier by the representative of Malaysia on behalf of the Non Aligned Movement and by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China. |
| وتؤيد الفلبين البيان الذي أدلى به ممثل إندونيسيا بالنيابة عن البلدان الأعضاء في حركة عدم الانحياز والبيان الذي أدلى به ممثل ميانمار بالنيابة عن رابطة أمم جنوب شرقي آسيا (الآسيان). | The Philippines associates itself with the statements made by the representative of Indonesia on behalf of the countries members of the Non Aligned Movement and by the representative of Myanmar on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). |
| إذ تحيط علما بموقف الدولة القائمة بالإدارة وبالبيانات التي أدلى بها ممثلو ساموا الأمريكية في الحلقات الدراسية الإقليمية يعربون عن ارتياحهم للعلاقـة الحالية التي تربط الإقليم بالولايات المتحدة الأمريكية، | Taking note of the position of the administering Power and the statements of representatives of American Samoa made in the regional seminars expressing satisfaction with the Territory's present relationship with the United States of America, |
| وتؤيد المكسيك البيان الذي أدلى به وفد الأرجنتين بالنيابة عن مجموعة ريو. | Mexico associates itself with the statement made by the delegation of Argentina on behalf of the Rio Group. |
| ونؤيد البيان الذي أدلى به الممثل الدائم لنيجيريا بالنيابة عن الاتحاد الأفريقي. | We align ourselves with the statement made by the Permanent Representative of Nigeria on behalf of the African Union. |
| أدلى ببيانات ممثلو كل من جامايكا وزامبيا، والمراقب عن الجمهورية العربية السورية. | Statements were made by the representatives of Jamaica and Zambia, as well as by the observer for the Syrian Arab Republic. |
| 8 وفي الجلسة ذاتها أدلى ببيان كل من المراقبين عن سويسرا والنرويج. | At the same meeting, statements were made by the observers for Switzerland and Norway. |
| وعقب اعتماده، أدلى المراقب عن فلسطين ببيان (انظر E 2005 SR.39). | See Council resolution 2005 18. |
| واستمع المجلس إلى بيانات أدلى بها سعادة السيد ألفريدو مانتيكا، نائب وزير الخارجية الإيطالي، وممثل كل من بيرو وكندا. | The Council heard statements by His Excellency Mr. Alfredo Mantica, Deputy Minister for Foreign Affairs of Italy, and the representatives of Peru and Canada. |
| الموضوع إدانة بالاستناد إلى شهادة أدلى بها شريك مزعوم وعدم توصل المحكمة إلى تحديد القاتل القتلة على نحو مؤكد. | Subject matter Conviction based on testimony of alleged accomplice failure of court positively to determine who the murderer(s) was |
| 32 السيد مازومدار (الهند) أيد البيانات التي أدلى بها ممثل جامايكا باسم مجموعة الـ 77 والصين، وممثلا كوبا وكوستاريكا. | Mr. Mazumdar (India) endorsed the statements made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China and the representatives of Cuba and Costa Rica. |
عمليات البحث ذات الصلة : أدلى - التي أدلى بها نفسه - التصحيحات التي أدلى بها - التي أدلى بها قرار - التي أدلى بها أنفسنا - التي أدلى بها وسائل - التي أدلى بها الطبيعة - الضمان التي أدلى بها - التي أدلى بها نفسك - التي أدلى بها الفولاذ - التي أدلى بها الافتراضي - التي أدلى بها المعادن - تصريحات أدلى - أدلى الحجز