العربية → الإنجليزية
لن بالإنجليزية
- النطق
- lan
- Arabizi
lan- النوع
- pos_particle
كيف تُستعمل
لن (lan) هي أداة تُستخدم لنفي المستقبل. يأتي بعدها دائماً فعل مضارع منصوب، وعلامة النصب غالباً هي الفتحة للفعل المفرد أو الواو لجماعة المذكرين. تعبر عن نفي قوي أو عزم أكيد على عدم فعل شيء في المستقبل.
أمثلة وجمل
-
لَنْ أَذْهَبَ إِلَى هُنَاكَ.
lan ʾaḏhaba ʾilā hunāka.
I will not go there.
-
لَنْ يَفْعَلُوا ذَلِكَ مُجَدَّداً.
lan yafʿalū ḏālika mujaddadan.
They will not do that again.
-
لَنْ نَسْتَسْلِمَ أَبَداً.
lan nastaslima ʾabadan.
We will never surrender.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
لن أعود.
I'm not going back.
لن يذهب.
He will not go.
لن يؤلم.
It won't hurt.
لن أبيعه.
I'm not going to sell it.
لن اتحرك.
I won't move.
لن أؤذيك.
I won't harm you.
لن ننساهم.
We won't forget them.
"لن نستسلم"
‘We Won't Give Up’
لن أكون سعيدًا، لكن لن أقتل نفسي.
I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
فليس مكتوم لن يستعلن ولا خفي لن يعرف.
But there is nothing covered up, that will not be revealed, nor hidden, that will not be known.
الصدّيق لن يزحزح ابدا والاشرار لن يسكنوا الارض.
The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.
لن تضيع أصوات، لأنك لن تجد صوتك عندما تتأكد منه.
Votes can't go missing because then you won't find yours when you look for it.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين لن ولا؟
لا (lā) يمكن أن تنفي المضارع ('أنا لا أذهب') أو تستخدم للنهي ('لا تذهب!'). لن (lan) تنفي المستقبل تحديداً ('أنا لن أذهب').
هل تغير لن صيغة الفعل؟
نعم، لن تجعل الفعل المضارع منصوباً. مثلاً، 'هو يذهب' هي يَذْهَبُ (yaḏhabu)، ولكن 'هو لن يذهب' هي لَنْ يَذْهَبَ (lan yaḏhaba).
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث