ترجمةأكتب بالعربي

العربية → الإنجليزية

سوف بالإنجليزية

future particle
سَوْفَ
النطق
sawfa
Arabizi
sawf
النوع
pos_particle

كيف تُستعمل

سوف (sawfa) هي أداة تُستخدم للدلالة على المستقبل. تأتي قبل الفعل المضارع. تشير بشكل عام إلى مستقبل أبعد قليلاً أو مؤكد أكثر من الحرف 'سـ' (sa-).

أمثلة وجمل

  • سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَى الْمَدِينَةِ غَدًا.

    sawfa adzhabu ilā al-madīnati ghadan.

    I will go to the city tomorrow.

  • سَوْفَ يَتَعَلَّمُ الطِّفْلُ الْقِرَاءَةَ قَرِيبًا.

    sawfa yataʿallamu aṭ-ṭiflu al-qirāʾata qarīban.

    The child will learn to read soon.

  • هَلْ سَوْفَ تَحْضُرُ الِاجْتِمَاعَ؟

    hal sawfa taḥḍuru al-ijtimāʿa?

    Will you attend the meeting?

ترجمات القاموس

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

سوف نرى.

We will see.

سوف أذهب.

I will go.

سوف أسأله

I'll ask him.

سوف أقتلك.

I'll kill you.

" سوف أفشل, سوف أفشل"

I'm going to fail, I'm going to fail."

سوف اريكم الآن ملف فيديو قصير.. سوف اتنحى جانباً

I'm now going to show you a short film, I'll step to the side.

في هذه الحالة سوف أضع سوف أضع أفواه على الأطراف.

And in this case I might decide I'm going to put -- I'll put mouths on the limbs.

والخطوة الثانية لحظة قلت لنفسي، سوف أستمر.. سوف أستمر

Step two was the moment I said, "I will. I will continue.

أنت سوف تأخذ مني 20 صديقاً, ماذا سوف تقدمه لي بالمقابل؟"

You’re going to take away my 20 friends? What are you going to give me?"

حينها توقعت منه أن يقول شيئ مثل، سوف أكون حزيناً، سوف أغضب، سوف أنفعل، أو شيئ من ذلك القبيل.

Now I expected him to say something like, I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

و كنت أتوقع هنا في أي لحظة, "حسناً, سوف يطون الصفحة, سوف أرى سيارات, سوف أرى اسكتشات, سوف أرى ربما فكرة عما توصلوا إليه."

And here I'm expecting at any moment, "OK, they're going to turn the page, and I'm going to see the cars, I'm going to see the sketches, I'm going to see maybe some idea of where it's going."

ولم يكن العالم يعرف آنذاك أن الاقتصاد سوف ينهار، وأن العملات سوف تصبح بلا قيمة، وأن الانتخابات سوف تُزوَّر وتُسرَق، وأن الأنظمة الحاكمة سوف تسقط.

Little did the world know then, economies would collapse, currencies would become worthless, elections would be stolen, regimes would fall.

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين 'سوف' و 'سـ'؟

كلاهما يدل على المستقبل. 'سـ' (sa-) عادة للمستقبل القريب، بينما 'سوف' (sawfa) يمكن أن تكون للمستقبل القريب أو البعيد وقد تضيف تأكيدًا.

هل يمكن استخدام 'سوف' مع الأفعال الماضية؟

لا، 'سوف' (sawfa) تُستخدم فقط مع الأفعال المضارعة لتكوين صيغة المستقبل.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث