على حد سواء بالإنجليزية

فهي تشكل تحديات مفاهيمية وعملية على حد سواء.

They pose both conceptual and practical challenges.

والتقدم في المجالين على حد سواء مطلوب بصورة ملحة.

Progress in both areas is urgently required.

يتبع المسلمون والمسيحيون الممارسة نفسها على حد سواء.

Both Muslims and Christians follow the practice.

وهم يدركون، على حد سواء هذه الأشياء يجب أن تتعايش معاً.

They recognize: Both of these things have to live together.

وبالمثل، يمكن للبنات والبنين استخدام التجهيزات على حد سواء.

Certain middle and high schools and teacher-training colleges, which were formerly segregated, have become co-educational.

فهذا الأمر يوفر الغذاء للبعوض الأسود والبكتريا على حد سواء.

This provides nutrition to the black fly larvae, as well as the bacteria.

ومتلأزمات تيموثي تسببت على حد سواء الكلاسيكية الطفرات في كاكناك.

Both classical and atypical Timothy syndromes are caused by mutations in CACNA1C.

وبطبيعة الحال، يصدق هذا على الدول المتقدمة والنامية على حد سواء.

Of course, this is true for developed and developing countries alike.

وخضعت المدينة للتوسع السريع في اقتصادها والبنية التحتية على حد سواء.

The city underwent rapid expansion in both its economy and infrastructure.

والواقع أن الديمقراطيين والجمهوريين على حد سواء مسؤولون عن هذا التطور.

Democrats and Republicans alike have both been responsible for this development.

140 - حقوق الإنسان أساسية للفقراء والأغنياء على حد سواء وحمايتها مهمة لكفالة أمن ورفاه البلدان المتقدمة النمو وأمن ورفاه البلدان النامية على حد سواء.

Human rights are as fundamental to the poor as to the rich, and their protection is as important to the security and prosperity of the developed world as it is to that of the developing world.

ويمكن إعادة برمجة خلايا الإنسان والحيوان على حد سواء بواسطة هذه المنهجية، وبالتالي توليد الخلايا الجذعية متعددة الإمكانات البشرية والحيوانية على حد سواء من دون جنين.

Both human and mouse cells can be reprogrammed by this methodology, generating both human pluripotent stem cells and mouse pluripotent stem cells without an embryo.