as both بالعربية

We must use it as both committed actors and patriots of the world.

ولا بد أن نستخدمها بوصفنا أطرافا فاعلة ملتزمة ومواطنين للعالم على حد سواء.

For India, Japan is indispensable as both an economic and a security partner.

إن اليابان تمثل بالنسبة للهند قوة لا غنى عنها باعتبارها شريكاً اقتصادياً وأمنيا.

Putin has ruled the company with a firm hand as both President and Prime Minister.

لقد حكم بوتن الشركة بقبضة من حديد سواء بوصفه رئيساً للدولة أو رئيساً للوزراء.

But, as both Sarkozy and US President Barack Obama have insisted, we must go further.

ولكن كما أصر كل من ساركوزي ورئيس الولايات المتحدة باراك أوباما، فيتعين علينا أن نذهب إلى ما هو أبعد من ذلك.

This was done as both a process of modernization and of creating a cultural identity.

وقد تم هذا على كل من عملية التحديث وخلق الهوية الثقافية.

For rural and urban, there is minimal difference for women as both marry around 23 years (NSO, 2000b).

وبالنسبة للنساء الحضريات والريفيات يوجد اختلاف طفيف، حيث أن سن الزواج تناهز 23 سنة بالنسبة لكلا الطائفتين (مكتب الإحصاءات الوطني، 2000).

As both creators and users of new technologies, young people must be included in national e-strategies.

ويجب إشراك الشباب، بوصفهم مصممي ومستخدمي التكنولوجيات الجديدة، في الاستراتيجيات الإلكترونية الوطنية.

Port Vila Central Hospital and Northern District Hospital serve as both referral and training hospitals.

ومستشفى بورت فيلا المركزي ومستشفى المنطقة الشمالية تعملان في مجال الإحالة ومجال التدريب أيضا.

Paragraphs 17 and 18 - These paragraphs seem to overlap as both include references to Technical Annex A.

28- الفقرتان 17 و18 - يبدو أن هاتين الفقرتين تتداخلان، إذ تتضمن كل منهما إشارات إلى المرفق التقني ألف.

The Ecumenical Patriarchate, as both a religious and “non-Turkish” institution, fits in neither category.

ولا شك أن البطريركية المسكونية لا تندرج تحت أي من الفئتين، فهي مؤسسة دينية، و"غير تركية".

Results of sampling, however, need careful analysis as both false positive and false negative results can occur.

بيد أن نتائج أخذ العينات تحتاج إلى تحليل يتسم بالتأني حيث يمكن أن تقع أخطاء في تحديد النتائج الموجبة والسالبة.

The classical economists such as John Stuart Mill saw this as both economically illogical and ethically unacceptable.

كان أهل الاقتصاد الكلاسيكيين، مثل جون ستيوارت مِل، يرون أن مثل هذه القيود الصارمة غير منطقية على الصعيد الاقتصادي وغير مقبولة على المستوى الأخلاقي.