على حد سواء كما بالإنجليزية

وتوجد تباينات مختلفة تؤثر على النساء والأطفال على حد سواء، كما يُرى أدناه.

There are also various discrepancies affecting both women and children, as seen below.

كما عارض القرار عدد كبير من المنظمات غير الحكومية، العلمانية والدينية على حد سواء.

Many non-government organizations, both secular and religious, also opposed the resolution.

69- كما تجدر ملاحظة الجهود التي تبذلها مجموعات السلم النسائية الفلسطينية والإسرائيلية على حد سواء.

The efforts of the Palestinian and Israeli women's peace groups are also noteworthy.

نقلت الشيء نفسه إلى الشرطة، لأن الشرطة، على حد سواء، كانوا أسرى عقولهم، وشعروا كما لو كان الأمر هو، وأن الناس لا تتعاون.

I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was "we" and "they," and that the people don't cooperate.

كما طلب القرار إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار على حد سواء داخل العودة إليها "الأيام الثلاثين الأولى.. وكل 60 يوما بعد ذلك.

The resolution also requested the Secretary-General to report back to them on the implementation of this resolution both within the "first 30 days...and every 60 days thereafter.

56 - تلزم مشاركة المجتمعات والمؤسسات والأفراد على الصعيد المحلي - من النساء والرجال على حد سواء - كما يلزم انخراطهم على نحو نشط في تخطيط جهود الإنعاش.

The participation and active involvement of local communities, institutions, and affected individuals — both women and men — in the planning of recovery efforts is essential.

إن الشيوعية السوفيتية كان محكوماً عليها بالزوال قبل فترة طويلة، عندما ماتت الأسطورة الشيوعية، كما توقع أمالريك، في قلوب وعقول الناس العاديين والمسؤولين على حد سواء.

Soviet communism was doomed long before then, when, as Amalrik predicted, the communist myth finally died in the hearts and minds of ordinary people and officials alike.

ويبلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين النساء 97 في المائة، ويزيد عدد الفتيات عن الفتيان في جميع مستويات النظام التعليمي، كما يجري تمثيل المرأة على نحو جيد في القطاعين العام والخاص على حد سواء.

The literacy rate for women was 97 per cent; there were more girls than boys at all levels of the educational system, and women were well represented in both the public and the private sectors.