for both بالعربية

for both the living and the dead?

« أحياءً » على ظهرها « وأمواتا » في بطنها.

She was an easy target for both sides.

كانت صيد سهل للطرفين.

That is a tall order for both parties.

هذا نظام عال بالنسبة إلى الطرفين.

Adequate funding for both is essential.

ومن الأمور الأساسية توفير تمويل كاف لكلتا العمليتين.

But a window has opened for both sides.

ولكن نافذة الفرصة مفتوحة للجانبين.

Yet the reality is more prosaic for both.

غير أن الواقع الفعلي أكثر ركوداً بالنسبة للقوتين.

Certification was achieved for both ports.

وقد جرى تصديق كل من المينائين.

Support was expressed for both approaches.

وأعرب عن التأييد للنهجين.

This is unfortunate for both Turkey and Europe.

وهذا أمر مؤسف بالنسبة لكل من تركيا والاتحاد الأوروبي.

These complementarities hold great potential for both sides.

وتحمل أشكال التكامل هذه في طياتها إمكانات عظيمة لكلا الجانبين.

The age of 21 was the legal age for both civil majority and marriage for both men and women.

وأضافت أن سن 21 سنة هو سن البلوغ القانوني والسن القانوني للزواج بالنسبة لكل من الرجل والمرأة.

The political risk for both of them will be anything but small, but the alternative – the failure of the euro – is unacceptable for both countries.

ولا شك أن المجازفة السياسية التي ينطوي عليها هذا الأمر ليست بسيطة على الإطلاق، ولكن البديل ـ فشل اليورو ـ أمر غير مقبول لأي من البلدين.