معنى alike بالعربية: متشابه – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

«متشابه» هو صفة عربية تعني “على حد سواء”. تُستَخدم للمقارنة بين شيئين أو أكثر وتُطابق “alike” في الإنجليزية.

أمثلة وجمل

هَذَا الكِتَابُ مُتَشَابِهٌ لِلْآخَرِ.

hādhā al-kitābu mutashābihun lil-ākhari.

This book is alike the other one.
الأَفْكَارُ مُتَشَابِهَةٌ بَيْنَ الجَانِبَيْنِ.

al-afkāru mutashābihatun bayna al-jānibayni.

The ideas are alike on both sides.
نَحْنُ نَتَشَابَهُ فِي المَسِيرِ.

naḥnu natashābihu fī al-masīri.

We are alike in our journey.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

shade and heat are not alike,

« ولا الظل ولا الحرور » الجنة والنار.

Tom and Mary are a lot alike.

توم وماري متشابهان كثيراً.

We save children and parents alike.

وننقذ الأطفال وأيضا الآباء والأمهات.

Not alike are the blind and the seeing.

« وما يستوي الأعمى والبصير » الكافر والمؤمن.

The blind and the seeing are not alike,

« وما يستوي الأعمى والبصير » الكافر والمؤمن.

And the blind and the seeing are not alike

« وما يستوي الأعمى والبصير » الكافر والمؤمن.

Nor are ( alike ) the shade and the sun 's heat.

« ولا الظل ولا الحرور » الجنة والنار.

There is no reason why these portraits should look alike.

لا يوجد أي سبب لتتشابه هذه الصور

Should We treat the true believers and the wrongdoers alike?

« أفنجعل المسلمين كالمجرمين » أي تابعين لهم في العطاء.

Today, Americans and Europeans alike must demonstrate modesty.

لقد بات من الواجب على الأميركيين والأوروبيين اليوم أن يظهروا بعض التواضع.

Developing and developed nations alike must invest in reducing emissions.

يتعين على البلدان النامية والمتقدمة على السواء أن تستثمر في الحد من الانبعاثات.

Shall We then treat alike those that believe and act righteously and those that create mischief on earth? Or treat alike the God-fearing and the wicked?

« أم نجعل الذين آمنوا وعملوا الصالحات كالمفسدين في الأرض أم نجعل المتقين كالفجار » نزل لما قال كفار مكة للمؤمنين إنا نعطى في الآخرة مثل ما تعطون، وأم بمعنى همزة الإنكار.

أسئلة وأجوبة

هل يمكن استعمال «متشابه» كفعل؟

لا، هو صفة فقط. الفعل المقابل هو “تشابه”.

هل تُستخدم «متشابه» مع أداة التعريف؟

نعم، يمكن قول «المتشابه» إذا كان المقصود شيء محدد.