العربية → الإنجليزية
العمل الإنساني بالإنجليزية
ترجمات القاموس
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
ويجب أن ترشد مبادئ العمل الإنساني جهودنا.
The principles of humanitarian action must guide our efforts.
إن العمل الإنساني بصفة عامة يحرز، في حقيقة الأمر، تقدما كبيرا.
Indeed, humanitarian work is, overall, making major progress.
وتم إغلاق المخيم أمام جماعات العمل الإنساني ثم أعيد فتحه يوم 22 أيار/مايو.
The camp was sealed off to the humanitarian community and was reopened on 22 May.
وينطبق هذا بالكامل على التحديات الماثلة في جدول أعمال مجتمع العمل الإنساني.
This fully applies to the challenges on the agenda of the humanitarian community.
في عام 2006 منح كامين "جائزة العمل الإنساني العالمية" من قبل الأمم المتحدة.
In 2006 Kamen was awarded the "Global Humanitarian Action Award" by the United Nations.
ووعيا منها بأهمية دور الوكالات غير الحكومية والقطاع الخاص في سياق العمل الإنساني،
Aware of the important role that non-governmental agencies and the private sector can play in the humanitarian context,
(أ) البرنامج الفرعي 1 - تنسيق العمل الإنساني والاستجابة في حالات الطوارئ: 300 692 دولار
(a) Subprogramme 1. Globalization, interdependence and development: $400,900
6 - استمرت الأزمة في منطقة دارفور بالسودان تفرض تحديات كبيرة على دوائر العمل الإنساني عموما.
The crisis in the Darfur region of the Sudan continued to pose major challenges to the humanitarian community at large.
13 - وفي 4 آب/أغسطس، أصدر الرئيس البشير أمرا مؤقتا بإصدار مرسوم بشأن تنظيم العمل الإنساني والتطوعي.
On 4 August, President Bashir issued a provisional order to promulgate a decree on the organization of humanitarian and voluntary work.
وبينما نستمر في تلك المناقشات، يجب ألا نعالج عناصر معينة من عناصر إصلاح العمل الإنساني بمعزل عن غيرها.
As we continue those discussions, we must not address elements of humanitarian reform in isolation.
وينبغي للأمم المتحدة وشركائنا في العمل الإنساني، وكذلك المانحين، أن يسترشدوا في استجابتهم باحتياجات السكان.
The United Nations and our humanitarian partners, as well as the donors, should be guided in their own response by the needs of the population.
هناك المئات والمئات والمئات والمئات والمئات من المهندسين المعماريين والمصممين والمخترعين حول العالم الذي ينخرطون في العمل الإنساني.
There are hundreds and hundreds and hundreds and hundreds and hundreds of architects and designers and inventors around the world that are getting involved in humanitarian work.