معنى wish بالعربية: رغبة – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

الاسم 'رغبة' يعني شهوة أو أمنية. الفعل 'تمنى' يعني أن ترغب في شيء. يمكنك أيضاً استخدام 'أمنية' للأمنية، وغالباً ما تكون أمنية أكثر تحديداً أو طموحاً.

لَدَيَّ رَغْبَةٌ فِي السَّفَرِ.

ladayya raghbatun fī as-safari.

I have a wish to travel.
أَتَمَنَّى لَكَ التَّوْفِيقَ.

atamannā laka at-tawfīqa.

I wish you success.
هَذِهِ أُمْنِيَةٌ صَعْبَةُ التَّحْقِيقِ.

hadhihi umniyatun ṣaʿbat u at-taḥqīqi.

This is a difficult wish to fulfill.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

So, my wish.

إذاً، أمنيتي.

Wish function

وظيفة رغبة

Wish granted.

ولقد تحققت أمنيته.

Wish me luck!

تمنى لي التوفيق.

The Last Wish

الأمنية الأخيرة

Wish you luck.

أتمنى لك النجاح.

I wish to see.

أتمنى أن أرى.

The COP may wish:

21- قد يود مؤتمر الأطراف ما يلي:

Europe’s Debt Wish

أوروبا وأمنية الديون

CS: That's my wish.

ك.س: تلك هي أمنيتي.

CA: That's his wish!

ك.أ: تلك هي أمنيته!

"But I wish that, I wish that, I wish that I could be part of the enjoyment.

لكنني اتمنى, أتمنى, أتمنى لو كان بإستطاعاتي أن اكون جزءًا من تلك الفرحة

ما الفرق بين 'رغبة' و 'أمنية'؟

'رغبة' هي شهوة عامة، بينما 'أمنية' غالباً ما تكون أملاً أو حلماً محدداً، مثل بند في قائمة الأمنيات.

كيف أقول 'أتمنى لو كان لدي...'؟

يمكنك قول 'أتمنى لو كان لدي...' (atamannā law kāna ladayya...).