الإنجليزية → العربية
weak link بالعربية
- النطق
- rābiṭun ḍaʿīf
- Arabizi
rabit da3if- النوع
- اسم · مذكر
- الجذر
- ر ب ط
كيف تُستعمل
يُستَخدَم "رابط ضعيف" للإشارة إلى الجزء الأكثر عرضة للانهيار في سلسلة أو نظام أو حجة. هو عبارة اسمية، والصفة تأتي بعد الاسم في العربية.
أمثلة وجمل
-
رَابِطٌ ضَعِيفٌ فِي السِّلْسِلَةِ يُؤَدِّي إِلَى فَشَلٍ.
rābiṭun ḍaʿīfun fī al-silsilati yuʾaddī ilā fashalin.
A weak link in the chain leads to failure.
-
اِسْتَكْشِفْ الرَّابِطَ الضَّعِيفَ لِتَحْسِينِ النِّظَامِ.
istakshif al-rābiṭa al-ḍaʿīfa li-taḥsīni al-niẓāmi.
Identify the weak link to improve the system.
-
تَجَنَّبْ تَعْبِئَةَ الرَّابِطِ الضَّعِيفِ بَيْنَ المَوَادِّ.
tajannab taʿbīʿata al-rābiṭi al-ḍaʿīfi bayna al-mawādi.
Avoid overloading the weak link between components.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Natural gas, however, is the weak link.
ولكن الغاز الطبيعي يشكل الحلقة الضعيفة هنا.
That brings us to the link between corporate short-termism and weak public finances.
ويقودنا هذا إلى الارتباط بين التفكير القصير الأجل في الشركات وضعف التمويل العام.
Natural gas, however, is the weak link. Asia’s pipeline network is far too thin, and gas prices are among the highest in the world.
ولكن الغاز الطبيعي يشكل الحلقة الضعيفة هنا. ذلك أن شبكة خطوط الأنابيب في آسيا ضعيفة للغاية، وأسعار الغاز هناك تُعَد من بين أعلى الأسعار على مستوى العالم.
Weak ties, such as one finds on the Internet, are more effective than strong ties for providing the necessary information to link diverse groups together in a cooperative manner.
إن علاقات الارتباط الضعيفة، كتلك التي نجدها على شبكة الإنترنت، أكثر فعالية من علاقات الارتباط القوية فيما يتصل بتوفير المعلومات الضرورية للربط بين المجموعات المختلفة بطريقة تعاونية.
أسئلة وأجوبة
هَلْ يُمكِنُ اسْتِخْدَام "رابط ضعيف" لوصف شَخْصٍ؟
نَعَم، يُستَخدَمُ كَتَشْبِيهٍ لِمَن يَكونُ العَضُوّ الأَضعَف في الفَريق.
كَيْفَ نُصْغِي الجَمْعَ لِ"رابط ضعيف"؟
يُقَالُ "رابطان ضعيفان" أو "روابط ضعيفة".
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث