English → Arabic
weak link in Arabic
- Pronunciation
- rābiṭun ḍaʿīf
- Arabizi
rabit da3if- Type
- noun · masculine
- Root
- ر ب ط
How to use it
"Weak link" is used for the part of a chain, system or argument that is most likely to fail. It is a noun phrase; the adjective follows the noun in Arabic.
Example sentences
-
رَابِطٌ ضَعِيفٌ فِي السِّلْسِلَةِ يُؤَدِّي إِلَى فَشَلٍ.
rābiṭun ḍaʿīfun fī al-silsilati yuʾaddī ilā fashalin.
A weak link in the chain leads to failure.
-
اِسْتَكْشِفْ الرَّابِطَ الضَّعِيفَ لِتَحْسِينِ النِّظَامِ.
istakshif al-rābiṭa al-ḍaʿīfa li-taḥsīni al-niẓāmi.
Identify the weak link to improve the system.
-
تَجَنَّبْ تَعْبِئَةَ الرَّابِطِ الضَّعِيفِ بَيْنَ المَوَادِّ.
tajannab taʿbīʿata al-rābiṭi al-ḍaʿīfi bayna al-mawādi.
Avoid overloading the weak link between components.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Natural gas, however, is the weak link.
ولكن الغاز الطبيعي يشكل الحلقة الضعيفة هنا.
That brings us to the link between corporate short-termism and weak public finances.
ويقودنا هذا إلى الارتباط بين التفكير القصير الأجل في الشركات وضعف التمويل العام.
Natural gas, however, is the weak link. Asia’s pipeline network is far too thin, and gas prices are among the highest in the world.
ولكن الغاز الطبيعي يشكل الحلقة الضعيفة هنا. ذلك أن شبكة خطوط الأنابيب في آسيا ضعيفة للغاية، وأسعار الغاز هناك تُعَد من بين أعلى الأسعار على مستوى العالم.
Weak ties, such as one finds on the Internet, are more effective than strong ties for providing the necessary information to link diverse groups together in a cooperative manner.
إن علاقات الارتباط الضعيفة، كتلك التي نجدها على شبكة الإنترنت، أكثر فعالية من علاقات الارتباط القوية فيما يتصل بتوفير المعلومات الضرورية للربط بين المجموعات المختلفة بطريقة تعاونية.
Questions and answers
Can I use "weak link" for people?
Yes, metaphorically you can say someone is the weak link in a team.
Is the plural "weak links" "رابطان ضعيفان"?
In Arabic you would say "رابطان ضعيفان" or simply "روابط ضعيفة".
Related words and expressions
Updated