الإنجليزية → العربية
vary بالعربية
- النطق
- yataġayyaru
- Arabizi
yataghyaru- النوع
- فعل
- الجذر
- غ ي ر
كيف تُستعمل
‘Vary’ تعني ‘يتغيّر أو يختلف’. الفعل الشائع في العربية هو يَتَغَيَّرُ (yataġayyaru) من الجذر غ‑ي‑ر، ويستعمل للغيّرات الصغيرة والكبيرة على حدّ سواء.
أمثلة وجمل
-
درجةُ الحرارةِ يَتَغَيَّرُ كلَّ يومٍ.
darajat al‑ḥarāri ti yataġayyaru kulla yawmin.
The temperature varies each day.
-
الألوانُ في اللوحةِ يَتَغَيَّرُ ببطءٍ.
al‑alwānu fī al‑lawḥati yataġayyaru bi‑buṭʾin.
The colors in the painting vary slowly.
-
آراؤُ الناسِ يَتَغَيَّرُ معَ الوقتِ.
ārāʾu al‑nāsi yataġayyaru maʿa al‑waqt.
People's opinions vary over time.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Explanations vary.
وتتباين التفسيرات.
These balls vary in size.
وتختلف كرات البلي في حجمها.
Criteria for brain death vary.
تتفاوت معايير الوفاة الدماغية.
Their values vary from gas to gas.
وتختلف قيمها من غاز لآخر.
The capacities of these ovens vary.
قدرات هذه الأفران تختلف.
The sources of light used may vary.
ويمكن أن تختلف مصادر الضوء المستخدمة.
Ingredients and dishes vary by province.
المكونات وأطباق تختلف من محافظة.
These restrictions may vary by location.
جوجل حظرت هذه القيود قد تختلف حسب الموقع.
But local tastes nonetheless vary widely.
إلا أن الأذواق تتباين وتتفاوت إلى حد كبير.
Responsibilities vary in different companies.
وتتفاوت المسؤوليات في الشركات المختلفة.
Levels of compliance continue to vary, however.
غير أن قدر الالتزام ما زال متفاوتا.
Causes of crashes vary according to local conditions.
تختلف أسباب الحوادث وفقا للظروف المحلية.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال ‘يتغيّر’ متعديًا؟
لا، للمعنى المتعدي يُستَخدم يُغيّر (yughayyiru).
ما هو اسم الفعل؟
الاسم هو تَغَيُّر (taghayyur) ويعني ‘change.’
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث