الإنجليزية → العربية
union بالعربية
- النطق
- ittiḥād
- Arabizi
itti7ad- النوع
- اسم · مذكر
- الجذر
- و ح د
معانٍ أخرى
- اِنْدِمَاج indimāj — union · دمج، انضمام
- رَابِطَة rābiṭah — union · جمعية، رابطة
كيف تُستعمل
الترجمة الأكثر شيوعًا لكلمة 'union'، خاصة في السياقات السياسية مثل الاتحاد الأوروبي، هي 'اتحاد'. في سياقات الأعمال، تُستخدم كلمة 'اندماج'. أما 'رابطة' فتشير إلى جمعية أو هيئة.
أمثلة وجمل
-
تأسس الاتحاد الأوروبي عام ١٩٩٣.
taʾassasa al-ittiḥād al-ʾūrūbbī ʿām 1993.
The European Union was founded in 1993.
-
تم الإعلان عن اندماج الشركتين.
tamma al-ʾiʿlān ʿan indimāj ash-sharikatayn.
The merger of the two companies was announced.
-
رابطة الطلاب نظمت حفلاً.
rābiṭat aṭ-ṭullāb naẓẓamat ḥaflan.
The students' union organized a party.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Union Square
المربع الإتحادي
African Union
الاتحاد الأفريقي
European Union
الاتحاد الأوروبي
Union organizing
التنظيم النقابي
Union is a city in Union County, Oregon, United States.
يونيون هي مدينة تقع في مقاطعة يونيون، أوريغون بولاية أوريغون في الولايات المتحدة.
A political union may also be called a legislative union or state union.
الاتحاد السياسي يسمى أيضا اتحاد تشريعي أو اتحاد دولة.
Historically, monetary union was regarded as the route to political union.
فتاريخيا، كان الاتحاد النقدي يُعَد بوصفه طريقاً إلى الاتحاد السياسي.
It has defined the agenda for years to come: banking union, fiscal union, and political union.
فبفضلها تحددت الأجندة لأعوام قادمة: اتحاد مصرفي، واتحاد مالي، واتحاد سياسي.
Monetary union without banking union will not work, and a workable banking union requires at least some elements of fiscal and political union.
فالاتحاد النقدي من جون الاتحاد المصرفي لا يصلح، والاتحاد المصرفي الناجح يتطلب على الأقل بعض عناصر الاتحاد المالي والسياسي. ولكنهم كانوا مخطئين بشأن كون هذه الضغوط لا تقاوم.
“Ever closer union” means an EU that moves ineluctably from economic and monetary union to banking union, then to fiscal union, and finally to political union.
إن "الاتحاد الدائم التقارب" يعني الاتحاد الأوروبي الذي يتحرك حتماً من الاتحاد الاقتصادي والنقدي، إلى الاتحاد المصرفي، ثم إلى الاتحاد المالي الضريبي، وأخيراً إلى الاتحاد السياسي.
Europe’s leaders now agree on a vision of what the EU should become: an economic and monetary union complemented by a banking union, a fiscal union, and a political union.
إن زعماء أوروبا الآن يتفقون على رؤية للهيئة التي ينبغي للاتحاد الأوروبي أن يكون عليها: اتحاد اقتصادي ونقدي يكمله اتحاد مصرفي، واتحاد مالي، واتحاد سياسي.
Currently, the eurozone is on the threshold of a banking union, with a fiscal union to follow. But, even with only a banking union, the pressure toward political union will grow.
والآن أصبحت منطقة اليورو على أعتاب تأسيس اتحاد مصرفي، ثم يعقبه اتحاد مالي. ولكن حتى في وجود اتحاد مصرفي فقط، فإن الضغوط باتجاه إنشاء اتحاد سياسي سوف تنمو.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث