الإنجليزية → العربية
unemployment بالعربية
- النطق
- baṭālah
- Arabizi
batalah- النوع
- اسم · مؤنث
- الجذر
- ب ط ل
كيف تُستعمل
كلمة 'بطالة' (baṭālah) تعني عدم وجود عمل. وهي مشتقة من الجذر ب-ط-ل الذي يعني الخمول أو عدم النشاط. عكسها هو 'عمل' (ʿamal) أو 'توظيف' (tawẓīf).
أمثلة وجمل
-
مُعَدَّلُ البَطَالَةِ مُرْتَفِعٌ.
muʿaddalu al-baṭālati murtafiʿun.
The unemployment rate is high.
-
تَسْعَى الحُكُومَةُ لِخَفْضِ البَطَالَةِ.
tasʿā al-ḥukūmatu li-khafḍi al-baṭālati.
The government seeks to reduce unemployment.
-
البَطَالَةُ تُؤَثِّرُ عَلَى الاِقْتِصَادِ.
al-baṭālátu tuʾaththiru ʿalā al-iqtiṣādi.
Unemployment affects the economy.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Unemployment grew.
ارتفعت البطالة.
Hopeless Unemployment
بطالة بلا أمل
Unemployment rate was 10%.
أما البطالة فكان معدلها 10 في المائة.
Unemployment hovers at 20%.
وتتراوح معدلات البطالة عند ما يقل أو يزيد قليلاً عن 20%.
Unemployment is about 6.7%.
ومعدل البطالة حوالي 6.7%.
The Varieties of Unemployment
تنويعات على لحن البطالة
From Unemployment to Entrepreneurship
من البطالة إلى ريادة الأعمال
Growth collapsed; unemployment spiked.
فانهار النمو؛ وارتفعت البطالة إلى عنان السماء.
Moreover, one must ask how much youth unemployment contributes to total unemployment.
كما يجب ان يتساءل المرء عن مدى مساهمة البطالة بين الشباب في اجمالي البطالة.
And unemployment hovers above 10%, with youth unemployment far higher, at roughly 25%.
ويتجاوز معدل البطالة 10%، ويرتفع بين الشباب إلى 25% تقريبا.
Alternatively, labor could migrate from high-unemployment southern Europe to lower-unemployment northern Europe.
وبدلاً من ذلك فمن الممكن أن تهاجر العمالة من جنوب أوروبا حيث معدلات البطالة المرتفعة إلى شمال أوروبا حيث معدلات البطالة أقل ارتفاعاً.
For nothing converts cyclical unemployment into structural unemployment more certainly than prolonged unemployment.
فلا شيء قادر على تحويل البطالة الدورية إلى بطالة بنيوية أكثر من البطالة المطولة.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث