trend towards بالعربية

It is expected that this trend towards shorter trials will continue.

ويُتوقع استمرار هذا المنحى من المحاكمات الأقصر مدةً.

The second trend — towards foreign ownership — came about in both stages.

أما النزعة الثانية - صوب الملكية الأجنبية - فقد ظهرت في كلتا المرحلتين.

This trend towards identity fragmentation is not only an African phenomoenon.

والواقع أن هذا الميل نحو تفتيت الهوية ليس مجرد ظاهرة أفريقية.

In recent years, there had been a significant trend towards trade liberalization.

16 - وذكر أنه ظهر، في السنوات الأخيرة، اتجاه ملحوظ نحو تحرير التجارة.

The development of perspective was part of a wider trend towards realism in the arts.

كان وضع منظور أوسع جزء من الاتجاه نحو الواقعية في مجال الفنون.

The trend towards increased containerization of trade continued in the course of 2004 and 2005.

20- واستمر خلال عامي 2004 و2005 الاتجاه نحو زيادة استخدام النقل بالحاويات في مجال التجارة.

He saw their effect as a driving force behind the predominant trend towards liberal capitalism today.

ويرى هوبسباوم اثارهما على أنها القوة الدافعة وراء النزعة السائدة نحو الرأسمالية الليبرالية اليوم.

We especially support and welcome the trend towards increased use of African-owned mechanisms in that area.

ونحن ندعم بشكل خاص التوجه المتمثل بزيادة استخدام الآليات المملوكة التي تملكها أفريقيا في ذلك المجال.

Nicaragua shares the Latin American migratory pattern of a trend towards greater numbers of female migrants.

وتشارك نيكاراغوا في نموذج الهجرة لأمريكا اللاتينية المتمثل في التأنيث الكمي للهجرة.

In addition, with global warming, there has been a marked trend towards more variable and anomalous weather.

وعلاوة على ما سبق، فمع وجود ظاهرة الاحتباس الحراري العالمي كان هناك ميل ملحوظ تجاه طقس أكثر تنوعًا وشذوذًا.

We welcome the trend towards further strengthening the cooperation between the Security Council and regional organizations.

ونرحب بالتوجه نحو المزيد من تعزيز التعاون بين مجلس الأمن والمنظمات الإقليمية.

This trend towards more variability and fluctuation is perhaps more important, in terms of its impact on human health, than that of a gradual and long-term trend towards higher average temperature.

وهذا الميل نحو مزيد من التنوع والتأرجح ربما يعتبر أكثر أهمية، وذلك من ناحية تأثيراته على الصحة البشرية مقارنةً بالميل التدريجي طويل الأمد نحو ارتفاع متوسط درجات الحرارة.