ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

status بالعربية

حَالَة
النطق
ḥālah
Arabizi
7ala
النوع
اسم · مؤنث
الجمع
حالاتٌ ḥālāt

كيف تُستعمل

كلمة “status” تُترجم عادةً إلى حالة في العربية الفصحى. هي مؤنث وجمعها حالات. تُستعمل للدلالة على حالة، وضع أو مكانة اجتماعية.

أمثلة وجمل

  • حَالَةُ الطَّبِيعِيَّةِ سَيِّئَةٌ الآنَ.

    ḥālat aṭ-ṭabīʿiyyati sayyiʾatun al-ān.

    The status of the environment is bad now.

  • ما هِيَ حَالَتُكَ فِي العَمَلِ؟

    mā hiya ḥālatuka fī al-ʿamali?

    What is your status at work?

  • تَغَيَّرَتِ الحَالَةُ بَعْدَ المَناقَشَةِ.

    taghayyarat al-ḥālah baʿda al-munāqašati.

    The status changed after the discussion.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Sector status

باء - حالة القطاع

Marital Status

الحالة الإجتماعية

Current status

الوضع الحالي

Status as victims

وضع أصحاب البلاغ كضحايا

Status of preparation

ثالثا - حالة الأعمال التحضيرية

Status of preparations

ثالثا - حالة الأعمال التحضيرية

Regional status reports

خامسا - تقارير الحالة الإقليمية

Marital status: Married

الجنس: ذكر

Status of contributions

باء - حالة الاشتراكات

Status of implementation

ألف - حالة التنفيذ

General consultative status

ذات المركز الاستشاري العام

Special consultative status

ذات المركز الاستشاري الخاص

أسئلة وأجوبة

هل تُستعمل حالة للحديث عن المكانة الاجتماعية؟

نعم، يمكن قول حالة اجتماعية.

هل يمكن استعمال حالة للظروف التقنية؟

بالتأكيد، مثل حالة الجهاز.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث