الإنجليزية → العربية
statement بالعربية
- النطق
- bayān
- Arabizi
bayan- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- أَبْيَان abyān
- الجذر
- ب ي ن
كيف تُستعمل
"بيان" يعني إعلانًا مكتوبًا أو منطوقًا، غالبًا ما يكون رسميًا. هو اسم مذكر؛ جمعه "أبيان" يُستَخدم عندما يكون هناك أكثر من بيان.
أمثلة وجمل
-
قَرَأْتُ البَيَانَ بِدِقَّةٍ.
qaraʾtu al-bayāna bi-diqqatin.
I read the statement carefully.
-
هَذَا بَيَانُ الشَّرِكَةِ.
hādhā bayānu al-sharikati.
This is the company's statement.
-
طَلَبَ المُدِيرُ بَيَانًا مَفْصُولًا.
ṭalaba al-mudīru bayānan mafsūlan.
The manager requested a detailed statement.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Statement
الـبـيــان
Statement IV
الصندوق العام
Oral statement
بيان شفوي
Mission statement
بيان مهام وحدة التفتيش المشتركة
Written statement.
تقديم بيان خطي.
Statement of needs.
رابعاً - الأهداف:
Statement of the EU
بيان الاتحاد الأوروبي
Statement of purpose
بيان الغرض
Statement by the Chair.
3- كلمة الرئيس.
Statement by the President
بيان الرئيس
Written statement (Annexed).
تقديم بيان خطي (مرفق).
ACWW Millennium Statement presented.
قدم الاتحاد العالمي للمرأة الريفية بيانه للألفية.
أسئلة وأجوبة
هل يُستَخدم "بيان" في الوثائق القانونية؟
نعم، التقارير القانونية والإعلانات الرسمية تُسمى "بيان".
هل يمكن أن يعني "بيان" رأيًا شخصيًا؟
يمكن، لكن للآراء غير الرسمية يُستَخدم غالبًا "رأي".
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث